| Screen | Speaker | Japanese | English | Screenshot |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ghost | ここはパリ・・・ | Here in Paris... |  |
| 2 | Ghost | ここは幽霊寺院・・・ 呪いのかかった寺院・・・ | sits this haunted church... This cursed church... |  |
| 3 | Earthquake | ようし！ 野郎どもっ！ 準備はいいかぁ！ | All right, boys! You ready? |  |
| 4 | Earthquake | 今日はいよいよ ベルサイユ宮殿に突入だぜぇ〜！ | Today's the day we raid the Palace of Versailles! |  |
| 5 | Earthquake | ＧＦＦＦ！ | Heh heh heh! |  |
| 6 | Gang | ついにこの日が来たでやんすね！ | About time, boss! |  |
| 7 | Gang | 下調べは十分！ 準備OK！ | Enough casing the joint! We're ready! |  |
| 8 | Earthquake | ＧＦＦ・・・ | Heh heh... |  |
| 9 | Earthquake | パリの金持ち連中から ちまちま巻き上げたお宝とは | This is gonna be on a whole other level from the small |  |
| 10 | Earthquake | スケールが違うぜぇ・・・ | time stuff we've stolen from the Paris elite types... |  |
| 11 | Earthquake | なんせあの ブルボン王家の宝物殿に | Think about it. We're raiding the treasure room of |  |
| 12 | Earthquake | 忍び込もうってんだからなぁ・・・ | the Bourbon royal family, here... |  |
| 13 | P.Gang | こんなダイタンな ドロボウは | And you won't find thieves up to the job... |  |
| 14 | P.Gang | 世界広しと言えども アース一家だけでやんす！ | anywhere but in the Earth Gang! |  |
| 15 | Earthquake | ＧＦ・・・ そういうこった・・・ | Heh heh... sound off, boys. |  |
| 16 | Gang | おーっ！ | Yes, sir! |  |
| 17 | Kinzo | お、おー！ | Y-yes, sir! |  |
| 18 | Earthquake | ようし・・・ | All right... |  |
| 19 | Earthquake | このヘイを飛び越えて 一気に忍びこむぜぇ・・・ | It's time to scale this wall and sneak in... |  |
| 20 | Earthquake | おい、キン三！ | Hey, Kinzo! |  |
| 21 | Kinzo | へい！ | Sir! |  |
| 22 | Earthquake | お前、今のはギャグなのか・・・？ | Was that a joke? |  |
| 23 | Kinzo | へ？ | Huh? |  |
| 24 | Earthquake | ま・・・まあいいや・・・ | Uh... Never mind... |  |
| 25 | Earthquake | 手はず通り、お前は 門番の注意を引きつけてこい・・・ | Just stick to the plan and keep the gate guards busy. |  |
| 26 | Earthquake | 分かってンな？ | Got it? |  |
| 27 | Kinzo | がってんだい！ | Got it! |  |
| 28 | Kinzo | お・・・おっす！ | Um... hi there! |  |
| 29 | Kinzo | い・・・いいか！ おめーら！ | L-listen up, you two! |  |
| 30 | Kinzo | おいらは決して怪しいやつ じゃねーからな！ な！ | I'm just your average guy! Nothing suspicious here! |  |
| 31 | Kinzo | そこんとこ 分かってんだろーな！ え？ | You got that, right? |  |
| 32 | Kinzo | よーし、分かったんなら カンべンしてやる・・・ | Okay, now that that's settled... |  |
| 33 | Kinzo | それじゃ・・・ | I got a treat for ya. |  |
| 34 | Kinzo | おめーらが一生かかっても食えねー 高級品を拝ましてやる！ | Something you could never afford on your salary! |  |
| 35 | Kinzo | 「スブータ」だ！ | Sweet and sour pork! |  |
| 36 | Kinzo | はるか遠い中国の北京で作った ものすっげぇ大ごちそうなんだぞお | Super-fancy stuff, all the way from Peking, China. |  |
| 37 | Kinzo | 「門番にはスブータ」ってなぁ | My dear, departed grandma used to always say, |  |
| 38 | Kinzo | 死んだおばあちゃんが よく言ってたぞ！！ | "Sweet & sour pork is for gate guards!" |  |
| 39 | Kinzo | これを食って しばらくおとなしくしてるんだ | So have some of this and stay quiet for a while. |  |
| 40 | Kinzo | いいなっ！ | Whaddya say? |  |
| 41 | L.Guard | ・・・なんかすっぱい臭いがするぞ | It certainly smells sour... |  |
| 42 | Kinzo | かー、田舎もんは これだから困るよ！ | Uh, yeah... |  |
| 43 | Kinzo | スブータはなぁ、すっぱいから スブータって言うんだよ！ | That's why it's called "sweet & sour pork!" |  |
| 44 | R.Guard | そういう問題か？ これ、腐ってるよ・・・？ | Is that even okay? Smells like it's gone bad. |  |
| 45 | Kinzo | お、お、お、おめーら！ おいらの料理にケチつけんのかぁ！ | H-hey! That's no way to talk about free food! |  |
| 46 | L.Guard | ・・・そこまで言うなら お前、食って見ろよ | If it's so good, why don't you try some first? |  |
| 47 | Kinzo | ようし、おめーらにはもう 一口だってやらねーからな！ | Fine, then! No more for you! |  |
| 48 | Kinzo | 後からくれって言っても 知らねーぞ！ | Even if you come begging for more later! |  |
| 49 | Kinzo | へへへ・・・ 全部食っちまったぜ！ | Hehehe... see? All gone. |  |
| 50 | Kinzo | ざまあみやがれ！ | Serves you right! |  |
| 51 | Kinzo | ・・・ん？ | ...huh? |  |
| 52 | Kinzo | ・・・ん？ | ...huh? |  |
| 53 | Kinzo | ・・・ん？ | ...huh? |  |
| 54 | Kinzo | ぎゃああああー！ ハ、腹があああああ！ | Aaaaaaagggghh! M-my stomach!!! |  |
| 55 | L.Guard | ば・・・ばかっ！ | What an idiot...! |  |
| 56 | R.Guard | ば・・・ばかっ！ | What an idiot...! |  |
| 57 | B.Gang | なにやら門の前が 騒がしくなってきやしたぜ | Sounds like things are getting loud at the front gate. |  |
| 58 | B.Gang | へへ・・・キン三のやつ うまくやりやがったな！ | Heh heh... I guess Kinzo did a good job! |  |
| 59 | Earthquake | よおし・ ・ ・今のうちだ 行くぜ、野郎ども！ | All right, now's our chance! Let's go, boys! |  |
| 60 | B.Gang | ひ・・・広いでやんすねぇ・・・ | Wow... this place is huge. |  |
| 61 | Y.Gang | 親分うん・・・なんかこの地図 全然違ってますよぉ・・・ | Hey, Boss? This doesn't match our map at all... |  |
| 62 | Earthquake | うるせーな・・・くそっ・・・ | Oh, shut up. Dammit... |  |
| 63 | Earthquake | このアース様がニセの地図を つかまされっとは・・・あっ！ | I can't believe I fell for a goddamn fake map... Huh? |  |
| 64 | Sieger | ・・・ん？ 見慣れない顔だな・・・ | Hm...? I don't recognize you. |  |
| 65 | Sieger | 失礼だが 貴公の所属はどこの騎士団かね？ | Pardon me, but which knight's order do you belong to? |  |
| 66 | Earthquake | き・・・騎士団っ！？ | Uh... knight order? |  |
| 67 | Sieger | 貴公たちもサンゼルマンの魔軍と 戦うために | You are part of the European forces that came to Paris to |  |
| 68 | Sieger | このパリにやってきた 欧州連合軍の一員なのだろう？ | fight St. Germain, yes? Where do you hail from? |  |
| 69 | Sieger | カタロニア？ ノルウェー？ 白ロシアかな？ | Catalonia? Norway? Belarus, perhaps? |  |
| 70 | Earthquake | へ・・・へへ・・・ えっと・・・ | Heh... heh... ummm... |  |
| 71 | Earthquake | そ、そのう・・・？ てめえ・・・いや、あなた？ | I... hey, you... I mean, good sir. |  |
| 72 | Earthquake | 名前を聞くときは 自分から名乗るのが礼儀だろ？ | It's only polite to give your own name first, ain't it? |  |
| 73 | Earthquake | ・・・いや、でしょう？ | Err, isn't it? |  |
| 74 | Sieger | おお、これは失礼・・・ | You're right. Pardon me... |  |
| 75 | Sieger | 私はドラッヘ・ライヒの ナインハルト・ズィーガーだ | I am Neinhalt Sieger, of the Drache Reich. |  |
| 76 | Earthquake | お・・・オレは・・・いや、私は・・・ | You can call me... err, I mean my name is... |  |
| 77 | Earthquake | アースクェイク団の アースクェイクだ！ | Earthquake, of the Earthquake Order! |  |
| 78 | Earthquake | そう、アースクェイク団！ | Yeah, the Earthquake Order! |  |
| 79 | Sieger | アースクェイク団・・・ ？ | "Earthquake Order...?" |  |
| 80 | Sieger | 失礼だが、聞かぬ名であるな・・・ お国はどちらかな？ | I haven't heard the name. Ｆrom whence did you travel? |  |
| 81 | Earthquake | く・・・国イ・・・？ | Ｆrom... from whence... |  |
| 82 | Earthquake | あーと、あ、アメリカよう！ アメリカ！ | Uhh, from America! |  |
| 83 | Sieger | おおっ！ 大西洋の彼方 あのアメリカからわざわざ・・・ | Impressive! You traveled all the way across the Atlantic... |  |
| 84 | Sieger | なるほど耳に新しいのも道理・・・ | No wonder I wasn't previously familiar with you. |  |
| 85 | Sieger | ひょっとすると、貴公らは噂の アメリカ義勇軍の一員なのかね？ | By any chance, are you from the American Volunteer Army? |  |
| 86 | Earthquake | そうそう！ そのぎゆー何とかの一員なんだ！ | Yep! We're with... uh, that Volunteer Army! |  |
| 87 | Earthquake | んでよう！ ・・・じゃなくて・・・ | And, um... anyway! |  |
| 88 | Earthquake | そして、私たちは宮殿の見物がてら パトロールをしていると・・・ | We're just on patrol, taking in the sights... |  |
| 89 | Earthquake | まあ、そういうこった！ | That sort of thing! |  |
| 90 | Sieger | ほう・・・それは感心な・・・ | Ahh... very commendable. |  |
| 91 | Sieger | それならちょうど良い 私も巡察中なのだ・・・ | Perfect timing, in that case. |  |
| 92 | Sieger | どうです よかったらご一緒に？ | Would like to accompany me, then? |  |
| 93 | Sieger | 分かる範囲で ご案内もして差し上げるが・・・ | I'll show you around and guide you as best I can. |  |
| 94 | Earthquake | そうですか、ＧＦＦＦ・・・ それじゃあお言葉に甘えて・・・ | Sounds good, heh heh... We'll take you up on that offer. |  |
| 95 | Y.Gang | （お・・・親分！） | (H-hey, Boss!) |  |
| 96 | Earthquake | （なんだよ、うるせーな・・・） | (What do you want?) |  |
| 97 | Gang | （チャンスですぜ！） （このすきに逃げましょうよ！） | (Now's our chance!) (We should get out of here!) | |
| 98 | Earthquake | （ＧＦＦＦ・・・） | (Heh heh heh...) |  |
| 99 | Earthquake | （おめえもゆうずうの きかねぇヤツだなぁ） | (You haven't figured it out, have ya?) |  |
| 100 | Earthquake | （・・・このおめでたい野郎に 宮殿の道案内をさせるって寸法よ） | (We're gonna get this dumbass to give us a tour.) |  |
| 101 | Earthquake | （ＧＦＦＦ ・・・色男は おつむの回転も速いんだせぇ） | (Heh heh, looks AND brains. I got it all.) |  |
| 102 | Sieger | どうかされたか？ | Is something wrong? |  |
| 103 | Earthquake | ＧＦＦＦ・・・いえいえ こいつらも大変喜んでおりまして | Heh heh... not at all. My men are happy to join you. |  |
| 104 | Earthquake | なあー！おめーら？ | Ain't that right? |  |
| 105 | Gang | わーい、うれしいなっと！ | Yes, sir! Thrilled! |  |
| 106 | Gang | わーい、見物っ見物っ！ | All right! Let's go sightseeing! |  |
| 107 | Sieger | それでは・・・ | Well, then... |  |
| 108 | Sieger | ん？ | Hm? |  |
| 109 | Sieger | なんだか外が騒がしいな・・・ | What's all the commotion outside...? |  |
| 110 | Earthquake | あ・・・あのう・・・ ギーガーさん？ | Uh... hey... Giger, right? |  |
| 111 | Earthquake | ご案内の方なんですけど・・・ | What about that tour? |  |
| 112 | Sieger | おお、そうでしたな・・・ | Ah, yes. |  |
| 113 | Sieger | こちらは 客間が続いておりましてな | This way is the guest quarters. |  |
| 114 | Sieger | それでこの奥が・・・ | And toward the back! |  |
| 115 | Lou | 貴様ら！ 何者じゃ！ | You lot! Identify yourselves! |  |
| 116 | Earthquake | ええ〜っ！？ | Huh?! |  |
| 117 | Earthquake | なんだよう、突然っ！？ | What's yer problem?! |  |
| 118 | Earthquake | オ、オレたちは、その・・・ | W-we're just, uh... |  |
| 119 | Sieger | ルー殿、彼らは アメリカから来た義勇軍で・・・ | Sir Lou, these are volunteer troops from America... |  |
| 120 | Earthquake | そうそう、そのナントカ・・・ | Yeah, something like that... |  |
| 121 | Lou | だまされるな、ズィーガー殿！ | Don't be taken in, Sir Sieger! |  |
| 122 | Lou | 義勇軍の第一陣が到着するのは １週間先ですぞ！ | The first wave of volunteers won't arrive for a week! |  |
| 123 | Sieger | な・・・なんと・・・ | W-what...? |  |
| 124 | Sieger | では、こやつらは一体？ | Then who are these men? |  |
| 125 | Earthquake | ちい！ ばれたらしょうがねぇ！ | Damn! Guess the jig is up! |  |
| 126 | Earthquake | 野郎どもっ、ずらかるぜ！ | Let's beat feet, boys! |  |
| 127 | Earthquake | あばよ！ ギーガーさん！ | Seeya, Mr. Giger! |  |
| 128 | Sieger | ああっ？ なんと素早い逃げ足なのだ・・・ | Hmm... well, they're certainly good at running away... |  |
| 129 | Sieger | 面目ない、ルー殿 私としたことが・・・ | I'm ashamed of myself, Sir Lou. How could I be such a fool? |  |
| 130 | Sieger | あやつらは 魔軍の手先だろうか？ | Do you think they were with the demonic forces? |  |
| 131 | Lou | いや、そうではないじゃろう | No, it doesn't seem so. |  |
| 132 | Lou | あやつらからはおよそ妖気の ひとかけらも感じなかった・・・ | I sensed no dark energy from them at all. |  |
| 133 | Lou | 今パリ市内を騒がしている コソ泥の類じゃろう | They were likely the thieves causing trouble around town. |  |
| 134 | Sieger | しかし、コソ泥づれに 侵入されるとは・・・ | Still, a band of thieves shouldn't be able to get in. |  |
| 135 | Lou | む・・・宮殿だけでなく | Yes, sir. I think we may need to tighten security. |  |
| 136 | Lou | パリ自体の警備も 強化しなければなるまいな | Not just for the Palace, but for the whole of Paris. |  |
| 137 | Sieger | サンゼルマンめ！ 来るなら来い！ | Damn that St. Germain. I wish he'd show his face! |  |
| 138 | Sieger | この鉄拳を叩きこんでくれる！ | Then I could crush it with my iron fist! |  |
| 139 | Earthquake | くっそう・・・ あれから警備が厳しくなりやがって | Damn, they've locked the place down tight. |  |
| 140 | Earthquake | ナメクジの入りこむすきまも ありゃしねぇ・・・ | Couldn't even squeeze a slug through a crack... |  |
| 141 | B.Gang | とんでもねぇお宝があっしらを 待っているんでやんすがねぇ・・・ | Some amazing treasure waiting for us in there, too... |  |
| 142 | Stella | では、どうしてもアイスクリームは いただけないのですか？ | So you won't let me have any ice cream? |  |
| 143 | Zhou | そうだよ、お嬢ちゃん・・・ お金を出して、買ってくれなきゃあ | I'm afraid not, miss. You have to pay us money first. |  |
| 144 | Stella | お金・・・ | Money... |  |
| 145 | Stella | お金って、なんですか？ | What's money? |  |
| 146 | Zhou | はいはい もうおふざけはいいから | Okay, enough of that silliness. |  |
| 147 | Zhou | 商売の邪魔よ！ | I need to focus on my work! |  |
| 148 | Stella | あっ・・・ | Oh... |  |
| 149 | Earthquake | なんだぁ・・・ このガキはぁ・・・？ | What's with this kid? |  |
| 150 | Earthquake | Ｇ・・・ＧＦＦＦＦ・・・ | Heh... heheh... |  |
| 151 | Earthquake | お、おじょうちゃん どうかしたのかなぁ？ | Uh, hey, little girl. You need something? |  |
| 152 | Stella | 私・・・あのアイスクリームが 食べたいんです | I... just really want some ice cream... |  |
| 153 | Stella | でも、あの方が言うには | But that lady said no. |  |
| 154 | Stella | お金とかいうものがないと 食べられないんですって | I need something called "money" before I can have it. |  |
| 155 | Earthquake | Ｇ・・・ＧＦＦＦＦ・・・ そ、そうなのかい・・・ＧＦＦ | Oh, heh heh... I-I gotcha... heh... |  |
| 156 | Earthquake | そ・・・そんじゃあ またねぇ・・・ | Okay, s-see you later... |  |
| 157 | Stella | 私、アイスクリームが 食べたいんです！ | I want ice cream! |  |
| 158 | Earthquake | お・・・オレ様に・・・ 金を出せ・・・と・・・？ | Are... are you asking me for money? |  |
| 159 | Stella | アイスクリームを 食べさせてくれるんですか！ | Are you going to help me get some ice cream? |  |
| 160 | Earthquake | は・・・い・・・ | I... guess... |  |
| 161 | Earthquake | アイスクリームを おごらせていただきます・・・ | Sure, I can buy you some ice cream... |  |
| 162 | Stella | あー、面白かった！ | Ahh, that was fun! |  |
| 163 | Stella | あっそうだ！ | Oh, that's right! |  |
| 164 | Stella | アースクェイクさん 今度は宮殿で遊びましょうよ！ | You should come and play at the palace with me next time! |  |
| 165 | Earthquake | きゅ・・・宮殿？ | The... the palace? |  |
| 166 | Earthquake | ボクちゃん 宮殿はちょっとなぁ・・・ | That's probably not a great idea... |  |
| 167 | Stella | え？ 宮殿はお嫌なの？ | What? You don't like it there? |  |
| 168 | Earthquake | ＧＦ・・・ボクたちは宮殿に 入れちゃくれねぇからね・・・ | Heh heh... uh, we're not allowed there, is all... |  |
| 169 | Stella | どうして？ | Why not? |  |
| 170 | Stella | 広くてきれいで 王妃様もとってもお美しいのよ！ | It's really nice and big, and Her Majesty is so pretty! |  |
| 171 | Stella | 珍しいものも色々あって 結構面白いのに！ | There are many strange things. It's super interesting! |  |
| 172 | Earthquake | お嬢ちゃん・・・ | You sure seem to know a lot about it... |  |
| 173 | Earthquake | えらく宮殿のことに くわしいみたいだけど・・・ | Especially for a little girl. |  |
| 174 | Stella | だって、私毎日ベルサイユ宮殿で 遊んでたんだもの・・・ | Well, I'm there every day, so... |  |
| 175 | Earthquake | ＧＦＦＦ・・・お嬢ちゃん・・・ | Heh heh... listen, missy... |  |
| 176 | Earthquake | 冗談はボクちゃん 嫌いなんだけどなぁ〜 | I'm not really the joking around type, you know? |  |
| 177 | Stella | うふ、変なアースクェイクさん？ | Haha, you're silly, Mr. Earthquake. |  |
| 178 | Stella | 冗談なんて言わないわ・・・ | I wasn't joking... |  |
| 179 | Stella | だって私、王妃様のお部屋も 大広間も、書斎も | I've been in the Queen's room, the great hall, the study... |  |
| 180 | Stella | みーんな何がどこにあるか 知ってるんだから！ | I know where everything is in there! |  |
| 181 | B.Gang | み、みーんな・・・ | E-everything...? |  |
| 182 | B.Gang | 何がどこにあるか・・・ | Meaning you know... |  |
| 183 | B.Gang | 知ってるってぇ！ | where all the nice stuff is! |  |
| 184 | Stella | そうよ・・・もう宮殿の中は 全〜部探検しちゃったの | Yeah... I already explored the whole place, |  |
| 185 | Stella | だから、退屈しちゃって 私・・・ | but I eventually got bored. |  |
| 186 | Earthquake | おお！ なんてかわいそうなお嬢ちゃん！ | Oh, you poor thing! |  |
| 187 | Earthquake | ＧＦＦＦ・・・ ようし、お嬢ちゃん！ | Heh heh... all right, missy! |  |
| 188 | Earthquake | ボクちゃんがお嬢ちゃんと 一緒に遊びに行ってあげちゃう！ | I'll go and play with you! |  |
| 189 | Stella | ええっ！本当ですかぁ！ | Really?! |  |
| 190 | Earthquake | おおさ！本当だとも・・・ ＧＦＦＦ・・・ | Yep, you know it... heh heh... |  |
| 191 | Stella | わぁ！ うれしい！ じゃあ、アイスクリームのお礼に | Yaaaay! |  |
| 192 | Stella | 今度は私がごちそう してあげますね！ | This time, I'll treat you in return for the ice cream! |  |
| 193 | B.Gang | ちょいとちょいと親分・・・ どういう風の吹き回しですかい？ | Um, Boss? What's the big deal here? |  |
| 194 | B.Gang | こんなガキにつき合ってるヒマは もうありませんぜぇ！ | We really don't have time to be hanging out with this kid! |  |
| 195 | Kinzo | お・・・親分は | I-is she... |  |
| 196 | Kinzo | こ、こういうタイプが お好みなんでやんすか？ | I-I mean, she's not your type, is she? |  |
| 197 | Earthquake | ばっけ野郎！ ちいと黙ってろい！ | Y'damn idiot! Watch yer mouth! |  |
| 198 | Earthquake | ＧＦＦＦ・・・ お嬢ちゃん、でもさあ | Heh heh... you know, missy... |  |
| 199 | Earthquake | できたら怖あい門番のおじさんに 見つからないように | I'd love to go and play with you, but I don't want the |  |
| 200 | Earthquake | 遊びに行きたいんだけどなぁ ・・・ＧＦＦＦ | scary men at the gate to catch me... heh heh. |  |
| 201 | Stella | そうですよね、分かります ・・・その気持ち！ | Oh, I know just how you feel! |  |
| 202 | Stella | 実はね、宮殿の庭から こっそり出入りできるのよ！ | But I could sneak you in through the palace garden! |  |
| 203 | Earthquake | ほう・・・ＧＦＦＦ・・・ 結構結構・・・ | Oh... heh heh... that'd be great. |  |
| 204 | Stella | 今度舞踏会があるから その日はどうかしら・・・ | How about on the day of the upcoming ball...? |  |
| 205 | Stella | 舞踏会なんて私、退屈なだけだし | They're so boring... |  |
| 206 | Stella | ・・・ね、いいでしょ アースクェイクさん！ | How does that sound, Mr. Earthquake? |  |
| 207 | Earthquake | いいともいいとも ＧＦＦのＦ・・・ | That sounds great, heh heh... |  |
| 208 | Earthquake | じゃあ、その日にま・た・ね | So we'll see you then...! |  |
| 209 | Stella | じゃあね！ | Take care! |  |
| 210 | Earthquake | ようし！ ねぐらへ帰んぞ！ 野郎ども！ | All right, off we go, boys! |  |
| 211 | B.Gang | 親分、マジなんですかい？ | Y'think he's serious? |  |
| 212 | Kinzo | 親分〜ん・・・とうとう 目覚めちまったんですかぁ？ | Maybe he's finally woken up? |  |
| 213 | Sieger | まったく・・・この忙しいのに | Curses... I have enough to deal with as it is. |  |
| 214 | Sieger | ・・・ステアは、一体 どこに行ってしまったんだ！ | Where on Earth did Stella get off to? |  |
| 215 | Sieger | おーい！ ステア！ | Stella! Come out! |  |
| 216 | Narrator | おしまい | The End |  |