| Screen | Speaker | Japanese | English | Screenshot |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Narrator | サムライたちの活躍によって 天草四郎時貞は滅び去った | Amakusa is defeated, thanks to the brave samurai. |  |
| 2 | Narrator | 魔界の王を自負する不知火幻庵は 喜び勇んで | Shiranui Gen'an returns in triumph to his home, |  |
| 3 | Narrator | 故郷の鬼哭島（おになきじま）へと 凱旋帰国するのであった | on Oninaki Island, to proclaim himself King of Hell. |  |
| 4 | Gen'an | おちた、落ちた、堕ちた！ ンケケケ・・・ | Amakusa is no more! Kekeke... |  |
| 5 | Gen'an | 天草も魔道に堕ちて | And with his defeat, I am truly the demon king, |  |
| 6 | Gen'an | 真の魔王は名実ともに ワシになったケ！ | both in name and reality! |  |
| 7 | Azami | あなた・・・ あなたなのですね・・・ | Dear...? Is that you...? |  |
| 8 | Azami | 帰って下さったのですね！ | You're really home! |  |
| 9 | Gen'an | おお、あざみ！ | Oh, Azami! |  |
| 10 | Gen'an | 喜べ、わしは魔王じゃ！ | Rejoice, for I am Demon King! |  |
| 11 | Azami | おめでとうございます・・・ ついに魔道を極められたのですね | Congratulations on finally mastering the dark arts. |  |
| 12 | Azami | さあ、今日はごちそうに しなくちゃ・・・ | We should celebrate with a feast... |  |
| 13 | Azami | とっておきのアンコウと鬼ムカデで まがまがしさ満点の闇べね！ | A special one with anglerfish and giant centipede! |  |
| 14 | Azami | ざくろやむくろも大きくなって ・・・ふふ | Zakuro and Mukuro have grown, too... Haha... |  |
| 15 | Azami | ・・・どうなさったの？ あなた・・・ | Dear...? Is something wrong? |  |
| 16 | Gen'an | あざみ、ワシは帰れぬ・・・ | Azami... I can't come home. |  |
| 17 | Gen'an | いや、帰らないケ | I mean, I'm not coming home. |  |
| 18 | Azami | ！？ ど、どうして・・・ | What? Why not?! |  |
| 19 | Gen'an | ワシは魔道をまだ 極めつくしてはおらぬ | My mastery isn't complete yet. |  |
| 20 | Gen'an | まだ見ぬ世界の獲物たちが ワシに言うのよ | I sense unseen prey around the world, awaiting my wrath. |  |
| 21 | Gen'an | 早く堕としてくれと | As lord of the dark arts, I must seek out sacrifices, |  |
| 22 | Gen'an | ワシは魔道の王として 生け贄たちの血をすすり | to drink of their blood... |  |
| 23 | Gen'an | 延髄を引き抜き 屍肉を喰らい続けなければ | to pull out their spines... |  |
| 24 | Gen'an | ならないんだケ | to feast on their flesh. |  |
| 25 | Azami | そ・・・そんな、あなた・・・ | B-but... Dear... |  |
| 26 | Azami | せっかく、せっかく 帰って下さったというのに | You only just came back! |  |
| 27 | Azami | ・・・いえ、わたしのことは かまいません | If not for my sake... |  |
| 28 | Azami | せめて・・・せめて 子供の顔を見るだけでも | At the very least... Please come see your children. |  |
| 29 | Azami | あなた・・・ | Dear... |  |
| 30 | Gen'an | ついてくるなケ！ | Do not follow me! |  |
| 31 | Gen'an | ・・・魔道に女は不要！ | The dark arts have no use for women! |  |
| 32 | Azami | ううっ・・・ | *sniff* |  |
| 33 | Gen'an | すまないケ・・・ | I'm sorry... |  |
| 34 | Narrator | あざむき・・・ 裏切り・・・ 脅迫・・・ 挑発・・・ | Deception... Betrayal... Threats... Taunting... |  |
| 35 | Narrator | 魔道の王を自負する不知火幻庵は 世界中の哀れな生け贄たちを | Shiranui Gen'an, self styled lord of the dark arts, |  |
| 36 | Narrator | 鋭い爪先で引き裂き続けていった | roams the world, rending his prey with his sharp claws. |  |
| 37 | Narrator | 時は過ぎ そしてまた・・・ 鬼哭島 | Time passes, until one day, he returns to Oninaki Island. |  |
| 38 | Gen'an | ・・・ケケ 魔道の限りをつくしては見たものの | Keke, I've pushed the dark arts to their limits... |  |
| 39 | Gen'an | どうにも堕としがいの ないやつばかりだケ・・・ | but I've found none who provided a challenge. |  |
| 40 | Mai | とうとう見つけたわよ 不知火幻庵！ | Shiranui Gen'an! I've finally found you! |  |
| 41 | Gen'an | ・・・ぬしは？ | ...Who are you? |  |
| 42 | Mai | あなたのお命を ちょうだいしにやってきたの | I've come to claim your life! |  |
| 43 | Mai | ・・・勝負よ！ | Fight me! |  |
| 44 | Gen'an | ンケケケ！ | Kekeke! |  |
| 45 | Gen'an | 見れば見るほど いやぁな女だケ | Now that I look at you, I see you're just a vile woman. |  |
| 46 | Gen'an | しかし、女だからとて ようしゃはせぬぞ | But that won't hold me back. |  |
| 47 | Mai | つべこべ言わずに かかってらっしゃい！ | Quit your yapping and come at me! |  |
| 48 | Mai | それとも私が怖いのかしら？ | Or perhaps you're afraid...? |  |
| 49 | Gen'an | ンケケケーッ！ | Kekekeee! |  |
| 50 | Gen'an | ば、バカにゃーっ | I-it can't beeee! |  |
| 51 | Mai | 油断したわね、 不知火幻庵！ | You let your guard down! |  |
| 52 | Mai | 魔道の王だとか言って 慢心したのがあなたの敗因よ | Your arrogance as "lord of the dark arts" has blinded you. |  |
| 53 | Gen'an | あ、あ〜じゃ〜みーッ！ | A-Aaaazaaaamiiii...! |  |
| 54 | Mai | ホーッホッホッホ！ | Hohohohoho! |  |
| 55 | Mai | よ、日本一〜ぃ！ | Yes, Japan's finest! |  |
| 56 | Azami | なんだか今日は変に 骨髄がささやくわ・・ | I sense a strange stirring in my bones today... |  |
| 57 | Azami | あっ！あれは・・・ | Oh! What's that...? |  |
| 58 | Azami | やっぱり！ 幻庵様の武器！ ああっ・・・なんてことに・・・ | I knew it! It's Gen'an's weapon! Oh, what happened...? |  |
| 59 | Azami | いつか、いつかこんなことに なるんじゃないかって・・・ | I always worried this day might come... |  |
| 60 | Azami | あなた・・・ | My love... |  |
| 61 | Azami | あら・・・こんな所に何か ・・・刻みつけて・・・ | Oh... What's this engraving? |  |
| 62 | Azami | あ・・・ざ・・・み？ | A... za... mi...? |  |
| 63 | Azami | あざみ？ | Azami? |  |
| 64 | Azami | ああ・・・幻庵様・・・ 武器に、私の名前を・・・ | Oh... My love... You named your weapon after me...? |  |
| 65 | Dark Lord | 幻庵よ・・・ 不知火幻庵よ・・・ | Gen'an... Shiranui Gen'an... |  |
| 66 | Gen'an | だ・・・ 誰だケ？ | Wha... Who's there? |  |
| 67 | Dark Lord | 血をすすりたいか・・・ 肉を裂きたいか・・・ | Do you wish blood to drink? Flesh to consume? |  |
| 68 | Gen'an | 誰だケ？ お前は・・・ | Who are you...? |  |
| 69 | Dark Lord | 我が名は暗黒を司る・・・ ア・・ブ・・ロ・・ア | I am the one who rules over the dark... Am...ro...ia. |  |
| 70 | Gen'an | ・・・？ （よく聞こえないケ） | Huh? (I didn't catch that.) |  |
| 71 | Dark Lord | お前を現世に 復活させてやろう・・・ | I will restore you to life... |  |
| 72 | Gen'an | そ・・・そんなことが できるのケケ？ | Wha... You can do that? |  |
| 73 | Dark Lord | 無論 ・・・ ただし、代償はいる・・ | Of course... In exchange... |  |
| 74 | Gen'an | な、何だケ？ 家宝の骨だケか？ | For what? An old family bone? |  |
| 75 | Dark Lord | お前の・・・我に対する・・・ | Pledge to me... |  |
| 76 | Dark Lord | ・・・ 絶対の忠誠 | ...your absolute loyalty. |  |
| 77 | Gen'an | 忠誠？ | Loyalty? |  |
| 78 | Gen'an | ンケケケ！ 喜べ、あざみ！ | Kekeke! Rejoice, Azami! |  |
| 79 | Gen'an | お安いもんだケ あんたがワシの大将だケな？ | It's that simple? I agree to serve you? |  |
| 80 | Dark Lord | そういう・・・ことだ・・・ | Precisely... |  |
| 81 | Gen'an | （言うだけならタダだケ） んで、何をすれば良いのケ？ | (Talk is cheap.) So what should I do? |  |
| 82 | Dark Lord | 魂を | Souls... |  |
| 83 | Dark Lord | より多くの魂を魔界の・・・ 我の元へ・・・ | Send more souls to Hell... |  |
| 84 | Dark Lord | 我が我自身でいられるように | Send strong spirits to me... |  |
| 85 | Dark Lord | 生け贄となる強い魂を 我の元へ送りとどけよ | that I might sacrifice them and maintain my strength. |  |
| 86 | Gen'an | ケケケ！ 要するにケ ！ | Kekeke! So in other words... |  |
| 87 | Gen'an | これまで以上に、多くの戦士を 魔道に堕としてやればいいだケ？ | Just keep using the dark arts to defeat more warriors? |  |
| 88 | Gen'an | かんたんだケ 望むところだケ | Not a problem. I would have done that anyway. |  |
| 89 | Dark Lord | 契約は成立した・・ | It is done... |  |
| 90 | Dark Lord | 幻庵よ・・・ より多くの魂を我に捧げよ・・・ | Gen'an... Bring me more souls... |  |
| 91 | Gen'an | ンケケケッ！ 喜べ、あざみ！ | Kekeke! Rejoice, Azami! |  |
| 92 | Azami | あなた・・・ | Gen'an...? |  |
| 93 | Kids | わーい！帰ってきた！ お父チャ、お父チャ！ | Yaaay! Daddy's home! |  |
| 94 | Kids | わーいわーい！ わーい！ | Yaaay! Yaaay! |  |
| 95 | Azami | あなた・・・ | My love... |  |
| 96 | Gen'an | 心配かけたケ・・・ | I'm sorry for worrying you... |  |
| 97 | Narrator | 慢心から おのが身を滅ぼした幻庵は | And so, Gen'an, despite his hubris leading to his death, |  |
| 98 | Narrator | こうして魔界からの復活を 果たした | was brought back from Hell. |  |
| 99 | Narrator | さらに残酷に さらに凶暴さを増して | He returned more cruel and violent than ever before. |  |
| 100 | Narrator | 復活した幻庵 | He marches ever onward, |  |
| 101 | Narrator | 幻庵は進む | steadfastly pursuing the dark path... |  |
| 102 | Narrator | おのが信じる魔道の道を 一直線に・・・ | in which he has placed his faith. |  |
| 103 | Gen'an | ケケケ・・・さあて、今度は 誰を魔道に堕としてやるケな・・・ | Kekeke... Now, who shall be next to fall to me... |  |
| 104 | Gen'an | 真の魔道の王は・・・・ | I am the one, the true... |  |
| 105 | Gen'an | この不知火幻庵ただ一人ケ！ | the only lord of the dark arts! |  |
| 106 | Narrator | おしまい | The End |  |