| Screen | Speaker | Japanese | English | Screenshot |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Amakusa | ふははははっ！ | Hahahaha! |  |
| 2 | Amakusa | 貴様の息子は すでに我が肉体となったぁ！ | Shinzo's body now belongs to me! |  |
| 3 | Hanzo | ・・・息子よ そなたを必ず解放してやろうぞ！ | I swear, my son... I shall set you free! |  |
| 4 | Kanzo | 父上・・・ 私も行きます！ | Father, let me come with you! |  |
| 5 | Hanzo | うぬのごとき未熟者は かえって足手まとい・・・ | No, my son. You lack the experience necessary. |  |
| 6 | Hanzo | 母と共に吉報を待つがよい・・・ | Stay with your mother, and hope for good news forthwith. |  |
| 7 | Kaede | あなた・・・ | Dear... |  |
| 8 | Hanzo | 分かってくれとは言わぬ・・・ | I ask for your forbearance... |  |
| 9 | Hanzo | 異議のある者はわしを 抜け忍として討ってもかまわぬ | If you wish, you may kill me as a deserter. |  |
| 10 | Iga Ninja 1 | どうか御心配なく・・・ | Fear not. The shogunate demands that Amakusa be defeated. |  |
| 11 | Iga Ninja 1 | 天草討伐は、これ幕命も同然 ・・・決して私闘ではござらぬ | This is not a private matter, and is thus allowed. |  |
| 12 | Iga Ninja 2 | 我らが総意でござる・・・ ご賢察もって後はお任せあれ・・・ | By unanimous decision, you may go, and leave the rest to us. |  |
| 13 | Hanzo | ・・・済まぬ | By your leave, then. |  |
| 14 | Hanzo | ・・・天草！ | Amakusa...! |  |
| 15 | Hanzo | 服部半蔵・・・参上いたす！ | You will now face Hattori Hanzo! |  |
| 16 | Narrator | サムライたちの活躍により | Thanks to the work of the samurai, as well as Hanzo's |  |
| 17 | Narrator | また彼らを影から支える 半蔵の働きによって | support from behind the scenes, Amakusa Shiro Tokisada was |  |
| 18 | Narrator | 魔人・天草四郎時貞は 天空城と共に散っていった | defeated, and his Sky Castle was brought low. |  |
| 19 | Narrator | 半蔵は天草四郎の | Hanzo succeeded in recovering Amakusa's... |  |
| 20 | Narrator | いや、息子・真蔵の肉体を 取り戻すことに成功したのである | or rather, his son's body... |  |
| 21 | Narrator | しかし・・・ | However... |  |
| 22 | Hanzo | 真蔵よ・・・ | Shinzo... |  |
| 23 | Kaede | あなた・・・ | Dear... |  |
| 24 | Kaede | 真蔵！ | Shinzo! |  |
| 25 | Kanzo | まさか・・・兄上っ！ | It can't be... Shinzo! |  |
| 26 | Kaede | おおっ・・・ | Oh... |  |
| 27 | Kaede | そ・・・そんな・・・ あなた・・・っ | N-no... My love... |  |
| 28 | Hanzo | 無念なり・・・ | It's no good... |  |
| 29 | Hanzo | 真蔵の魂はすでに 魔界に喰い尽くされておる・・・ | Shinzo's spirit has already fallen into Hell... |  |
| 30 | Kanzo | す・・・すると兄上は！ | Th-then that means... |  |
| 31 | Hanzo | 生ける屍・・・ | He is lost to us. |  |
| 32 | Kaede | し・・・真蔵！ | Sh-Shinzo! |  |
| 33 | Kanzo | そ、そんなっ、兄上！ | No! My brother! |  |
| 34 | Hanzo | だが、真蔵よ お前一人いかせはせぬ・・・ | But my son will not be lost alone. |  |
| 35 | Hanzo | わしもすぐに行こうぞ | I shall follow behind him. |  |
| 36 | Kaede | そんな・・・あなた！ いけません！ | No! My love! You mustn't! |  |
| 37 | Hanzo | 勘蔵よ、楓を頼む・・・ | Kanzo, look after your mother... |  |
| 38 | Hanzo | 立派な忍びになるのだぞ！ | You will become a mighty ninja! |  |
| 39 | Kanzo | 父上っ・・・ どうか思いとどまって下さい！ | Father... Please, don't do this! |  |
| 40 | Iga Ninja 1 | 待たれよ！ 半蔵殿！ | Wait, Sir Hanzo! |  |
| 41 | Iga Ninja 2 | 半蔵さま！ 早まってはなりません！ | Master Hanzo! Do not act in haste! |  |
| 42 | Iga Ninja 3 | どうか、どうか 我らの言葉をお聞き下され！ | Hear us out before you make your decision! |  |
| 43 | Hanzo | むう・・・お主ら・・・ | Hm. Speak your minds. |  |
| 44 | Iga Ninja 1 | 半蔵殿のご無念・・・ 心中お察し申す | Master Hanzo, we understand how you must feel. |  |
| 45 | Iga Ninja 2 | されど、後に残される我らや | But please, think of those you'll leave behind! |  |
| 46 | Iga Ninja 2 | 楓殿、勘蔵殿のことも お考え下され！ | Kaede, your son, and your clan! |  |
| 47 | Iga Ninja 3 | あなた様がいなければ 幕府はどうなります？ | What will the shogunate do without you? |  |
| 48 | Iga Ninja 3 | 第2、第3の天草が 出現しないと言う保証は | What guarantees another there isn't another threat |  |
| 49 | Iga Ninja 3 | どこにもありませぬぞ！ | on the order of Amakusa on the horizon? |  |
| 50 | Hanzo | ・・・されど・・・ | Be that as it may... |  |
| 51 | Kaede | 伊賀忍法奧義！ 共鳴反魂の法！ | Iga Ninja Art! Resonance Revival Technique! |  |
| 52 | Kanzo | は・・・母上！ | M-mother...! |  |
| 53 | Hanzo | 楓！ 何をする！ | Kaede! What have you done?! |  |
| 54 | Iga Ninja 2 | あれは自分の命を犠牲にして 魂を呼び戻す禁断の術・・・ | That forbidden technique kills the user to recall a spirit... |  |
| 55 | Iga Ninja 1 | ば ・・・馬鹿な・・・楓殿 命を投げ出されるおつもりか！ | It can't be...! Lady Kaede, are you sacrificing yourself?! |  |
| 56 | Hanzo | 楓ッ・・・ | Kaede... |  |
| 57 | Kaede | あ・・・あなた・・・ し・・・真蔵は | D-dear... How is Shinzo...? |  |
| 58 | Shinzo | ち・・・父上っ・・・ | F-father... |  |
| 59 | Kanzo | 父上！ 兄上が・・・ | Father! Look! |  |
| 60 | Kanzo | 兄上が意識を取り戻しました！ | Shinzo's regained consciousness! |  |
| 61 | Hanzo | ・・・無事だ・・・ お前の術は・・・成功した | He's well... You... your technique worked. |  |
| 62 | Kaede | そう・・・良かった・・・ | Oh... Thank goodness... |  |
| 63 | Kaede | ごめんなさ・・・い・・ あな・・・た・・・ | For... forgive... me... my love... |  |
| 64 | Kanzo | は、母上・・・ 母上〜っ！ | M-mother...? Mother! |  |
| 65 | Iga Ninja 1 | 半蔵殿・・・ | Master Hanzo... |  |
| 66 | Shinzo | ここは・・・いったい ・・・勘蔵・・・勘蔵か？ | Where... where am I...? Kanzo? Kanzo, is that you? |  |
| 67 | Kanzo | 兄上・・・ よくぞ、よくぞご無事で・・・ | My brother... Thank goodness, you're all right. |  |
| 68 | Hanzo | 相分かった・・・ 一度は死んだる身・・・ | I understand... My life, though once lost... |  |
| 69 | Hanzo | お主らに、 この命 預け申そう・・・ | I will now entrust to you. |  |
| 70 | Kanzo | 兄上！ ここにいらしたのですか！ | So here you are, Shinzo! |  |
| 71 | Shinzo | おお・・・勘蔵か | Oh... hello, Kanzo. |  |
| 72 | Kanzo | いよいよ私も兄上と同じ修行を 始める年になりました・・・ | I'm grateful that I finally get to train with you, brother. |  |
| 73 | Kanzo | よろしくお願い申し上げます！ | I humbly request your guidance! |  |
| 74 | Shinzo | そうか・・・父上の修行は厳しい | Indeed... Father's training is quite difficult, |  |
| 75 | Shinzo | 生半可な覚悟では ついていくことすらかなわぬぞ | and you must prepare if you hope to keep up. |  |
| 76 | Kanzo | 承知しております・・・ | Understood... |  |
| 77 | Kanzo | 兄上こそ、お体の方は？ | How are you feeling? |  |
| 78 | Shinzo | うむ、これから新たに 鍛え直すつもりだ・・・ | I intend to resume my training. |  |
| 79 | Shinzo | 自らの未熟、今回の件で 思い知ったわ・････ | This whole thing has shown me I still have much to learn. |  |
| 80 | Hanzo | 忍びの道は | The way of the ninja is a difficult one. |  |
| 81 | Hanzo | お前たちが考えるよりも つらいものだ・・・ | Longer than either of you might imagine. |  |
| 82 | Hanzo | 母の死を乗り越え 父の術を越えよ！ | You both must surpass my skill and move past your grief! |  |
| 83 | Hanzo | ・・・それが亡き楓の 一番の供養になると知れい・・・ | This will be the best way to honor your mother's memory... |  |
| 84 | Kanzo | はい！ 父上！ | Yes, Father! |  |
| 85 | Shinzo | 心得ております・・・ | Understood, Father. |  |
| 86 | Shinzo | 天分無き私ですが 全身全霊を持って・・・ | Though I lack talent, I will give it everything I've got! |  |
| 87 | Hanzo | よし・・・行けっ！ | Very well... then go! |  |
| 88 | Narrator | おしまい | The End |  |