| Screen | Speaker | Japanese | English | Screenshot |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Jubei | ム・・・ここは・・・ | Mm... where... |  |
| 2 | Jubei | ウム・・・ | Hm... |  |
| 3 | Jubei | ここは・・・ ここはどこじゃ？ | Where... where am I? |  |
| 4 | Kuroko | 奥飛騨の枯華院・・・ | This is the temple of Kokain, in Okuhida. |  |
| 5 | Kuroko | 花諷院和沖様の 枯華院でございます | Belonging to one Caffeine Nicotine. |  |
| 6 | Jubei | ほう・・・ということはやはり 冥土ではない・・・ | Huh... so I'm not in the underworld after all... |  |
| 7 | Jubei | また、出雲でもないのだな？ | And this isn't Izumo? |  |
| 8 | Kuroko | 奥飛騨の枯華院・・・ | This is the temple of Kokain, in Okuhida. |  |
| 9 | Kuroko | 花諷院和沖様の 枯華院でございます | Belonging to one Caffeine Nicotine. |  |
| 10 | Jubei | わしを出雲からこちらに 移されたのは和沖殿か？ | Did Nicotine bring me here from Izumo, then? |  |
| 11 | Jubei | それともお手前か？ | Or was it you? |  |
| 12 | Kuroko | 和狆様のご依頼で我々が・・・ | As Master Nicotine put it... |  |
| 13 | Kuroko | 魔界から解放された柳生様が 出雲の魔神要塞に帰ってこられる故 | "Sir Jubei has been freed from the confines of Hell, and |  |
| 14 | Kuroko | お迎えせよ・・・と | you should welcome him when he returns from Izumo's fortress." |  |
| 15 | Jubei | ふ・・・む・・・ すると、ミッキは滅びたのだな？ | Hmm... so does that mean Mizuki has been defeated? |  |
| 16 | Kuroko | ははっ・・・ | It does. |  |
| 17 | Jubei | ふふ・・・そうか こわっぱめらがやりおったと見える | Haha... so it seems the little punks pulled it off. |  |
| 18 | Jubei | 江戸はどうなっておる？ | And what of Edo? |  |
| 19 | Kuroko | 吽号とか申す化け物に 壊滅させられましたが | It was destroyed by the creature called Ungou, |  |
| 20 | Kuroko | 服部半蔵様のご活躍で 将軍様は落ち延び | but Hanzo was able to help the Shogun escape to Nikko, |  |
| 21 | Kuroko | 日光に仮の幕府を 立てておりました | where an interim government was established. |  |
| 22 | Kuroko | 今では将軍様も江戸にご帰還され 日々復興が進んでおります | The Shogun has now returned and reconstruction is underway. |  |
| 23 | Jubei | そうか・・・ 半蔵殿にはご苦労なこと・・・ | I see... Hanzo's had a rough time of it... |  |
| 24 | Jubei | しかしその程度で済んで 何よりじゃったわ | But it could have turned out far worse. |  |
| 25 | Jubei | 最悪の場合 日の本に住む民草のことごとくが | We could have demons on the rampage... |  |
| 26 | Jubei | 魔物どもに食いつくされる可能性も あったわけじゃからな | devouring all of the people of Japan. |  |
| 27 | Jubei | ・・・いや、まずはめでたしと 言わねばならぬわい | On balance, I'd call that a positive outcome. |  |
| 28 | Kuroko | 左様で・・・ | Indeed... |  |
| 29 | Jubei | ・・・こうなるとむしろ 人間どもの方が心配だわ | With that settled, I'm more worried about human agitators. |  |
| 30 | Jubei | 未だうごめいておる大阪方の残党や | The stragglers from Osaka and the daimyo of western Japan |  |
| 31 | Jubei | 西国の外様大名どもが悪さをせぬか 気がかりじゃのう・・・ | could cause us a lot of trouble... |  |
| 32 | Jubei | まあよい、この際じゃ | But I suppose it's okay to relax, |  |
| 33 | Jubei | のんびりするのも たまには良かろう・・・ | even if it's just for a short while. |  |
| 34 | Jubei | そう言えば腹が減った | By the way, I'm rather hungry. |  |
| 35 | Jubei | カユなど、いただけぬか？ | Could I trouble you for some rice porridge? |  |
| 36 | Kuroko | ただいま・・・ | Coming right up... |  |
| 37 | [no text] |  | ||
| 38 | Kuroko | もうお体の具合は？ | How are you feeling? |  |
| 39 | Jubei | そなたらのおかげで前よりも 10歳ばかり若うなったわい！ | Thanks to you, I feel ten years younger! |  |
| 40 | Jubei | はは、体のキレが違うわ！ | Haha! Better than ever, in fact! |  |
| 41 | Kuroko | それはそれは・・・ | That's good to hear... |  |
| 42 | Kuroko | しかし、まだ本調子では ありませんから | but you're not yet at full strength, |  |
| 43 | Kuroko | ご無理はなさらないで 下さいね | so take care not to overexert yourself. |  |
| 44 | Jubei | ふふ・・・ 剣が勝手に動きよるでな | Heh heh... my sword seems to be moving on its own. |  |
| 45 | Jubei | いかなわしでも止められぬのよ | Not even I can stop it now! |  |
| 46 | Jubei | ふははは！ | Hahahaha! |  |
| 47 | Ongokuki | ククク・・・ 十兵衛よ・・・ | Heh heh... Jubei... |  |
| 48 | Ongokuki | 柳生十兵衛よ・・・ | Yagyu Jubei... |  |
| 49 | Ongokuki | ・・・魔界から復活を果たすとは なんと悪運の強いヤツよ・・・ | I'm surprised you were freed from Hell... |  |
| 50 | Ongokuki | この御獄鬼(おんごくき)様が 貴様の魂 | but unfortunately for you... |  |
| 51 | Ongokuki | 改めて喰いつくしてくれるぞ！ | it just means that I, Ongokuki, can devour your soul again! |  |
| 52 | Ongokuki | ・・・クククク・・・苦しいか ・・・恐ろしいか・・・ | Hehehe... are you in pain? Mortal terror? |  |
| 53 | Ongokuki | 泣け！ | Cry out, then! |  |
| 54 | Ongokuki | わめけ！ | Scream for help! |  |
| 55 | Ongokuki | 愚かな人間どもの 恐怖の叫びこそが | The terrified screams of you pathetic, foolish humans |  |
| 56 | Ongokuki | 我ら魔族の血肉となるのよ！ | are the lifeblood of my kind! |  |
| 57 | Ongokuki | ・・・おいったらおい！ | Hey! HEY! |  |
| 58 | Ongokuki | ・・・ 十兵衛 お前、まじめに聞いているのか？ | Are you listening? |  |
| 59 | Jubei | ふっふっふっふ・・・ わしも年かのう・・・ | Ha ha... I must be getting old... |  |
| 60 | Jubei | なにやら空耳が 聞こえてくるようじゃが・・・ | I could have sworn I heard something just now. |  |
| 61 | Ongokuki | クククク・・・ | Heh heh heh... |  |
| 62 | Ongokuki | ・・・そうかそうか・・・ 恐ろしさのあまり | I see... |  |
| 63 | Ongokuki | 耳が聞こえなくなって しまったのだな・・・ | You're so afraid that it's driven you deaf, are you? |  |
| 64 | Ongokuki | よかろう！ | Good, good! |  |
| 65 | [no text] |  | ||
| 66 | Ongokuki | がぁ〜はっはっはっは！ | Haaaah hah hah hah hah! |  |
| 67 | Ongokuki | 驚いたか十兵衛！ | Are you surprised, Jubei?! |  |
| 68 | Ongokuki | 泣け！ | Cry! |  |
| 69 | Ongokuki | 叫べ！ | Scream! |  |
| 70 | Ongokuki | 恐怖しろ！ | Despair! |  |
| 71 | Ongokuki | 貴様の生き血をすすって | I'll drink your blood... |  |
| 72 | Ongokuki | アンブロジァ様復活への 供物にしてくれるわ！ | and offer it up for the mighty Ambrosia's return! |  |
| 73 | Ongokuki | こら！ 十兵衛！ 真面目に聞かんかい！ | Hey! Are you seriously not able to hear me?! |  |
| 74 | Jubei | ・・・聞いとるぞ | ...I can hear you. |  |
| 75 | Ongokuki | どうやら自分の置かれている立場が 分かったようだな・・・ | So you finally know... |  |
| 76 | Ongokuki | そうよ！ | just how dire your circumstances are! |  |
| 77 | Ongokuki | お前は今からオレ様に 魂を喰われて | I'll devour your soul, tear you to pieces, and send you back |  |
| 78 | Ongokuki | 身を引きちぎられるような絶望と 底なしの沼のような恐怖と共に | to Hell, where you'll writhe in endless despair and terror, |  |
| 79 | Ongokuki | 暗黒が支配する魔界へと 逆戻りすることになるのだぁ！ | in a bottomless swamp of supreme darkness! |  |
| 80 | Jubei | はっはっはっ！ | Hah hah hah! |  |
| 81 | Ongokuki | ククク・・・ 恐怖のあまり笑うしかない・・・ | Heh heh... so afraid it's driven you to mad laughter... |  |
| 82 | Ongokuki | そうだな？ 十兵衛・・・ | Isn't that right? Jubei... |  |
| 83 | Jubei | ふつふつ・・・そこな魔物よ 口上は十分、もう十分じゃ | Hmph... enough of your boastful prattle, monster. |  |
| 84 | Jubei | 退屈しのぎに 相手してつかわすから | Bring it on, then. |  |
| 85 | Jubei | ほれ、かかってこんか | I could use a moment's entertainment. |  |
| 86 | Ongokuki | ぬぬ・・・強がりを・・・ | Grrr... you think you're tough, eh? |  |
| 87 | Ongokuki | せめてもの情けよ | I'll show you some mercy... |  |
| 88 | Ongokuki | 一瞬！ | and crush your soul in an instant! |  |
| 89 | Ongokuki | 一瞬で貴様の魂を 砕ききってくれるわ！ | I'll shatter it completely! |  |
| 90 | Ongokuki | 食らえ、最強奧義！ | Take this! My strongest technique! |  |
| 91 | Ongokuki | アンブロジァ様！ 我に究極の力を！ | Great Ambrosia! Grant me your ultimate strength! |  |
| 92 | Ongokuki | おおおおおおお！ | Grrrrraaaaaaaahhhhhh!! |  |
| 93 | Ongokuki | ぎゃわわん！ | Gyaaahhh! |  |
| 94 | Ongokuki | ひ、びでぇ！ ぎへええ！ | Aaahhh! Graahh! |  |
| 95 | Kuroko | 柳生様・・・このような手合いは 私どもにお任せ下されば・・・ | Sir Jubei, perhaps it's best to leave foes like this to us... |  |
| 96 | Jubei | はっはっはっは！ よいよい！ このような人畜無害の魔物・・・ | Hah hah hah! It's fine! This one is harmless... |  |
| 97 | Jubei | これ、魔物よ もう終いか、情けない・・・ | Come on, monster... or are you done already? Pathetic... |  |
| 98 | Ongokuki | ぬ、ぬぬぬぬ・・・ さすがは腐っても柳生・・・ | Grr.... weakened as you are, a Yagyu is still dangerous. |  |
| 99 | Ongokuki | そ、そのような秘奥義が あったとは・・・ | I didn't realize you had such techniques. |  |
| 100 | Ongokuki | この御獄鬼、油断したわい | I was a fool to underestimate you. |  |
| 101 | Jubei | まだ分からんようじゃのう お主程度ではわしは討てぬぞ！ | You still don't get it. You don't have what it takes! |  |
| 102 | Ongokuki | はあ？ | Huh? |  |
| 103 | Jubei | その辺りの野ウサギでも捕まえて 喰っておれと申しておるのだ | You'd be better off trying to catch and eat a wild rabbit. |  |
| 104 | Ongokuki | ククク・・・笑止笑止・・・ 臆したか十兵衛 | Heh heh... how absurd. You've lost your nerve, I see. |  |
| 105 | Ongokuki | この御獄鬼様がわざわざ 魔界から出向いた理由・・・ | I came all the way from Hell to kill you... |  |
| 106 | Ongokuki | 貴様を殺して魂を喰らう それ以外にあるまい？ | and consume your soul! No more and no less! |  |
| 107 | Jubei | それ以外の選択肢が 欲しかったがのう・・・ | It's a shame that's your only option... |  |
| 108 | Ongokuki | 今度はようしゃせぬぞ！ くらええええい！ | This time, I'll show no mercy! Take thiiiiis!! |  |
| 109 | Ongokuki | 炎情熱殺の陣 三ノ太刀牙・飢狼絞死殺・・・ | Infernal Passion, Third Blade Fang, WOLF STRANGLE... |  |
| 110 | Ongokuki | ぐわっ！ | Urgh! |  |
| 111 | Jubei | やれやれ、大仰なやつよ | My. That was dramatic. |  |
| 112 | Kuroko | 柳生様、こやつ いかがいたしましょうか・・・ | What shall we do with him...? |  |
| 113 | Jubei | ふうむ・・・ そうじゃのう・・・ | Hmmm... what, indeed? |  |
| 114 | Jubei | のう・・・もういい加減に あきらめたらどうじゃ？ | *sigh* I don't suppose you've decided to give up on this? |  |
| 115 | Ongokuki | ククク・・・今さら命乞いか？ | Heh heh... are you begging for mercy? |  |
| 116 | Ongokuki | 柳生の剣、とうとう馬脚を 現したというわけだな | The blade of Yagyu has truly dulled over time...! |  |
| 117 | Jubei | ・・・やれやれ、情けも相手を見て かけるべきじゃったのう | Really starting to regret showing mercy... |  |
| 118 | Ongokuki | ククク・・・ 貴様の命の残り火もあとわずか | Heh heh... your life dwindles before my eyes. |  |
| 119 | Ongokuki | 江戸にたどり着くまで もてばよいが・・・ | Who knows if you'll even make it to Edo? |  |
| 120 | Ongokuki | 恐怖しろ！ | Know terror! |  |
| 121 | Ongokuki | 貴様が一歩を踏み出すたびに 命のろうそく、一寸刻みに | With each step you take... |  |
| 122 | Ongokuki | 短くなって・・・ | the candle of your life burns shorter and shorter. |  |
| 123 | Ongokuki | あたっ！ | Ow! |  |
| 124 | Ongokuki | じ・・・十兵衛ッ 貴様ッ、気をつけろ！ | Damn it, Jubei! Watch it! |  |
| 125 | Ongokuki | 交通ルールも守れんのか、貴様は！ | You're supposed to obey the traffic laws! |  |
| 126 | Ongokuki | な、なんだなんだ！ や、やるのか！ | Wh-what?! You want to fight me? |  |
| 127 | Ongokuki | ようし、望むところだ！ 見よ！ 究極奥義・・・ん？ | All right, bring it on! Behold, my ultimate techni--huh? |  |
| 128 | Ongokuki | なんなんだぁ？ 人間どもが・・・？ | What... more humans...? |  |
| 129 | Bandit | 柳生・・・ 十兵衛さんだねぇ・・・ | You're Yagyu Jubei, right? |  |
| 130 | Jubei | ム・・・いかにも | Hmph... I am. |  |
| 131 | Bandit | あんたは死んだってことに なってたらしいけど | And here I'd heard you were supposed to be dead. |  |
| 132 | Bandit | 実は生きてたんだってね・・・ | But you look alive to me... |  |
| 133 | Bandit | なんかさぁ、あんたが生きてたら 良い思いができないお人がいる | And I hear there are some folks who'd prefer you weren't... |  |
| 134 | Bandit | ・・・みたいなんだな、これが | ...so what are we going to do about it? |  |
| 135 | Jubei | 大阪方にやとわれた刺客かな？ | So you're an assassin, sent by the Osaka faction, are you? |  |
| 136 | Jubei | それとも毛利？・・・島津か？ | Or maybe the Mori clan? Or the Shimazu? |  |
| 137 | Bandit | そんなこたあ、あんた 意味ないじゃん、分かったって | I don't think you need to know that. |  |
| 138 | Bandit | あんた、恨まれてんだよね ・・・みんなに | But I can tell you that a whole mess of people want you dead. |  |
| 139 | Jubei | ふふん・・・理屈じゃの | Heh... logically, there'd be many with a grudge against me. |  |
| 140 | Jubei | 確かに思い当たる筋が多すぎて 両手の指でも数え切れんわい | More than I could count on both hands, I'm sure. |  |
| 141 | Bandit | やっぱあんた、頭良いわ | Aren't we the clever one? |  |
| 142 | Bandit | んじゃ、そろそろ死に時だってのも 分かるよな？ | Clever enough to know that death approaches? |  |
| 143 | Jubei | フフフ・・・そなたのな！ | Haha... yes... but not mine. |  |
| 144 | Bandit | ぬかせ・・・斬！ | Say your prayers... Kill him! |  |
| 145 | R.Thief | 十兵衛、覚悟才！ | Prepare to die, Jubei! |  |
| 146 | L.Thief | お命ちょうだいっ！ | Your life is ours! |  |
| 147 | Ongokuki | おい！ ちょっと・・・ あのさぁ！ | Hey! Hold on... uh...! |  |
| 148 | Ongokuki | 十兵衛はこの御獄鬼さまが・・・ | His life is MINE to take... |  |
| 149 | L.Thief | いてて！ なにすんだ！ おい！ | Ow! What are you doing! Hey! |  |
| 150 | R.Thief | ぐおつ！ | Urgh! |  |
| 151 | Jubei | さて・・・ 名でも聞いておこうかのう | Well, then... will you at least tell me your name? |  |
| 152 | Bandit | 噂ほどではないな、柳生十兵衛 | You don't live up to your reputation, Jubei... |  |
| 153 | Bandit | ・・・ハナ毛でも 抜いておったのか？ | Have you been picking your nose instead of training? |  |
| 154 | Jubei | ふふふ・・・では噂の真実 お手前の体で確かめてもらおう | Heh... care to learn the truth of the rumors for yourself? |  |
| 155 | [no text] |  | ||
| 156 | Ongokuki | ククク・・・雑魚の分際で 十兵衛の命を狙うとは | Hah hah hah... no little punks like these get to kill Jubei. |  |
| 157 | Ongokuki | 小物ながら 見上げた心意気だのう！ | But I have to admit, I applaud the effort! |  |
| 158 | Jubei | これ、お主にかなう 相手ではないぞ | He's not for you to fight. |  |
| 159 | Jubei | 下がれ、下がっておれ！ | Get out of the way! |  |
| 160 | Ongokuki | 貴様の魂 十兵衛ほどではないにしろ | Your soul doesn't look as tasty as Jubei's... |  |
| 161 | Ongokuki | なかなか美味そうではある・・・ | but I'll partake anyway. |  |
| 162 | Ongokuki | この御獄鬼様に殺されることを 名誉に思え！ | You're about to have the honor of dying at my hand! |  |
| 163 | Ongokuki | 最終奥義！ 真空裂破素壊・・・・ | Ultimate technique! Shattering Vacuum Dest... |  |
| 164 | Ongokuki | ぎゃあああああっ！ | Gyaaahhh! |  |
| 165 | Bandit | ふん・・・ 薄汚い、魔物風情が・・・ | Hmph... filthy demon... |  |
| 166 | Jubei | ・・・何も殺すことは ないであろう | I don't see why you needed to kill him... |  |
| 167 | Bandit | たわごとを・・・ 弱いやつは死ぬ | What do you mean? The weak die. |  |
| 168 | Bandit | 人間も魔物も同じことよ | Humans and demons alike. |  |
| 169 | Jubei | 弱いやつは死ぬ・・・か なるほどのう | True enough... the weak die. |  |
| 170 | Bandit | そして貴様も死ねい！ | And now it's your turn! |  |
| 171 | Bandit | ば・・・ばかな･･･ 速い・・・ | I-impossible... so fast... |  |
| 172 | Jubei | ・・・無益な殺生は魂を卑しめる | Senseless killing debases your very soul. |  |
| 173 | Jubei | 技を磨いているようで、その実は 人としての器量を堕としめる | You may refine your techniques, but at the cost of your worth. |  |
| 174 | Jubei | 結果、弱きには勝てども 強きには克てぬ・・・ | So while you can defeat the weak, you'll never prevail |  |
| 175 | Jubei | 自らの限界を超えてそれ以上 どこまでも成長することはできん | over strong foes. You can't surpass your limits this way. |  |
| 176 | Jubei | それが分からぬお主は しょせん一介の刺客止まり | If you don't get this, you'll only ever be a mere assassin. |  |
| 177 | Jubei | ここで斬り果てるが運命だったのよ | It was fate that led you to your end here. |  |
| 178 | Bandit | ク・・・む、無念・・・ | ...urgh... |  |
| 179 | Jubei | 不思議に憎めぬ やつじゃったのう | Strangely, I can't hold any hatred for him. |  |
| 180 | Jubei | 魔物にも人と同じ 生命らしきものがあるのか・・・ | Perhaps demons hold a spark of life, similar to humans. |  |
| 181 | Jubei | 魂を喰らうというのも、存外 | Maybe the urge to devour souls is the product of their |  |
| 182 | Jubei | 生命の正道を歩むわしらに 近づきたいという想いの | desire to be more human... |  |
| 183 | Jubei | 現れなのかも知れぬ | or a desire to walk the right path in life. |  |
| 184 | Jubei | ・・・そう思うと哀れじゃが | Thinking about it like that, it's almost pitiful. |  |
| 185 | Jubei | おお・・・ぬしらか・・・ | Ah, it's you... |  |
| 186 | Kuroko | ははっ・・・ | Yes, sir... |  |
| 187 | Jubei | 一つ、頼まれてくれぬか・・・ | Could I ask a favor of you? |  |
| 188 | Narrator | 飛騨の奥地に枯華院有り | Deep in the mountains of Hida stood the temple of Kokain. |  |
| 189 | Narrator | その枯華院の片すみに、また一つ 小さな小さな鬼塚ができた | In a corner of that temple, a new tiny memorial was built. |  |
| 190 | Narrator | 魔物の供養・・・ 奇妙なる響きではある | A memorial for a demon's soul is rare, indeed. |  |
| 191 | Narrator | 供養を望むは殺された魔物か | Was it because of the desires of the dead demon? |  |
| 192 | Narrator | ・・・殺した人か・・・ | Or perhaps the desires of the human who killed it? |  |
| 193 | Narrator | 花諷院和沖は 笑って何も答えなかったという | The old monk, Caffeine Nicotine, silently smiled. |  |
| 194 | Narrator | おしまい | The End |  |