| Screen | Speaker | Japanese | English | Screenshot |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Kyoshiro | 人間、誰でも苦手なものが 一つ二つはあり申す | Each of us has a few things at which we do not excel. |  |
| 2 | Kyoshiro | 花のお江戸で知らぬものなし この名優狂死郎めにも | Even in the lovely city of Edo, where all know my name, |  |
| 3 | Kyoshiro | 何を隠そう あるのでござる | I, the great actor Kyoshiro, have one as well... |  |
| 4 | Kyoshiro | それは・・・ | And that something is... |  |
| 5 | Kyoshiro | ぎゃああああああっ！ | AAAIEEEEEEE! |  |
| 6 | Kyoshiro | 痛い！ ち、父上一っ！ | Ack! F-Father! |  |
| 7 | Haohmaru | なんでえなんでえ！ | What the hell...! |  |
| 8 | Haohmaru | 大の男が情けねえ・・・ | Oh, come on... You're a grown man. |  |
| 9 | Haohmaru | 大丈夫って 言ったじゃねぇか・・ | You said you'd be all right. |  |
| 10 | Kyoshiro | ・・・す、済まぬ・・・ | P-pardon me... |  |
| 11 | Poppy | くううん・・・ | *whine*... |  |
| 12 | Galford | 狂死郎サン SORRYね | Ah, Kyoshiro, I'm sorry. |  |
| 13 | Galford | パピィが、何かしたかな？ | Did Poppy do something wrong? |  |
| 14 | Kyoshiro | い、いえ ガルフォード殿 | N-no, Sir Galford. |  |
| 15 | Kyoshiro | パピィ殿は何も・・・ は、はははは・・・ | She did nothing... Ha, ha ha ha ha... |  |
| 16 | Haohmaru | だから言ったんだよ おめえじゃ無理だって | Like I said... This ain't gonna work. |  |
| 17 | Haohmaru | おい、ガルフォード 今からでも遅くねぇ | Hey, Galford, you know it's not too late... |  |
| 18 | Haohmaru | 侍酒場に戻って 別の仲間を見つけようぜ | We could always go back to the bar and find another partner. |  |
| 19 | Galford | NO！霸王丸 | No, Haohmaru! |  |
| 20 | Galford | 狂死郎サンは 犬が苦手なのを承知の上で | Even given his dislike of dogs... |  |
| 21 | Galford | オレやパピィと 戦ってくれると言った | Kyoshiro said that he would do battle at our side. |  |
| 22 | Galford | その志を裏切るわけには いかない！ | To turn him away after that pledge would be wrong! |  |
| 23 | Galford | ね、狂死郎サン？ | Right, Kyoshiro? |  |
| 24 | Kyoshiro | は・・・ ははは・・・ | Ha... ha ha ha... |  |
| 25 | Kyoshiro | そ、そうじゃ そうじゃよ | Y-yes, that's right... |  |
| 26 | Haohmaru | まぁたまたぁ〜っ！ | Not this again! |  |
| 27 | Haohmaru | おめぇ、ナコルルの方ばかり 見てたじゃねぇかよ？ | Did you NOT notice Nakoruru back there?! |  |
| 28 | Haohmaru | 本当はナコルルと一緒に 行きたかったんだろ？ | Are you saying you wouldn't prefer she were here? |  |
| 29 | Haohmaru | えっ？この！ | Right? Come on! |  |
| 30 | Galford | NO！NO！ なんてこと言うんだ！ | No, no! How could you say that? |  |
| 31 | Galford | お、男同士の友情が大事デス！ それが正義の道ネ！ | The bond between men is crucial! It's the path of justice! |  |
| 32 | Galford | オレは狂死郎サンと行くぜ！ 戦うぜ！ | I will go with Kyoshiro! And we will fight! |  |
| 33 | Galford | ね、狂死郎サン？ | Right, Kyoshiro? |  |
| 34 | Kyoshiro | ぬははは・・・ む・・・無論・・・はははは・・・ | Ha ha ha ha... o of course... ha ha... |  |
| 35 | Haohmaru | ・・・ま、いいか | ....Fine, whatever. |  |
| 36 | Haohmaru | おい、狂死郎、行くぞ！ | Hey, Kyoshiro, let's go! |  |
| 37 | Poppy | くうううん・・・ | *whine*... |  |
| 38 | Haohmaru | まったく | I swear... |  |
| 39 | Haohmaru | こんなに可愛いのにな パピィ・・・ | And Poppy's so cute, too. |  |
| 40 | Poppy | くうううん・・・ | *whiiiine* |  |
| 41 | Kyoshiro | す・・・済まぬ・・・ パピィ殿・ | F-forgive me... Poppy... |  |
| 42 | Darkfang | グルル・・・待っていたぞ ここがお前たちの墓場だ・ | Grrr... I've been waiting for you. This will be your grave... |  |
| 43 | Galford | ヌ・・・出たな、魔界の刺客！ 返り討ちにしてやるぜ！ | Hmph! Minions of Hell! I'll beat you at your own game! |  |
| 44 | Darkfang | グルルル・・・ | Grrrrr... |  |
| 45 | Haohmaru | ち、待ちやがれ！ | Bah! Wait up!! |  |
| 46 | Galford | 逃がさないネ！ | You're not getting away! |  |
| 47 | Kyoshiro | グルルル・・・ | Grrrr... |  |
| 48 | Kyoshiro | ガル、グルルル・・・ | Grrr... grrrrrr... |  |
| 49 | Kyoshiro | い・・・い・・・犬ゥ？ | A do-... a do... a dog? |  |
| 50 | Wolf | グワァァ！ | Grrrraaaahh! |  |
| 51 | Kyoshiro | うンぎゃアアアァああああああッ！ | AIEEEEEEEEEE!! |  |
| 52 | Wolf | ガフゥッ！ | Rowf! |  |
| 53 | Kyoshiro | い、い、い、犬っ、犬ッ！ 痛い、これッ、離せ、痛いッ！ | D-d-d-dog! Dog! No! S-stay away! No!! |  |
| 54 | Wolf | グヒャア！ガルガルッ！ | Rowf! GRRRRR! |  |
| 55 | Kyoshiro | こ、このままでは・・・ かみ殺されるッ・・・ | Th-they're going to tear me to pieces... |  |
| 56 | Kyoshiro | 覇王丸っ！ | Haohmaru! |  |
| 57 | Kyoshiro | ガルフォード殿っ！ | Galford!! |  |
| 58 | Kyoshiro | お、おた、お助けぇ！ | H-h-help me!! |  |
| 59 | Darkfang | グルルル・・・狂死郎よ | Grrrr... Kyoshiro... |  |
| 60 | Kyoshiro | ぬあああ・・・き、貴様あああ・ | Whaaa... y-you... |  |
| 61 | Darkfang | オレは魔界の刺客 魔犬牙様よ・・・グルル | I am Darkfang, Hell's assassin... Grrrr... |  |
| 62 | Darkfang | 犬嫌いの貴様を倒すために わざわざオレ様が来てやった・・・ | I'm here to destroy you, dog-hater... |  |
| 63 | Darkfang | グルル、ありがたく思え・・・ グルルル・・・ | Grrr, you should be grateful... grrrrr... |  |
| 64 | Darkfang | どうだ、体がすくんで 動くことすらかなうまい・・・ | Look at that... you can't even move. |  |
| 65 | Darkfang | さあ、魔犬どもよ！ | Come, hellhounds! |  |
| 66 | Darkfang | 魔界にたてつく 思い上がった人間を | Take this arrogant human who would stand against Hell... |  |
| 67 | Darkfang | 食い殺してしまえ！ | And tear him to pieces! |  |
| 68 | Kyoshiro | お・・・おのれっ・・・ 無念・・・無念じゃあああ | D-damn you... I'm done for... I'm done for... |  |
| 69 | Poppy | わおぉーん！ | Baroooooo! |  |
| 70 | Darkfang | な、何ィ！！ | Wh-what?! |  |
| 71 | Wolf | ギャワンッ！ | Growf! |  |
| 72 | Wolf | ギャヒヒィィン！ | *yipe yipe yipe* |  |
| 73 | Kyoshiro | おおっ・・・ パピィ殿っ！ | Oh... Poppy! |  |
| 74 | Poppy | がるるるるっ・・・！ | Grrrrrrrr...! |  |
| 75 | Darkfang | おのれ・・ ・犬の誇りを忘れ 人間をかばい立てしよるか・・・ | You... you've forgotten a dog's pride and side with humans...? |  |
| 76 | Darkfang | よかろう、狂死郎共々 地獄にゆけい！ | Fine, then... you can join Kyoshiro in Hell! |  |
| 77 | Darkfang | 獄牙飛狼斬！ | Hellhound Fang Slash! |  |
| 78 | Poppy | きゃうううん！ | *yiiiipe*! |  |
| 79 | Kyoshiro | ・・・おおお ワシを、ワシをかばって・・・ | Ohhh... you... you protected me... |  |
| 80 | Kyoshiro | ややっ？ | Wha... |  |
| 81 | Kyoshiro | 何というすんだ瞳じゃ・・・ | Such sorrowful eyes... |  |
| 82 | Kyoshiro | 今まで恐ろしい牙しか 目に入らなんだが・・・ | Though all I've ever noticed before were the fearsome fangs... |  |
| 83 | Kyoshiro | 犬の瞳が これほどまでに美しいとは・・・ | I now see the beauty in a dog's eyes... |  |
| 84 | Darkfang | グルルル・・・馬鹿なヤツよ | Grrrr.... fool. |  |
| 85 | Darkfang | 身勝手な人間なんぞの身代わりに なるとはな・・・まあよい・・ | You'd sacrifice yourself for a selfish human... Very well... |  |
| 86 | Kyoshiro | 貴様・・・ パピィ殿をブジョクするかぁ！ | Monster... Don't you dare insult Poppy! |  |
| 87 | Darkfang | 同族としてせめてもの慈悲！ | I will show some mercy to one of my own kind! |  |
| 88 | Darkfang | 狂死郎共々 すぐ楽にしてやる・・・ | By ending your pain, just like Kyoshiro's... |  |
| 89 | Darkfang | 獄牙飛狼斬！ | Hellhound Fang Slash! |  |
| 90 | Kyoshiro | そ〜うりャア〜ツ！ | Soooooryaaaaa!! |  |
| 91 | Darkfang | ぐわっ！き・・・貴様・・・っ | Guh! B... bastard... |  |
| 92 | Darkfang | 動けぬはずを！ 犬が怖くないのか！ | How are you moving?! Aren't you terrified of dogs?! |  |
| 93 | Kyoshiro | ふん、パピィ殿の優しい目が | Yes, but Poppy's kind eyes... |  |
| 94 | Kyoshiro | 狂死郎の正気を 取り戻してくれたのよ・・・ | ...have restored sanity to the noble Kyoshiro. |  |
| 95 | Kyoshiro | 貴様のような狂犬がおるから | A mad dog like you... |  |
| 96 | Kyoshiro | 犬と人との友情が 生まれぬのじゃあ！！ | ...could never understand the bond between dogs and men!! |  |
| 97 | Kyoshiro | これぞ天罰と知れ〜い！ | Now, know divine punishment! |  |
| 98 | Darkfang | お、おのれッ・・・ | D-damn you... |  |
| 99 | Kyoshiro | 貴様ごときに披露するのは もったいないが | You're hardly worthy of the sight... |  |
| 100 | Kyoshiro | 狂死郎、極上の舞を 見せてくれるわ！ | But now you will know the exquisite dance of Kyoshiro! |  |
| 101 | Kyoshiro | 覚悟せぇ〜い！ | Prepare to die! |  |
| 102 | Kyoshiro | いよっ！回天曲舞〜ゥウ！！ | Hah! Divine Melodic Dance! |  |
| 103 | Darkfang | お、おのれッ・・・ | Damn you...!! |  |
| 104 | Kyoshiro | あ、一丁上〜が〜りイ〜っ！！ | Aaaand SCENE. |  |
| 105 | Kyoshiro | さあ、パピィ殿 すぐに手当して差し上げるぞぃ | Now, let's see to Poppy... |  |
| 106 | Haohmaru | すまねぇな、狂死郎・・・ | Gotta say I'm sorry, Kyoshiro. |  |
| 107 | Haohmaru | 俺様としたことが こんな単純な罠に引っかかるたあ | I don't know how I fell for such an obvious trap. |  |
| 108 | Galford | ＹＥＳ，ＳＯＲＲＹネ | Yes, I'm sorry as well. |  |
| 109 | Haohmaru | しかし、江戸を出たとたんに 一人ずつ狙ってくるとは | But now that we're out of Edo, it looks like they're trying to |  |
| 110 | Haohmaru | これから油断できないぜ | separate us and pick us off, so we have to be careful. |  |
| 111 | Haohmaru | それにしても ご苦労さんだったな、狂死郎 | Still, you did a good job today. |  |
| 112 | Kyoshiro | なんの、今回の功労者は パピィ殿じゃ | What? If anything, Poppy deserves all the credit. |  |
| 113 | Poppy | くぅぅん・・・ | *whine*... |  |
| 114 | Galford | パピィは狂死郎サンが 好きみたいですネ | Looks like Poppy's taken a shine to you! |  |
| 115 | Haohmaru | よ、さすがは千両役者 女殺しってとこかね | Well, you do seem to have a way with the ladies. |  |
| 116 | Haohmaru | へへ、これでおめぇの犬嫌いも 晴れて完治しだってことかな？ | Heh heh, does this mean you're officially a dog lover now? |  |
| 117 | Kyoshiro | ははは・・・ じ、実はまだダメなのじゃ・・・ | Hahaha... I don't think I'd go that far yet... |  |
| 118 | Kyoshiro | しかし、千里の道も一歩からと申す | The journey of a thousand miles begins with a single step, |  |
| 119 | Kyoshiro | 魔物ともを討ち果たすまでには この狂死郎 | they say. Until all the demons are slain, I will continue |  |
| 120 | Kyoshiro | なんとかパピィ殿と お近づきになってみせようぞ！ | trying to get close to Poppy! |  |
| 121 | Galford | ワオ！さすがはカブキマスター 狂死郎サンです！ | Wow! You're a true kabuki master, Kyoshiro! |  |
| 122 | Galford | パピィも喜んでマ～ス！ | Poppy's pretty excited too! |  |
| 123 | Poppy | わん！ | Woof! |  |
| 124 | Haohmaru | やれやれ・・・ 先に思いやられるぜ・・・ | Oh, man... I've got a bad feeling about this... |  |