| Screen | Speaker | Japanese | English | Screenshot |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Rimururu | ねえさん！ あたしも連れてって！ | Nakoruru, you should take me with you! |  |
| 2 | Nakoruru | だめよ、リムルル・・・ | No, Rimururu. |  |
| 3 | Nakoruru | あなたはおばあさまたちの側に いてちょうだい۰۰۰ | I need you to stay and look after grandmother. |  |
| 4 | Nakoruru | 分かってくれるわね | You understand, right? |  |
| 5 | Rimururu | でも・・・ うん・・・ | But... okay... |  |
| 6 | Nakoruru | 行って来るわね！ | I'll be back as soon as I can! |  |
| 7 | Nakoruru | リムルルが分かってくれて 助かったわ・・・ | I appreciate your understanding. |  |
| 8 | Nakoruru | あの子は言い出したら 聞かないところがあるから | You sometimes don't listen when you're told something. |  |
| 9 | Rimururu | 何よ、言い出したら聞かないのは 姉さんの方じゃない！ | Hmph. Well, you never listen to me at all! |  |
| 10 | Rimururu | シクルゥ、シクルゥー！ | Shikuruu? Shikuruu! |  |
| 11 | Rimururu | お願い、シクルゥ！ 私をカムイの港まで連れていって！ | Can you take me down to Kamuy Harbor? |  |
| 12 | Rimururu | 姉さんより早く行きたいの！ ね、お願い！ | I need to get there before she does! Please? |  |
| 13 | Rimururu | どうしてもお願い！ ね、シクルゥ、友達じゃない！ | Pretty please! We're besties, right? |  |
| 14 | Rimururu | あーっそう！ | Well, I never! |  |
| 15 | Rimururu | いいわよーだ！ もうおやつはあげないからね！ | Fine, then! No more treats for you! |  |
| 16 | Rimururu | 言っとくけど姉さんのいない間は おやつ係はあたしなんだから！ | And while she's gone, I'm the one who gives them out! |  |
| 17 | Rimururu | ね、お願い！ あたし、姉さんが心配なの・・・ | Please! I'm really worried about her... |  |
| 18 | Rimururu | 姉さんはみんなのために がんぱっちゃう人だけど | She always tries to take care of everyone else, |  |
| 19 | Rimururu | 自分のことは 考えない質だから・・・ | but she doesn't always take good care of herself. |  |
| 20 | Rimururu | ねぇ、シクルゥったらぁ！ | Come on, buddy! |  |
| 21 | Rimururu | わあっ！ シクルゥ、だぁい好きっ！ | Yaaay! Who's a good boy?! |  |
| 22 | Rimururu | ありがとうシクルゥ！ | Thanks, Shikuruu! |  |
| 23 | Rimururu | 帰ったらお礼するから 待っててね！ | I'll give you lots of treats when I get back, okay? |  |
| 24 | Rimururu | あの〜っ・・・・ てへへへ、良いお天気ですね | Ummm... heheh, nice weather we're having, huh? |  |
| 25 | Captain | おうよ！ | Sure is! |  |
| 26 | Captain | やっとこさ船を出せるようになって 上機嫌よ！ | I'll be glad when we can finally set sail! |  |
| 27 | Captain | お嬢ちゃんも、船に乗るのか？ | Are you coming aboard, miss? |  |
| 28 | Rimururu | 乗せてくれるの？ | I'm allowed to? |  |
| 29 | Captain | 手形と金があったらな・・・ | If you have a pass and money for passage... |  |
| 30 | Rimururu | 手形と金・・・？ | A pass and money...? |  |
| 31 | Captain | 何だ・・・ 手形も金もねぇのか | I'm guessing that means you don't have them? |  |
| 32 | Captain | ・・・ん？ | ...Hm? |  |
| 33 | Captain | あんた、カムイコタンの ナコルルさんかい？ | Say, are you Nakoruru from Kamuy Kotan? |  |
| 34 | Captain | ナコルルさんですか？ うん！ 違うよお | Are you Nakoruru? Yes! Nope | |
| 35 | Captain | 待ってたぜ！ さっそく出港だ！ | I've been waiting for you! We can set out right away! |  |
| 36 | Rimururu | え、違うの、あたしは・・・ 離してぇ！ | Wait, I'm not... Hey, let go! |  |
| 37 | Captain | 何言ってるんだい！ | What are you talking about? |  |
| 38 | Captain | あんたを待ってて 出港を遅らせてたんだぜ！ | We've been waiting here specifically for you! |  |
| 39 | Rimururu | でも、これじゃ姉さんが・・・ | But that means my sister... |  |
| 40 | Rimururu | ねぇ、聞いてよぉ！ | Hey, listen to me! |  |
| 41 | Rimururu | うっそ！ やだぁ、こんなのぉ！ | Oh, no! This is no good...! |  |
| 42 | Rimururu | 姉さん、ねえさぁーん！ | Nakoruru! Nakoruruuuuu! |  |
| 43 | Nakoruru | さあママハハ、ついたわよ | We're finally here, Mamahaha. |  |
| 44 | Nakoruru | ・・・？ | ...? |  |
| 45 | Nakoruru | 空耳かしら・・・ | I must be hearing things. |  |
| 46 | Nakoruru | リムルルの声が 聞こえたような･･･ | I could have sworn I just heard Rimururu's voice... |  |
| 47 | Nakoruru | ふふっ、わたしったら | Haha, listen to me. |  |
| 48 | Nakoruru | リムルルのことがやっぱり 心配なのね・・・ | I'm just worried about her. |  |
| 49 | Nakoruru | あの子ももう子供じゃないんだから 無茶なんてするはずが・・・ | She's grown now. She wouldn't do anything reckless... |  |
| 50 | Nakoruru | ええっ！？ | Huh?! |  |
| 51 | Nakoruru | あの子・・・リムルル？ | Is that... Rimururu? |  |
| 52 | Nakoruru | 船が？ 船が・・・出ていく？ | Oh, no... the ship's leaving? |  |
| 53 | Nakoruru | どうして？ ・・・待って！ | Why? ...Wait for me! |  |
| 54 | Nakoruru | 待ってぇーっ！ | Waaaaait! |  |
| 55 | Narrator | こうしてナコルルの江戸行きは 大幅に遅れることになった | And so Nakoruru's journey to Edo was severely delayed, |  |
| 56 | Narrator | 復活した天草は 日本を思うがままに荒らし回り | paving the way for Amakusa to rampage unchallenged. |  |
| 57 | Narrator | 徳川幕府は炎の中に滅び去る | The Tokugawa Shogunate perished in flames, |  |
| 58 | Narrator | 日本は恐怖が支配する魔界へと 堕ちていくのであった・・・ | and Japan fell under Hell's sway, dominated by fear... |  |
| 59 | Narrator | おしまい | The End |  |
| 60 | Captain | なんだい・・・ | What, you're not...? |  |
| 61 | Captain | じゃあ仕事の邪魔だ あっちへ行ってな | Then you're interfering with my work. Off with you. |  |
| 62 | Rimururu | 何よ！ 仕事って！！ | What did he mean, work?! |  |
| 63 | Rimururu | ぽ〜っと客を 待ってるだけじゃない！ | He was just sitting around waiting for passengers! |  |
| 64 | Rimururu | ふーんだ！ | Hmph! |  |
| 65 | Rimururu | あっ・・・いけない・・・ | Oh, no... |  |
| 66 | Nakoruru | さあママハハ、ついたわよ | We're finally here, Mamahaha. |  |
| 67 | Nakoruru | ・・・？ | ...? |  |
| 68 | Nakoruru | 空耳かしら・・・ | I must be hearing things. |  |
| 69 | Nakoruru | リムルルの声が 聞こえたような･･･ | I could have sworn I just heard Rimururu's voice... |  |
| 70 | Nakoruru | ふふっ、わたしったら | Haha, listen to me. |  |
| 71 | Nakoruru | リムルルのことがやっぱり 心配なのね・・・ | I'm just worried about her. |  |
| 72 | Nakoruru | あの子ももう子供じゃないんだから 無茶なんてするはずが・・・ | She's grown now. She wouldn't do anything reckless... |  |
| 73 | Rimururu | あ〜んっ、これじゃあ 船が出ちゃうよぉ・・・ | Oh, man... the ship's about to leave... |  |
| 74 | Captain | ようし！ 船が出るぞ〜い！ | All right, we're shoving off! |  |
| 75 | Rimururu | どうしよう！ | What should I do?! |  |
| 76 | Rimururu | あ〜ん・・・もうだめだぁ・・・ | Awww... it's no use... |  |
| 77 | Kuroko | お嬢さん、泣いていてはダメです | Don't cry, young lady! |  |
| 78 | Kuroko | これが最後のチャンス！ 自分を信じて、ゴーです！ | This is your last chance! Believe in yourself! |  |
| 79 | Rimururu | コンルっ！ 力を貸して！ | Konril! Grant me strength! |  |
| 80 | Rimururu | えええいっっ！ | Yaaaahh! |  |
| 81 | Kuroko | ボン・ボヤージュ！ 旅の成功を祈っていますよぉ！ | Bon voyage! Safe travels! |  |
| 82 | Rimururu | ありがとう！ がんばるねー！ | Thank you! I'll do my best! |  |
| 83 | Rimururu | あ〜っ、きゅうくつだった！ | Man, it was cramped in there! |  |
| 84 | Captain | いいですか 密航はここまでです・・・ | All right, time for the stowaways to disembark... |  |
| 85 | Nakoruru | ・・・ありがとうございました | Thank you very much, sir. |  |
| 86 | Nakoruru | さあ！ 十兵衛様のお屋敷を 探さなくっちゃ・・・ | Now, time to find the Yagyu estate... |  |
| 87 | Nakoruru | あら？ | Hmm? |  |
| 88 | Nakoruru | これがおじいさまの言ってた 「侍酒場」かしら・・・ | This must be the samurai bar that Grandfather mentioned. |  |
| 89 | Nakoruru | そうね 少し寄っていきましょう | Yes, let's drop in and have a look. |  |
| 90 | Nakoruru | すみません・・・ 旅のものですが・・・ | Excuse me... we're travelers... |  |
| 91 | Narrator | おしまい | The End |  |