| Screen | Speaker | Japanese | English | Screenshot |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Kuroko | れでいーす えんど・ぜんとるめん！ | Ladies and gentlemen! |  |
| 2 | Kuroko | 見事「武士道烈伝」をクリアされた あなただけにお送りする | Welcome to our special program, made for those who have |  |
| 3 | Kuroko | スペシャル・プログラム！ | have completed Tales of the Bushido! |  |
| 4 | Kuroko | 題して「ここは・道具屋」！！ | We call it "The Item Shop"! |  |
| 5 | Kuroko | 文字通り江戸南道具屋から 公開生中継でお送りいたします | This is a live broadcast from the South Edo item shop, |  |
| 6 | Kuroko | 司会は私、黒子が あい務めさせていただきまする | and I, Kuroko, am your host. |  |
| 7 | Kuroko | えー、今日、素晴らしい方を ゲストにお招きしてあります | We've got a lovely guest for you tonight! |  |
| 8 | Kuroko | 私の古くからの友人で 共にミズキと戦った戦友でもある | My good friend and comrade in arms against Mizuki... |  |
| 9 | Kuroko | 花諷院和沖師匠です | I present Caffeine Nicotine! |  |
| 10 | Kuroko | こんばんわ よろしくお願い申し上げます | Good evening! Thanks for coming on the show! |  |
| 11 | Nicotine | おう こちらこそ、よろしくのう | Thank you. It's a pleasure to be here. |  |
| 12 | Kuroko | さて、今回の「ここは・道具屋」は | In tonight's episode of The Item Shop, |  |
| 13 | Kuroko | みなさんから頂いた 「武士道烈伝」に関する質問に | Master Nicotine will be answering your questions |  |
| 14 | Kuroko | ゲストの和沖師匠が、バッチリ 答えて下さいます！ | about the game! |  |
| 15 | Kuroko | さあて、どのような 珍問・奇問が飛び出すやら！ | Who knows what kinds of odd questions might pop up? |  |
| 16 | Kuroko | それでは 張り切って参りましょう！ | So without further ado...! |  |
| 17 | Kuroko | あーと、それでは 最初のおたより・・・ | On to our first letter... |  |
| 18 | Kuroko | 大阪市西成にお住まいの 「タイガース優勝や」さんから | Coming to us from "Tigers Win" in Osaka's Nishinari ward... |  |
| 19 | Kuroko | ・・・わいは魔界の瘴気で 頭をやられてから | Those demonic energies had my head completely messed up, |  |
| 20 | Kuroko | イッパツで牛若姫様に ノックアウトされてしまいました | and Lady Ushiwaka came along and knocked me out… |  |
| 21 | Kuroko | なんちゅうてもゲタにつけてる刀が アブのうてたまりません | All thanks to those crazy sword geta she wears. |  |
| 22 | Kuroko | 牛若姫様のことを 何でもいいから教えて下さい | I'd like to know anything about her you can share. |  |
| 23 | Kuroko | あと、牛若姫様の ふぁん倶楽部はないのですか？ | Also, is there a fan club for her? |  |
| 24 | Kuroko | おお、のっけから 熱い質問ですねぇ・・・ | My, that's a spicy question right out of the gate... |  |
| 25 | Kuroko | えーと、和狆様 いかがですか？ | Well, what do you think, Master Nicotine? |  |
| 26 | Nicotine | うむ、ワシもあの女人には 興味があってのう・・・ | Well, I've also been curious about her, myself... |  |
| 27 | Nicotine | 十兵衛殿から公儀隠密の資料を 読ましてもろうとるのじゃが | I got some government documents from Sir Jubei, |  |
| 28 | Nicotine | お答えできる範囲で お教えしよう･･･ | so I'll tell you as much as I can. |  |
| 29 | Nicotine | 暗黒神は天草を復活させた際 配下として | Amakusa wasn't the only one the Dark Lord resurrected. |  |
| 30 | Nicotine | やはりこの世に怨念を残して 死んでいった | He also revived Genkuro Yoshitsune, who had died with |  |
| 31 | Nicotine | 源九郎判官義経公をも 復活させたのじゃな | a heavy grudge weighing on his spirit. |  |
| 32 | Nicotine | じゃが、義経公の強烈な魂に 耐え得るだけの肉体を持つ男は | However, few men are strong enough to serve as host |  |
| 33 | Nicotine | なかなかおらんでのう | for a spirit as strong as Yoshitsune's. |  |
| 34 | Nicotine | 仕方がないので 復活した天草四郎に恋いこがれ | So the only option was to bring back a woman who fell in |  |
| 35 | Nicotine | 全てを捧げた女人の肉体を 依代として蘇らせたのじゃよ・・・ | love with Amakusa and had dedicated her life to him... |  |
| 36 | Nicotine | それが、牛若姫じゃ | That woman was Lady Ushiwaka. |  |
| 37 | Kuroko | ははーん・・・ | I see… |  |
| 38 | Kuroko | すると、天草四郎に対する忠誠心は その依代となった女の人のものだと | So that intense loyalty to Amakusa comes from the woman |  |
| 39 | Kuroko | いうわけですか | whom the Dark Lord chose as the host? |  |
| 40 | Nicotine | うむ・・・ あふれる闘争心は義経公のもの | Yes, and her strength comes from Yoshitsune. |  |
| 41 | Nicotine | 天草に対する愛は そのおなごのものじゃろうな | The love for Amakusa can only be from the woman herself. |  |
| 42 | Nicotine | まあ、その熱烈な忠誠心が 自負心を暴走させ | But that intense passion led to equally intense pride... |  |
| 43 | Nicotine | 結果的に覇王丸たちをあなどって 連敗を重ねることになったのじゃが | and she underestimated Haohmaru and the others as a result. |  |
| 44 | Nicotine | ちなみに、界三兄弟は | Also, the Sankai brothers were once great heroes, but they... |  |
| 45 | Nicotine | もともと三剣洞光のように 魔界へ魂を売った豪傑兄弟じゃった | traded their souls to Hell, just like Mitsurugi Doukou. |  |
| 46 | Nicotine | その兄弟に 義経公の忠実な親衛隊の魂を | And it seems they became vessels for spirits, as well. |  |
| 47 | Nicotine | 転生注入させたものらしい・・・ | Those of Yoshitsune's most loyal retainers, in fact. |  |
| 48 | Nicotine | それから 男性諸子のために申しておくと | Oh, and something for the men in our audience... |  |
| 49 | Nicotine | スリーサイズは 82・54・84と記されておった | Ushiwaka's measurements are 32-21-33! |  |
| 50 | Kuroko | こ、公儀隠密とは | Is... is that really the kind of thing... |  |
| 51 | Kuroko | そんなことまでお調べに なっているのですか？ | that government agents should be investigating? |  |
| 52 | Nicotine | うむ・・・もちろんじゃ 神君家康公以来、徳川家は | Well, ever since the time of Lord Ieyasu, the Tokugawas have |  |
| 53 | Nicotine | 情報の細かさをもって天下運営の 第一とされておるからの・・・ | been excellent at managing the country through information. |  |
| 54 | Nicotine | 十兵衛殿の神眼なら 女人のスリーサイズを見切るなど | Sir Jubei's eye is sharp enough to figure out a woman's |  |
| 55 | Nicotine | 朝飯前・・・ さすがは日の本第一の剣豪じゃ！ | measurements easily. Truly Japan's finest swordsman! |  |
| 56 | Nicotine | ふぉ、ふぉ、ふぉ・・・ | Ho, ho, ho... |  |
| 57 | Kuroko | な・・・なるほど・・・ | I... I see... |  |
| 58 | Kuroko | 江戸２５０年の平和は こうやって保たれてきたのですね？ | This explains the Edo period's 250 years of peace... |  |
| 59 | Nicotine | うむ・・ そういうことじゃ | Hmm, yes, indeed. |  |
| 60 | Nicotine | さて ふぁん倶楽部の話じゃが | Unfortunately, there is no Lady Ushiwaka fan club at present. |  |
| 61 | Nicotine | 残念な事に、今のところ 牛若ふぁん倶楽部は存在せぬ | She does have a group of loyal guards called the Juushitai, |  |
| 62 | Nicotine | 牛若姫親衛隊「十死隊」 というものはあるんじゃがのお | but unfortunately, they wound up being cut during the |  |
| 63 | Nicotine | 残念ながらサターンでは ボツになってしもうたが | production of the Saturn version. |  |
| 64 | Nicotine | 牛若のためなら 平気で命を投げ捨てる | It's a group of fanatical youths who would give their |  |
| 65 | Nicotine | 狂信的な若者たちの集まりじゃ | lives in the service of Lady Ushiwaka. |  |
| 66 | Nicotine | お前様にその気があるなら 天草に魂を売って | If you wanted, you could always sell your soul to Amakusa |  |
| 67 | Nicotine | 十死隊のメンバーに 入れてもらうことじゃな！ | and become a member of the Juushitai! |  |
| 68 | Nicotine | ただし、相当の美形でないと 入隊は許されぬらしいぞ | However, it seems membership is restricted only to the |  |
| 69 | Nicotine | 自信がなければ ふぁん倶楽部ぐらい | extremely handsome. So if you lack confidence, you can |  |
| 70 | Nicotine | 自分で作ることじゃの ふぉふぉ | still make your own fan club, ho ho. |  |
| 71 | Kuroko | ふぁん倶楽部と言えば | Speaking of fan clubs, I notice that you joined one... |  |
| 72 | Kuroko | 和狆様は江戸小町さんの ふぁん倶楽部に | For a singer named Machi in Edo. |  |
| 73 | Kuroko | お入りになられたとか・・・ | Isn't that right...? |  |
| 74 | Nicotine | ふぉふぉふぉ・・・ | Ho ho ho... |  |
| 75 | Nicotine | 小町ちゃんは可愛くて 歌も上手じゃからのぉ・・・ | Well, she's cute and a very good singer... |  |
| 76 | Nicotine | 松本恵ちゃんのふぁん倶楽部にも 入りたかったのじゃが | I wanted to join Megumi Matsumoto's fan club as well... |  |
| 77 | Nicotine | 「この時代にはまだ、恵ちゃんは 生まれておりません」 | But I was told she hasn't been born yet in this era, |  |
| 78 | Nicotine | などと言われて 却下されてしもうたワイ・・・ | so they rejected my application! |  |
| 79 | Nicotine | ぶつぶつ・・・ | Hmph... |  |
| 80 | Kuroko | あと、今回の「武士道烈伝」には 登場していませんが | And though he doesn't appear in this episode |  |
| 81 | Kuroko | 右京さんのふぁん倶楽部も あるんですよ・・・ | of Tales of the Bushido, it seems Ukyo has a fan club too! |  |
| 82 | Kuroko | てへへへ 実は私も会員でして・・・ | Heh heh... I admit, I'm also a member. |  |
| 83 | Kuroko | えーと その右京さんの質問ですが | On the subject of Ukyo... |  |
| 84 | Kuroko | ・・・東京都千代田の 「右京様のリボン」さんからの | Our next question comes to us from "Ukyo's Ribbon," |  |
| 85 | Kuroko | おたよりです | hailing from Chiyoda, Tokyo. |  |
| 86 | Kuroko | 右京様はご病気で余命わずかなのに どうしていつも | "Since Ukyo is ill and doesn't have long to live, |  |
| 87 | Kuroko | 胸元をはだけておられるのですか？ | why is he always bare-chested?" |  |
| 88 | Kuroko | うーん、実は私も 気になっていたんですよねぇ・・・ | Hmmm, I've wondered the same thing... |  |
| 89 | Kuroko | 和狆様、いかがですか？ | What do you think, Master Nicotine? |  |
| 90 | Nicotine | 幻十郎もそうじゃが | Genjuro is much the same, but if we're honest, |  |
| 91 | Nicotine | ＳＮＫのキャラは基本的にみな 露出度が高いからのう・・・ | all of SNK's characters tend to be a bit revealing... |  |
| 92 | Nicotine | ま、それはさておき右京殿も なんだかんだと言いながら | Anyway, Ukyo is strong enough to walk around the world, |  |
| 93 | Nicotine | 歩きで世界一周してしまうほどに 丈夫じゃからな・・・ | despite what he might claim... |  |
| 94 | Nicotine | 胸前を常日頃から開けておかないと 病気が治ってしまうのかも | Maybe if he covered himself up better, |  |
| 95 | Nicotine | 知れないぞ？ ふぉふぉふぉ | he'd shake that nasty cough! Ho, ho, ho. |  |
| 96 | Kuroko | うーん、大変深い回答 ありがとうございました | Wow, thank you for that very honest answer. |  |
| 97 | Kuroko | さて、次のおたよりをば ・・・幕張市にお住まいの | Our next letter is from a Zhou at Tomefuku South Edo, |  |
| 98 | Kuroko | 「留福江戸南支店奉公人」さん からの質問・・・ | down in the Makuhari market. |  |
| 99 | Kuroko | あーっと、私は江戸城の地下に 近戸城が出来ていることなど | "I didn't realize there was an underground castle that was |  |
| 100 | Kuroko | 全く気がつきませんでした | built under Edo Castle. How did they manage such a huge |  |
| 101 | Kuroko | あれだけ巨大な土木工事を どうやって進めていたのですか？ | feat of civil engineering?" |  |
| 102 | Kuroko | ・・・うーん ・・・これは手厳しい質問ですねぇ | Hmm... That's actually a very tough question. |  |
| 103 | Kuroko | ・・・和狆様 どうでしょうか？ | What do you think, Master Nicotine? |  |
| 104 | Nicotine | 天草の巨大な魔力で、江戸の民に 何も気づかせなかったのじゃろう | I could say that it was just concealed by Amakusa's immense |  |
| 105 | Nicotine | と言ってしまえばお終いじゃから 少しひねってみるかのぉ | magical power, but where's the fun in that? |  |
| 106 | Nicotine | これまた 公儀隠密で聞いた話じゃが | I heard this from another government agent, but... |  |
| 107 | Nicotine | 「あの逆さ江戸城が、見かけの割に ずいぶんとおチープな作りだった | Rumor has it that the inverted castle was made with very |  |
| 108 | Nicotine | ・・・という噂があるのじゃ | cheap materials and labor, despite appearances. |  |
| 109 | Kuroko | な、なんと！ | My word! |  |
| 110 | Kuroko | あの総工費、ン百オク円と言われた 逆さ江戸城が？ | I'd heard it cost an incredible amount of money! |  |
| 111 | Nicotine | 逆さ江戸城の建築材料は 驚くなかれ、ベニヤ板・・・！ | Get this... It was apparently built largely out of plywood! |  |
| 112 | Nicotine | 場所によっては 段ボールを使っているところも | Some say they even used cardboard in a few spots, |  |
| 113 | Nicotine | あったとさえ言われておる・・・ | if you can believe that. |  |
| 114 | Nicotine | それを暗黒神の魔力で | The Dark Lord's magic is said to have been used |  |
| 115 | Nicotine | 壊れないように下から 支えておったというわけなのじゃ | to support it from below, and keep it from collapsing. |  |
| 116 | Kuroko | う〜む・・・暗黒神の魔力 | Wow... |  |
| 117 | Kuroko | まさに 底知れない物がありますね・・・ | The Dark Lord's power is truly unfathomable... |  |
| 118 | Nicotine | 狂死郎が見栄を切ったら 底を踏み抜いた | When Kyoshiro was trying to perform, |  |
| 119 | Nicotine | というぐらいじゃからの・・・ | he put his foot through the floor... |  |
| 120 | Nicotine | 工事自体も突貫手抜き工事で | The construction was rushed and there were corners cut, |  |
| 121 | Nicotine | ここかしこに 宝箱が打ち捨ててあるのは | and there were treasure chests strewn about, |  |
| 122 | Nicotine | 資材管理が いい加減じゃったかららしい・・・ | mostly due to poor management... |  |
| 123 | Nicotine | 工事に携わった魔物Aさん(32) の証言では | According to one Monster A who worked on construction, |  |
| 124 | Nicotine | 時給300円で、交通費食事代 抜きだったそうじゃから | the hourly wage was only 300 yen, expenses not included, |  |
| 125 | Nicotine | ムリもないがのぉ・・ | so it's not that shocking... |  |
| 126 | Nicotine | 噂が本当なら 逆さ江戸城計画が失敗した時 | If all that is true, it only makes sense that Amakusa |  |
| 127 | Nicotine | 天草が、いやにあっさりと 引き上げたというのも | was made to retreat so easily once the plan to use the |  |
| 128 | Nicotine | 納得できますよねぇ | castle failed. |  |
| 129 | Nicotine | まあ、噂じゃからの・・・ | But all that's just hearsay. |  |
| 130 | Nicotine | 真実はもう、闇の中じゃ・・・ ふぉふぉ | The truth is still shrounded in darkness... Ho, ho... |  |
| 131 | Kuroko | えーと、それでは次のおハガキ | This next one comes to us from Suita-cho... |  |
| 132 | Kuroko | 吹田市の 「幻ちゃんLOVE・ヤス」さん | Sent by "Genjuro's #1 Fan." |  |
| 133 | Kuroko | ・・・幻ちゃんは・・・って これ幻十郎さんのことですね | "So every time Genny-poo... I mean, Genjuro... |  |
| 134 | Kuroko | レベルアップのたびに 酒を飲んで杯を壊していますけど | "Every time he levels up, he drinks and then breaks his cup. |  |
| 135 | Kuroko | あれはどこから出て来るんですか？ | "Where does he keep getting them from?" |  |
| 136 | Nicotine | んあー・・・こういう質問は | Well, this sort of question is really for the PR department. |  |
| 137 | Nicotine | 宣伝課の、たかつさんか うめもとさんにして欲しいのお | Maybe Mr. Takatsu or Mr. Umemoto would have the answer. |  |
| 138 | Nicotine | ワシにゃあわからんよ・・・ | I really couldn't say... |  |
| 139 | Nicotine | まあ、とりあえずふところの中に 隠しておることだけは | But I suppose it's safest to just say... |  |
| 140 | Nicotine | 間違いないじゃろうな | He probably keeps them in his pockets. |  |
| 141 | Kuroko | そう言えば、セーブの時に | Come to think of it, he did ask me once when he was saving, |  |
| 142 | Kuroko | 「貴様・・・食器の安売りを やっている店を知らんか？」とか | "Where around here can I buy tableware at a discount?" |  |
| 143 | Kuroko | 言ってましたから お代は気にしてたみたいですねぇ | Sounds to me like he was concerned about the expense. |  |
| 144 | Nicotine | ふぉふぉふぉ・・・ 幻十郎のやつめ | Ho, ho, ho... That Genjuro, I swear... |  |
| 145 | Nicotine | きっとレベルアップが近くなったら | I'll bet he rushes out to resupply on the regular. |  |
| 146 | Nicotine | 急いで補充しておったに 違いあるまい！ | Every time he's about to level up, anyway! |  |
| 147 | Kuroko | 外国に行ってた時は どうしてたんでしょうねぇ・・・ | I wonder what he does when he's abroad, then... |  |
| 148 | Kuroko | 済みません、これはまたの 宿題と言うことにさせて下さい | I guess that'll have to be research for another time. |  |
| 149 | Kuroko | さぁて どんどん行きますよ・・・ | Now, on to the next question... |  |
| 150 | Kuroko | 別府市の「温泉ギャルで〜す」さん からの質問・・・ | "Hot Springs Gal" from Beppu writes, |  |
| 151 | Kuroko | 私は旅行がシュミなのですが | "I really enjoy travel... |  |
| 152 | Kuroko | 今年は思い切って海外旅行に 行きたいんですぅ・・・ | "and I want to go abroad this year... |  |
| 153 | Kuroko | 公儀の目を盗んで密出国しなくちゃ ダメだから、もうタイヘ〜ン！ | "but I'll have to sneak out of the country! No simple task. |  |
| 154 | Kuroko | 外国人のサムライのみなさんは | "So I was wondering, how did those foreign samurai |  |
| 155 | Kuroko | どうやって日本に やってきたのですか？ | "get into Japan?" |  |
| 156 | Kuroko | はは〜ん・・・ 結構忘れられていることですが | Ahh, fair point. People often forget... |  |
| 157 | Kuroko | この時代、日本はまだ 鎖国中ですからねぇ・・・ | Japan is still an isolationist nation these days. |  |
| 158 | Kuroko | どうでしょう、和狆様？ | Any thoughts, Master Nicotine? |  |
| 159 | Nicotine | ガルフォードは | Galford stowed away on a ship, |  |
| 160 | Nicotine | サンフランシスコ近くの港町から 密航したのじゃ | departing from a port town near San Francisco. |  |
| 161 | Nicotine | チャムチャムは | As for Cham Cham... |  |
| 162 | Nicotine | 邪天降臨の章を プレイしてもらえば分かる | you should play Descent of Dark Skies chapter to learn more. |  |
| 163 | Nicotine | シャルロットとズィーガーは | Charlotte and Sieger entered via Dejima in Nagasaki, |  |
| 164 | Nicotine | 正式に幕府の許可を得て 長崎は出島から入国したのじゃ | with formal permission of the shogunate. |  |
| 165 | Nicotine | ただし、布教と交易はしない という条件での | Charlotte came by sea via India, on the condition that |  |
| 166 | Nicotine | シャルロットは船でインド経由 | she didn't engage in trade or missionary work. |  |
| 167 | Nicotine | ズィーガーはシベリアの 陸路経由でやってきたのじゃぞ | Sieger came overland, through Siberia. |  |
| 168 | Nicotine | あと、王虎殿は日本海を 泳いでやってこられたそうじゃ | As for Wan-Fu, he supposedly swam across the Sea of Japan. |  |
| 169 | Kuroko | ・・・ということでした | ...and there you have it! |  |
| 170 | Kuroko | いやぁ、流石は王虎さん 豪快ですねぇ！ | Wow, Wan-Fu truly is quite the specimen, isn't he? |  |
| 171 | Kuroko | えーと、それでは その王虎さんについての質問 | Ah yes, we have a question about him, in fact. |  |
| 172 | Kuroko | ・・・北海道のトク名希望さんから | From one Tokuna Nozomi in Hokkaido. |  |
| 173 | Kuroko | この間、姉さんと もう一人女のお友達とで | "A few days ago, I took a trip to Kyo, |  |
| 174 | Kuroko | 一緒に京へ遊びに行った ときのことなんです | "with my sister and a female friend. |  |
| 175 | Kuroko | 初めての京できゃぴきゃぴルンルン | "It was my first time there and I was quite excited, |  |
| 176 | Kuroko | していたあたしですが | "but when we are on the Gojo Bridge, |  |
| 177 | Kuroko | 五条大橋で変なオジサンに 声をかけられんですぅ | "we were approached by a strange old man." |  |
| 178 | Kuroko | そのオジサン、あたしたちのことを 「漢(おとこ)」だなんて言うの | "He called out to us and called us 'han' (men)! |  |
| 179 | Kuroko | 何て失礼なヤツなんでしょうか！ ぷんぷん！ | "It was so rude! It made us all so angry!" |  |
| 180 | Kuroko | ・・・だそうですが | Hmm... Tell me, Master Nicotine... |  |
| 181 | Kuroko | 和沖様、王虎さんは男女の別が おわかりにならないのでしょうか？ | Do you think Wan-Fu can't tell men from women? |  |
| 182 | Nicotine | 王虎殿は、御器量の大きい方・・・ 性別なんぞにはこだわりは無い | He's an open-minded fellow. He doesn't much care about gender. |  |
| 183 | Nicotine | 王虎殿にとって「漢」という言葉は | I imagine that he's using "han" in the classic sense, |  |
| 184 | Nicotine | スケールの大きい「人物」を 意味しているのじゃろう | referring to someone of large size or great character. |  |
| 185 | Nicotine | 古来、中国にも | In ancient times, |  |
| 186 | Nicotine | 美少女戦士や美人将軍は たくさんおった・・・ | China had many lovely women warriors and generals... |  |
| 187 | Nicotine | だから、王虎殿が女性のことを 「漢」と呼んだとしても | So I'm not really surprised... |  |
| 188 | Nicotine | 不思議なことはないのじゃよ | It makes sense that he'd call a woman "han" out of respect. |  |
| 189 | Kuroko | なるほど、なんだか教養の力で はぐらかされたような気もしますが | Haha, using your education to dodge the question a bit... |  |
| 190 | Kuroko | 流石は和狆様ですね！ | But we should be used to that from you! |  |
| 191 | Kuroko | さて、次は「一枚の写真！」の コーナーです！！ | Next up, we have the "One Picture" segment! |  |
| 192 | Kuroko | 写真をいただきましたのは | We have a photo here, |  |
| 193 | Kuroko | 京都市の 「未来から来た愛の狩人」さん | from "Love Hunter from the Future," in Kyo. |  |
| 194 | Kuroko | 私は発明がシュミなのですが 心ない旅人に | "I'm an inventor, but I recently had some travelers come |  |
| 195 | Kuroko | 自分の発明をけなされて 頭に来ました | "through and insult my work! |  |
| 196 | Kuroko | そこで復讐のため | "I wanted to get them back... |  |
| 197 | Kuroko | そいつらの恥ずかしい写真を 激写してやったのです | "So I took some embarrassing photos of them as revenge! |  |
| 198 | Kuroko | どうか全国のサムライファンの 眼前で | "Please show them to all the samurai fans, |  |
| 199 | Kuroko | さらし者にしてやって下さい | "so they can learn some shame! |  |
| 200 | Kuroko | がっはっは | "Hah hah hah!" |  |
| 201 | Kuroko | ・・・だそうです | ...that's what it says. |  |
| 202 | Nicotine | ほう・・・ これはなかなか・・ | Well, would you look at that... |  |
| 203 | Nicotine | みなの寝姿というわけか | Looks like photos of everyone while they're asleep. |  |
| 204 | Kuroko | それでは早速 行ってみましょう・・・ | Well, let's get started, then... |  |
| 205 | Kuroko | 照明を暗くして下さい | Lights, please? |  |
| 206 | Kuroko | いやん！ どこさわってんのよ！ | Hey! Watch where you're touching! |  |
| 207 | Nicotine | わ・・・ワシじゃないゾ！ | It... it wasn't me! |  |
| 208 | Kuroko | はい、出ました！ | Ah, here we go! |  |
| 209 | Kuroko | はは〜ん、覇王丸さん 狂死郎さんですねぇ・・・ | Ah ha, it's Haohmaru and Kyoshiro... |  |
| 210 | Nicotine | どちらも寝相が悪いのぉ・・・ | Not exactly appealing... |  |
| 211 | Kuroko | 狂死郎さん | Kyoshiro doesn't even take off his makeup when he sleeps... |  |
| 212 | Kuroko | 寝るときもメイクを落とさないとは 役者ですね〜 | Quite the dedicated actor, that one! |  |
| 213 | Kuroko | さて、次は・・・おっと！ | And next we have... oh, my! |  |
| 214 | Kuroko | おおお・・・ | Wow... |  |
| 215 | Kuroko | 右京さんと ガルフォードさんですか・・・ | Ukyo and Galford... |  |
| 216 | Kuroko | うーん、素晴らしい | Hmmm, very nice. |  |
| 217 | Nicotine | 右京殿はともかく | Ukyo looks very respectable. |  |
| 218 | Nicotine | ガルフォードめ 何という情けない格好じゃ・・・ | Galford, though... a bit pathetic. |  |
| 219 | Kuroko | 噂によると | I have heard that Galford has low blood pressure... |  |
| 220 | Kuroko | ガルフォードさんは、低血圧で 朝が弱いらしいです | ...which makes him struggle to get up in the morning. |  |
| 221 | Nicotine | ・・・忍術を極める道のりは まだまだ遠そうじゃのう | Mastering ninjutsu is still far in the future for him, I guess. |  |
| 222 | Kuroko | はい、次・・・ | And next... |  |
| 223 | Kuroko | 幻十郎さんですか・・・ | Genjuro... so he sleeps with his sword in hand. |  |
| 224 | Kuroko | うーん、刀を抱いて眠るとは ピカレスクで良いですよねぇ・・・ | He cuts a dashing figure. Picaresque, even... |  |
| 225 | Nicotine | 幻十郎め・・・ 道理で、刀が臭うはずじゃわ | It's hardly a wonder his sword reeks like it does. |  |
| 226 | Kuroko | さあて、お次は・・・ | Next up... |  |
| 227 | Kuroko | おお、これは・・・ | What have we here? |  |
| 228 | Kuroko | ナコリム姉妹に チャムチャムですか・・・ | Nakoruru, Rimururu, and Cham Cham... |  |
| 229 | Kuroko | う〜ん・・・ フトンが邪魔ですねぇ・・・ | Hmm... it seems the blanket is in the way. |  |
| 230 | Nicotine | 超絶・・・解呪・・・ 再現奥義・・・ | Supreme... unbinding... technique... |  |
| 231 | Nicotine | 逆刻！！ | Time Reverse! |  |
| 232 | Kuroko | おおお！ | Whoa! |  |
| 233 | Kuroko | さすがは生活密着型の 花諷院奧義！ | Those Caffeine techniques have practical everyday uses! |  |
| 234 | Nicotine | ほっほっほっほ・・・ | Ho, ho, ho, ho... |  |
| 235 | Kuroko | えーと、お次は・・・ | Let's see, up next... |  |
| 236 | Kuroko | シャルロットさんですね ・・・あっ！ | Ah, it's Charlotte... Oh! |  |
| 237 | Charlotte | スプラッシュファーント！ | Splash Fount! |  |
| 238 | Kuroko | わー！ 明かり、明かり！ | Whoa! Bring up the lights! |  |
| 239 | Kuroko | とんだハプニングでしたが | Well, that was unexpected... |  |
| 240 | Kuroko | とりあえずサムライのみなさんの 意外な素顔が | but at least we got a surprising glimpse of the |  |
| 241 | Kuroko | かいま見えて しまいましたねぇ・・・ | true faces of the samurai... |  |
| 242 | Nicotine | ふぉふぉふぉ・・・ | Ho, ho, ho... |  |
| 243 | Nicotine | ボツになった仕様は 星の数のごとし | There are more cut features than stars in the sky... |  |
| 244 | Nicotine | というわけじゃな・・・ | Or so they say. |  |
| 245 | Kuroko | いやあ、貴重なお写真 ありがとうございました・・・ | Well, we are grateful for the lovely pictures. |  |
| 246 | Kuroko | さて、またまた 質問コーナーに戻ります | Now, back to the Q&A segment. |  |
| 247 | Kuroko | ・・・今度は妖花慟哭の章から 行ってみましょう | This time, let's touch on the Lament of Pale Blooms chapter. |  |
| 248 | Kuroko | ・・・伊勢市にお住まいの サガワさんの質問 | We have a question from Mr. Sagawa, from Ise. |  |
| 249 | Kuroko | ・・・私は飛脚をやっていますが 仲間の一人が魔街道とかいう | "I'm a courier, and a coworker recently got lost in a strange |  |
| 250 | Kuroko | 訳の分からない所に 迷い込んでしまいました | "place that's apparently called the Demon Road. |  |
| 251 | Kuroko | 魔街道って、一体何なのですか？ | "What on Earth is it?" |  |
| 252 | Nicotine | 実のところ、魔街道については 魔界と同様 | Truth be told, just like Hell itself, |  |
| 253 | Nicotine | 確かなことは何も分かっておらん | very little is known for certain about the Demon Road. |  |
| 254 | Nicotine | ・・・本編中でも 断片的に情報は示されておるが | The main story doesn't give many details about it, |  |
| 255 | Nicotine | ともかく | but I can say confidently, it's some kind of hyperspace, |  |
| 256 | Nicotine | 魔界と現世の間に出来た超空間で あることは間違いない・・・ | connecting Hell and our world. |  |
| 257 | Nicotine | 一説によると 邪銅鐸がミヅキの所へ | One theory holds that when the Animus Bells transfer negative |  |
| 258 | Nicotine | 負のエネルギーを 転送する時に生じる空間のゆがみが | energy to Mizuki, it distorts space and time, |  |
| 259 | Nicotine | 魔街道を開き 冥界門を形成する・・・らしい | which opens a gate to the underworld... or so it seems. |  |
| 260 | Nicotine | また、別の説では 魔物たちを地上に送り込むために | Another says that it's the path opened by Mizuki as part of her |  |
| 261 | Nicotine | ミヅキの怨念が開いた道だとも 言われている・･･ | plan to send demons into our world. |  |
| 262 | Nicotine | まあ 邪銅鐸が魔街道を作り | The Animus Bells did create the Demon Road, and wherever one is |  |
| 263 | Nicotine | 邪銅鐸のあるところに 必ず冥界門が出来るのは確かじゃろ | found, a gate to the underworld will always appear. |  |
| 264 | Nicotine | 逆に言えば 魔街道を進んでいくと | Conversely, if you travel the Demon Road, |  |
| 265 | Nicotine | 必ず邪銅鐸にたどり着くと こいうことでもあるのぉ | you can bet that you'll find an Animus Bell eventually. |  |
| 266 | Kuroko | なるほど・・・と、すると | I see... so that would mean... |  |
| 267 | Kuroko | サムライのみなさんのご活躍で ミヅキが倒れた今では・・・ | Now that the samurai have defeated Mizuki... |  |
| 268 | Nicotine | 左様、冥界門は閉じ | Yes, the underworld gates have been closed, |  |
| 269 | Nicotine | 魔街道はまた異空間の彼方に 消え去ってしまうであろうな・・・ | and the Demon Road will fade away once again... |  |
| 270 | Kuroko | それじゃあ ムー迷宮とも当分お別れですよね | Well, no revisiting Muu's Labyrinth for a while... |  |
| 271 | Kuroko | ・・・「モアイン音頭」を もう一度聞きたかったのですが | I would have liked to hear Mo-ain's theme again, though. |  |
| 272 | Kuroko | 次は魔界の3丁目に 住んでいらっしゃる | Next is a question from Demon B, hailing from... |  |
| 273 | Kuroko | 魔物Bさんから・・・ | Hell's own 3rd Street. |  |
| 274 | Kuroko | 邪天降臨ではグリーンヘルにあった パレンケストーンですが | "In Descent of Dark Skies, the Palenque Stone is in Greenhell. |  |
| 275 | Kuroko | 妖花慟哭では、どうして 太陽神殿にあったのですか？ | "But in Lament of Pale Blooms, why is it in the sun temple?" |  |
| 276 | Kuroko | という質問です | That's our question. |  |
| 277 | Kuroko | これは、グリーンヘルの長老さんに 直接お聞きしてきました！ | So I got an answer directly from Greenhell's elder! |  |
| 278 | Kuroko | 長老さんによると 天草にパレンケストーンを | After Amakusa stole the Palenque Stone so easily, |  |
| 279 | Kuroko | 簡単に取られてしまったので 魔物は手が出せない神殿の中に | both it and the Tanjil Stone were moved to a temple, |  |
| 280 | Kuroko | タンジルストーンとともに 移していたそうです | so that demons wouldn't be able to get to them. |  |
| 281 | Kuroko | その代わり パレンケストーンの輝きが | But the Palenque Stone's light could no longer reach Greenhell, |  |
| 282 | Kuroko | 直接グリーンヘルに とどかなくなったので | and that made them all vulnerable to an attack from |  |
| 283 | Kuroko | シバルバの魔力に みなやられてしまった | xibalba's magic. |  |
| 284 | Kuroko | ・・・とのことです | That's what I was told, anyway. |  |
| 285 | Nicotine | パレンケストーンを 守ろうとすれば村入たちが苦しむ | Protecting the Palenque Stone caused the villagers to suffer, |  |
| 286 | Nicotine | 村人たちを救おうとすれば パレンケストーンは取られてしまう | and protecting the villagers would leave the stone unguarded. |  |
| 287 | Nicotine | ・・・パレンケストーンを 取られてしまえば | But without the Palenque Stone, |  |
| 288 | Nicotine | 結局 苦しむことになるのじゃから | that means the people suffer, regardless. |  |
| 289 | Nicotine | グリーンヘルのみんなは パレンケストーンと | So perhaps they were prepared to sacrifice themselves, |  |
| 290 | Nicotine | 心中するつもりで おったのかもな・・・ | along with the stone itself... |  |
| 291 | Kuroko | えーと それでは最後の質問です・・・ | Let's see... Ah, our final question for tonight... |  |
| 292 | Kuroko | 富士市にお住まいの 「隠密剣士」さん初め | We got this one from many viewers, including... |  |
| 293 | Kuroko | 多数のみなさんから頂いた質 | "The Secret Swordsman," from Fuji! |  |
| 294 | Kuroko | ・・・「羅将神ミヅキ」とは 結局何者だったのか？ | "Who exactly is Rashoujin Mizuki?" |  |
| 295 | Kuroko | ということですが・・・ | Quite a good question... |  |
| 296 | Nicotine | これも情報は限られておるが | We have limited information on this, but... |  |
| 297 | Nicotine | 今の段階で分かっておることは 話させていただこう・・・ | I'll tell you what we currently know. |  |
| 298 | Nicotine | 今から1000年ほど前に 隠岐で赤子が捨てられたのじゃ | 1000 years ago, there was a baby who was abandoned in Oki. |  |
| 299 | Nicotine | ・・・哀れな赤子は 船に乗せられて海へ流されたが | It was put on a boat and set adrift at sea, |  |
| 300 | Nicotine | その赤子はただの赤子では なかったのじゃな・・・ | but it was no ordinary child. |  |
| 301 | Kuroko | 赤子と言っても 赤黒子のことではありませんね？ | I assume this wasn't just some demon baby? |  |
| 302 | Nicotine | その赤子は生まれながらにして 異能力を持っておったようじゃ | No, but one born with some form of supernatural powers. |  |
| 303 | Nicotine | ・・・その異能力で | And those powers helped it recognize its circumstances: |  |
| 304 | Nicotine | 赤子は自分の呪われた境遇 飢え、寒さ、近づく死 | It was hungry, cold, and death loomed over it. |  |
| 305 | Nicotine | それら全てを本能的に悟り 恐怖し、絶望し、憎んだ | It felt terror, despair, and hatred... |  |
| 306 | Nicotine | 憎しみは怒りを生み 怒りは叫びを生む | That hatred drove it to anger, and it screamed its fury. |  |
| 307 | Nicotine | 暗い魂の叫びは 暗黒神に共鳴した・・・ | The cry of its grim spirit called to the Dark Lord... |  |
| 308 | Nicotine | 赤子は自らの肉体を生け贄にして | The baby sacrificed its body... |  |
| 309 | Nicotine | 暗黒神に魂を 売り渡してしまったのじゃ・・・ | ...and gave its soul to this vile entity. |  |
| 310 | Nicotine | 暗黒神は赤子を恐山に漂着させ | And so the Dark Lord shepherded it to the foot of Osorezan, |  |
| 311 | Nicotine | 善良な村人を使って その赤子を育てさせた・・・ | manipulating the good people of the village into raising it. |  |
| 312 | Nicotine | 「みづき」と名付けられたその娘は | The baby was named Mizuki, and absorbed the spiritual energy |  |
| 313 | Nicotine | 恐山の霊力と 暗黒神の魔力を身につけ | of Osorezan, as well as the magic of the Dark Lord, |  |
| 314 | Nicotine | 恐るべき存在となっていった・・・ | and grew into a truly fearsome being. |  |
| 315 | Nicotine | 13歳になったみづきは | At age 13, Mizuki sacrificed that village to the Dark Lord, |  |
| 316 | Nicotine | 自分を育ててくれたその村を 暗黒神の生け贄に捧げ | to become immortal in return, and took on a new role: |  |
| 317 | Nicotine | 魔界の巫女、羅将神ミヅキとして 不死なるものの契約を結んだのじゃ | Hell's own shrine maiden, Rashoujin Mizuki. |  |
| 318 | Kuroko | なるほど・・・ | I see... |  |
| 319 | Kuroko | ミヅキの最初の攻撃は 隠岐から出雲に向けて行われたり | That explains why the first attack was from Oki on Izumo, |  |
| 320 | Kuroko | 眠りについていた場所は 恐山だったりしたのは | not to mention why she was asleep at Osorezan. |  |
| 321 | Kuroko | そういう背景があっての ことだったんですね | It all makes sense, given her history. |  |
| 322 | Nicotine | 羅将神ミヅキは暗黒神のために 全世界で災いの種を振りまいた | And so she led the demons Agou and Ungou to sow the seeds of |  |
| 323 | Nicotine | 阿号・吽号を初めとする 魔族を従え | disaster all around the world, absorbing the energy of the |  |
| 324 | Nicotine | 人々の 恐怖と絶望のエネルギーを吸収し | people's fear and despair, and multiplying nightmares and |  |
| 325 | Nicotine | 悪夢と呪いを 増殖させていった・・・ | curses alike. |  |
| 326 | Nicotine | じゃが、不死であるがゆえに | But since she is immortal, she has to possess a body to |  |
| 327 | Nicotine | ミヅキは他人の肉体を乗っ取って 活動しなければならぬ | continue her work. Whenever they would eventually decay, |  |
| 328 | Nicotine | その肉体が朽ちれば、どうしても 活動を制限せざるを得なくなる | her progress would be stalled. |  |
| 329 | Nicotine | ・・・気に入った肉体が 見つからなかったミヅキは | Since she couldn't find a host body she liked, |  |
| 330 | Nicotine | 休眠を取ることにした・・・ | she decided to go into hibernation for a time. |  |
| 331 | Nicotine | 阿号には魔神要塞を 吽号には邪銅鐸制作を命じ | She had Ago build a demon fortress while Ungou created |  |
| 332 | Nicotine | 自らは恐山で 眠りについたのじゃ・・・ | the Animus Bells, while she slept at Osorezen. |  |
| 333 | Kuroko | そこを美州姫さんが 倒しに行ったわけですね？ | That's where Lady Bizuki went to defeat her, correct? |  |
| 334 | Nicotine | うむ・・・ | Indeed. |  |
| 335 | Nicotine | ご承知のように 美州姫殿はミヅキに返り討ちにあい | As you know, Bizuki fell to her that day. |  |
| 336 | Nicotine | あまつさえ 肉体を乗っ取られてしもた・・・ | Worse, Bizuki's body became the vessel for Mizuki. |  |
| 337 | Nicotine | その後 ワシとこの黒子とで挑戦するも | Later, you and I attempted to challenge her, |  |
| 338 | Nicotine | 全く手も足も出せずに やられてしもうたのも、また | but alas, to no avail. |  |
| 339 | Nicotine | 本編でワシが 語っている通りじゃ・・・ | She defeated us rather easily, as I said in the main story. |  |
| 340 | Kuroko | うーん・・・もう少しで世界は | Hmmm... |  |
| 341 | Kuroko | 暗黒神の物になってしまう所 だったんですねぇ・・・ | The entire world almost fell to the Dark Lord... |  |
| 342 | Nicotine | うむ・・・本当に 危ないところじゃったワイ！ | Yes, it was a very close call for all of us! |  |
| 343 | Nicotine | しかし、人の心に闇が有る限り 暗黒神そのものを倒すことは出来ぬ | But the Dark Lord can't be killed while humans still hold |  |
| 344 | Nicotine | 第2、第3の天草やミヅキは これからも現れてくるじゃろうな | darkness in their hearts. I'm sure Amakusa and Mizuki will |  |
| 345 | Nicotine | 結局、悪を倒す力とは 剣ではなく | return some day. In the end, swords are not how we defeat |  |
| 346 | Nicotine | 人の心の正しさであると 言うことなのかのぉ・・・ | evil, but with the goodness within people's hearts. |  |
| 347 | Kuroko | さて、一通り オチが付いたところで | Well, that about wraps things up, I think, |  |
| 348 | Kuroko | ついにお別れの時間が やってきました・・・ | so it's just about time to say good night. |  |
| 349 | Kuroko | それでは、みなさんお待ちかねの スペシャルコーナー！ | Last item on the agenda is the Special Segment... |  |
| 350 | Kuroko | 「黒子の秘密情報局！」 | "Kuroko's Secret Info Bureau!" |  |
| 351 | Kuroko | 毎度おなじみこのコーナーは みなさんからいただいた | As always, this is a scary one, where we talk about rumors |  |
| 352 | Kuroko | タレコミや密告などを元に 有ること無いこと言ってしまおうと | and possible scoops, based on tips and whispers we hear from |  |
| 353 | Kuroko | いう恐ろしいコーナーです！ | players everywhere! |  |
| 354 | Kuroko | 今日は特別に、ゲストの和狆様に 情報を頂くことになっております！ | Today, our guest has something special planned for us! |  |
| 355 | Nicotine | うむ・・・それでは | Yes, in fact... |  |
| 356 | Nicotine | セガサターンユーザーの 良い子たちのために | Something just for the Sega Saturn users... |  |
| 357 | Nicotine | アダルトチックなナコルルの 一枚絵をサービスするぞい！ | A spicy picture of the one and only Nakoruru! |  |
| 358 | Kuroko | な、なんと？ | O-oh, my! |  |
| 359 | Nicotine | キャラデザのしろ一大野さん自ら ハナ血を出したという | It's a rather extreme illustration, |  |
| 360 | Nicotine | 過激なイラストじゃ・・・ | and I hear it even gave Shiro Ohno himself a nosebleed. |  |
| 361 | Nicotine | それをSNKの 一流グラフィッカーが1年間かけて | The process of turning it into pixel art |  |
| 362 | Nicotine | ドット絵に起こしたという 労作・・・ | took a top SNK graphic designer a full year. |  |
| 363 | Nicotine | あまりの過激さに お蔵入りになってしまったという | It has quite the reputation... |  |
| 364 | Nicotine | いわく付きのグラフィックじゃ | Said to be so extreme that it was shelved! |  |
| 365 | Kuroko | そ・・・それが本当なら まさにスクープ物ですぞ！ | Wow... if that's true, it's quite the scoop indeed! |  |
| 366 | Kuroko | そ、それでは早速 見てみましょう・・・ | Let's have a look straight away, then... |  |
| 367 | Kuroko | 明かりを消して・・・ | Lights, please. |  |
| 368 | Kuroko | あっ！？ | Wha?! |  |
| 369 | Genjuro | 霸王丸！ 今度こそ貴様の命を頂くぞ！ | Haohmaru! This time, your life is mine! |  |
| 370 | Haohmaru | よせ、幻十郎！ | Genjuro, calm down! |  |
| 371 | Genjuro | さあ、俺と勝負だ！ | Come on, fight me! |  |
| 372 | Haohmaru | くそぉ、こうなったら！ 行くぜ！ | Damn it, fine! Let's go! |  |
| 373 | Genjuro | 来いっ！ | Bring it on! |  |
| 374 | Kuroko | [no text] | [no text] |  |
| 375 | Nicotine | えええええい！！ やめええええええええい！ | All right, enough!! |  |
| 376 | Kuroko | と言うわけで 時間になってしまいました！ | Well, that's all the time we have! |  |
| 377 | Kuroko | いやあ、残念でしたね ナコルルさんの過激グラフィック！ | It's a true shame about the spicy Nakoruru pic! |  |
| 378 | Kuroko | それでは、興奮さめやらぬ江戸南 道具屋から | And so, from the Edo South Item Shop... |  |
| 379 | Kuroko | さよなら、さよなら さよなら！ | Good night, everyone! Good night! |  |
| 380 | Kuroko | ・・・「武士道烈伝」 | This has been Tales of the Bushido! |  |
| 381 | Kuroko | 最後までプレイして下さって ありがとうございました！ | Thank you for playing all the way through to the end! |  |
| 382 | Kuroko | 他の主人公も 是非是非試してみて下さいませ！ | I hope you'll give the other protagonists a try as well! |  |
| 383 | Kuroko | それでは！ ごきげんよろしゅう！ | And we are out! Take care, everyone! |  |
| 384 | Kuroko | おしまい | The End |  |