| Screen | Speaker | Japanese | English | Screenshot |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Reon | とうとうやった！ | I finally did it! |  |
| 2 | Reon | ミヅキを、ミヅキを倒したぞ！ | I've defeated Mizuki! |  |
| 3 | Sieger | ・・・・ | ... |  |
| 4 | Sieger | ・・・こ・・・ここは・・・ 私は・・・一体 | ...Wha... Where... What have I...? |  |
| 5 | Sieger | そ、そうだ・・・ 思い出した・・・ | Ah... I remember now... |  |
| 6 | Sieger | 私はあのシバルバとか言う 魔物と戦い・・・ | I was fighting that Xibalba demon... |  |
| 7 | Sieger | それからあの・・・ あの・・・ミヅキと・・・ | But after that... Mizuki... |  |
| 8 | Sieger | うう・・・ 頭が割れるように痛い・・・ | Ugh... my head is pounding fit to burst... |  |
| 9 | Sieger | な・・・何者だ！ | W-who goes there? |  |
| 10 | Tam Tam | 私ハたむたむ ぐりーんへるノ戦士・・・ | I am Tam Tam, warrior of Greenhell... |  |
| 11 | Tam Tam | オマエコソ 神聖ナル神殿デ イッタイ 何ヲシテイルノダ・・ | What are you doing in this sacred temple? |  |
| 12 | Sieger | 私はドラッヘ・ライヒの騎士 ズィーガー・・・だ・・・ | I am Sieger, knight of the Drache... Reich... uhh... |  |
| 13 | Tam Tam | ずぃーがー・・・？ ずぃーがー ダト！？ | Sieger...?! |  |
| 14 | Cham Cham | 良かったね、ズィーガー 元気になって・・・ | I'm glad you're feeling better! |  |
| 15 | Sieger | ム・・・チャムチャム | Indeed... Cham Cham. |  |
| 16 | Sieger | キミや兄上を始め 皆の手厚い看護のおかげだ・・・ | I owe it all to the care of you and your brother, |  |
| 17 | Sieger | 本当にありがとう | not to mention the rest of the village. |  |
| 18 | Cham Cham | へへへ・・・ | Hehehe... |  |
| 19 | Cham Cham | ズィーガーは 村を守ってくれた英雄だもン | Well, you helped protect us... |  |
| 20 | Cham Cham | このくらいは当然だよ | This is the least we can do! |  |
| 21 | Sieger | 私の魂が 魔界から戻ってこれたということは | Since my soul was freed from Hell, |  |
| 22 | Sieger | ミヅキが滅びて 魔界の束縛から解放された・・・ | that can only mean that Mizuki was destroyed, |  |
| 23 | Sieger | ということなのだろう | and that demonic realm no longer holds sway over me. |  |
| 24 | Sieger | しかし魔街道が 閉じてしまった今・・・ | But with the Demon Road sealed away, |  |
| 25 | Sieger | 私はどうやって 故国に帰ればよいのだ・・・ | I don't know how I'm supposed to return home. |  |
| 26 | Elder | おお・・・異国の勇者よ すっかり良くなったようじゃな | Oh, hero from afar. You're looking much better today. |  |
| 27 | Sieger | かたじけない・・・ これもみなさんのおかげです | I'm greatly indebted to all of you. |  |
| 28 | Sieger | それにしても この「超青汁」はよく効く・・・ | Those Infusions are quite potent. |  |
| 29 | Sieger | 以前より力が増したような 気がします | I feel even stronger than before. |  |
| 30 | Elder | それはそれは・・・ | Good to hear... |  |
| 31 | Elder | 他に望みがあれば かなえてさしあげるが？ | Is there anything else I can help you with? |  |
| 32 | Sieger | お礼なら私がして 差し上げたいぐらいですよ・・・ | I feel like I should be offering aid to you... |  |
| 33 | Sieger | しかし、お言葉に 甘えることにしましょう | But I will accept your gracious offer. |  |
| 34 | Sieger | 故国に帰る船が出ている 港までの道を教えて欲しいのですが | Could you take me to a port where I can find passage home? |  |
| 35 | Elder | ・・・勇者よ、それだけはできぬ | I'm afraid I cannot, noble hero. |  |
| 36 | Elder | ここグリーンヘルは外界とへだたり 交わることがない | Greenhell is isolated from the outside world. |  |
| 37 | Elder | 外に出る道はないし 外のものはここには入ってこれぬ | There is no way out, and nothing from outside gets in. |  |
| 38 | Sieger | ・・・そうですか ・・・仕方がない | I see... That leaves me no choice. |  |
| 39 | Sieger | とにかく川を下って 港をさがすことにしましょう | I will have to go downriver to try to find a port. |  |
| 40 | Sieger | それでは、世話になりました | I am grateful for your help. |  |
| 41 | Cham Cham | ズ、ズィーガー それは無茶だよ・・・ | S-Sieger, that's not gonna work... |  |
| 42 | Sieger | 故国では妻や部下の騎士たちが 私の無事を祈って待っているはず | My wife and my knights are waiting for me back home. |  |
| 43 | Sieger | 早く私の姿を見せて 安心させてやりたいのだ | I must get back to them and put their minds at ease. |  |
| 44 | Tam Tam | ワカッタ 勇者ヨ たむたむニ ツイテコイ | I understand, noble hero. Come with me. |  |
| 45 | Tam Tam | 我が偉大ナル けつあるくあとるノ 神ヨ！ | Mighty god, Quetzalcoatl! |  |
| 46 | Tam Tam | 戦士たむたむノ声に 答エヨ！ | Hear and answer the call of your warrior, Tam Tam! |  |
| 47 | Quetzalcoatl | 戦士タムタムよ・・・ 我に何用か・・・ | What does my warrior ask of me...? |  |
| 48 | Tam Tam | 異国ノ 勇者ガ 故郷二帰レズ 困ッテイル | This noble foreigner is trapped here and cannot return home. |  |
| 49 | Tam Tam | アナタノ偉大ナル オカデ 勇者ヲ 故郷二送ッテ欲シイ・・ | I ask your blessing, that we may help him on his way. |  |
| 50 | Quetzalcoatl | 承知・・・ | I understand... |  |
| 51 | Quetzalcoatl | その勇者は我が神殿を魔物から 守護してくれた真の戦士 | This hero fought to protect my temple from the demons. |  |
| 52 | Quetzalcoatl | 戦士タムタムよ 汝が願いはかなえられた・・・ | Thus, I shall grant your request. |  |
| 53 | Tam Tam | 偉大ナル けつあるくあとるヨ！ 心カラノ 感謝ヲ 捧ゲン！ | Mighty Quetzalcoatl! I am most grateful! |  |
| 54 | Sieger | 待ってくれ・・・タムタム・・・ | Tam Tam... wait. |  |
| 55 | Tam Tam | ・・・？ | ...? |  |
| 56 | Sieger | 申し出には感謝するが お断りさせてもらう。 | I appreciate the offer, but I'm afraid I must decline. |  |
| 57 | Sieger | 私はドラッヘ・ライヒの皇帝に 忠誠を誓った騎士・・・ | I am a sacred knight... |  |
| 58 | Sieger | 好意あふれる申し出とはいえ 異教の神に | who has sworn allegiance to the Emperor of the Drache Reich. |  |
| 59 | Sieger | 助けを借りるわけには いかないのだ | Kind as it is, I cannot ask for help from a pagan deity. |  |
| 60 | Sieger | 悪く思わないでくれ・・・ | Please don't take it personally. |  |
| 61 | Cham Cham | ・・・そ・・・そんなぁ・・・ | ...oh, no... |  |
| 62 | Sieger | 済まぬ・・・ | I am sorry. |  |
| 63 | Elder | それでは こういうことにしよう・・・ | In that case, how about this...? |  |
| 64 | Elder | 勇者よ そなたを介抱したのは我々じゃ | Noble hero, we have taken it upon ourselves to care for you. |  |
| 65 | Elder | そこで我々の願いを かなえては下さらぬか？ | So, will you grant me a request? |  |
| 66 | Sieger | ・・・？ | ...? |  |
| 67 | Sieger | 私にできることなら 喜んで・・・ | Whatever is in my power, I will gladly do. |  |
| 68 | Elder | それではお礼として | Then by way of thanks, |  |
| 69 | Elder | このチャムチャムを そなたの祖国へと連れていって | I'd like you to take Cham Cham with you back to your home, |  |
| 70 | Elder | ・・・いろいろと 見物させてやってはくれまいか？ | and show her all there is to see. |  |
| 71 | Cham Cham | ・・・？！ どういうこと？ | Huh...?! What do you mean? |  |
| 72 | Elder | それならば 助けを借りるわけではない | That way, it's not Sieger asking for help, |  |
| 73 | Elder | チャムチャムを送りとどけるために | but the power of Quetzalcoatl is delivering Cham Cham |  |
| 74 | Elder | 我らがケツアルクアトル神の お力を使うわけじゃからな | to where she needs to go. |  |
| 75 | Elder | どうじゃろう？ 悪い話ではないと思うのじゃが | What do you think? I rather like the idea. |  |
| 76 | Tam Tam | 勇者ヨ たむたむカラモ 頼ム | I ask the same, noble hero. |  |
| 77 | Tam Tam | ちゃむちゃむヲ 楽シマセテ ヤッテクレ | Please take Cham Cham with you. |  |
| 78 | Sieger | ・・・む・・・ | Hmm... |  |
| 79 | Cham Cham | そっかぁ、オンジイ あったまイイ！ | Wow, that's really smart! |  |
| 80 | Cham Cham | ねえねえ！連れてってよ！ ズィーガー！ | Yeah, Sieger! Take me with you! |  |
| 81 | Sieger | ありがとう、長老・・・ | My thanks, Elder... |  |
| 82 | Sieger | タムタム！ 世話になった！ | Tam Tam! I'm in your debt! |  |
| 83 | Elder | なんの・・・ チャムチャムをよろしく | Indeed... Take care of Cham Cham. |  |
| 84 | Tam Tam | 勇者ヨ マタ会オウ！ | May we meet again, hero! |  |
| 85 | Cham Cham | ズィーガー どこに着くの？ | Where do you want to go, Sieger? |  |
| 86 | Sieger | 我が妻、ビクトリアのところへ！ | To see my wife, Victoria! |  |
| 87 | Victoria | 神よ・・・ わが夫を・・・守りたまえ・・・ | Dear God... please watch over my husband... |  |
| 88 | Victoria | ズィーガー様・・・ | Sieger... |  |
| 89 | Sieger | ビ・・・ビクトリア！ | V Victoria...! |  |
| 90 | Victoria | ズィーガー様！ | My lord Sieger! |  |
| 91 | Sieger | ずっとパリで待っていたのか・・・ | You didn't return home...? |  |
| 92 | Sieger | 祖国にも帰らずに ここ凱旋門の前で・・・ | Have you been waiting here before the Arc de Triomphe? |  |
| 93 | Sieger | 済まない、ビクトリア・・・ 心配をかけたようだな・・・ | I'm so sorry, my love. I've caused you such pain. |  |
| 94 | Victoria | いいえ、ズィーガー様・・・ 私は、私はあなたの無事なお姿を | Not at all, my lord Sieger. |  |
| 95 | Victoria | こうして 見ることができただけで・・・ | I'm just happy to see you safe and sound. |  |
| 96 | Sieger | さあて、チャムチャム | Now, Cham Cham... |  |
| 97 | Sieger | 祖国の前に まずパリを見学と行こうか・・・ | I'll show you around Paris before we head to my home. |  |
| 98 | Sieger | まず、どこに行こう？ | What would you like to do first? |  |
| 99 | Cham Cham | とりあえず、オナカがすいたよ なンか食べに行こう！ | I'm really hungry... so maybe something to eat? |  |
| 100 | Sieger | うむ・・・さあ、ビクトリア 例のホテルで食事といこう！ | Yes... Come, Victoria. We'll eat at the hotel I mentioned. |  |
| 101 | Victoria | はい、ズィーガー様・・・ | Yes, my lord Sieger... |  |
| 102 | Victoria | でも、今まで一体 どこでどうしてらしたの？ | But where have you been all this time...? |  |
| 103 | Sieger | 話せば長いことながら・・・ | That's a very long story... |  |
| 104 | Sieger | 実はな・・・ | I actually... |  |
| 105 | Narrator | おしまい | The End |  |