| Screen | Speaker | Japanese | English | Screenshot |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Cham Cham | あっ！ タム兄ちゃン！ | Hi, Tam Tam! |  |
| 2 | Tam Tam | ちゃむちゃむヨ・・・ ドウシテモ行クノカ・・・ | You still intend to go? |  |
| 3 | Cham Cham | うン！ | Yep! |  |
| 4 | Cham Cham | 和沖のおじいちゃンがバナナンを ごちそうしてくれるって！ | Grampy Nicotine said he has bananas for me! |  |
| 5 | Cham Cham | ケツアルクアトルさまに 相談したら | I even asked Lord Quetzalcoatl about it! |  |
| 6 | Cham Cham | 行って来いって 言ってくれたンだ！ | He said I should go! |  |
| 7 | Tam Tam | ・・・・ | ... |  |
| 8 | Cham Cham | タム兄ちゃンにも 持って帰ってくるね！ | I'll bring some back for you! |  |
| 9 | Tam Tam | ・・・・ | ... |  |
| 10 | Tam Tam | 我が偉大ナル けつあるくあとる神ヨ！ | My lord, great Quetzalcoatl! |  |
| 11 | Tam Tam | アナタノ戦士 たむたむノ呼ビカケニ 答エヨ！ | Heed the call of your warrior! |  |
| 12 | Quetzalcoatl | タムタムか・・・ 今宵は何用か？ | Tam Tam... for what purpose do you call upon me? |  |
| 13 | Tam Tam | 我が妹 ちゃむちゃむガ | My sister, Cham Cham... |  |
| 14 | Tam Tam | マタ 遠イ国へ 旅立トウトシテイル・・・ | is setting off for a distant land once again. |  |
| 15 | Tam Tam | けつあるくあとる神ヨ | Mighty Quetzalcoatl, |  |
| 16 | Tam Tam | ばななんノ タメニ 偉大ナル アナタガ | I can't believe you'd send her on such a mission... |  |
| 17 | Tam Tam | オカヲ オ使イニ ナルトハ 思エナイ・・・ | not for something as trivial as bananas. |  |
| 18 | Tam Tam | 我が妹ハ マタ戦イニ オモムイタノ デハナイカ？ | Has my sister been drawn into battle once more? |  |
| 19 | Quetzalcoatl | 戦士タムタムよ | Mighty warrior, Tam Tam... |  |
| 20 | Quetzalcoatl | 汝の言うとおりである | It is as she says. |  |
| 21 | Tam Tam | ・・・我が神ヨ | ...But my Lord, |  |
| 22 | Tam Tam | ナゼちゃむちゃむ ナノカ？ | Why must it be Cham Cham? |  |
| 23 | Tam Tam | 我が妹ヲ 再ビ 危険ナ 戦イニ カリ出スノハ・・・ | Why should she again be forced into battle? |  |
| 24 | Tam Tam | ・・・たむたむ、ツライ | It's hard for me to understand. |  |
| 25 | Tam Tam | オオ、偉大ナル けつあるくあとる神ヨ・・・ | Great Quetzalcoatl... |  |
| 26 | Tam Tam | ちゃむちゃむノ代ワリニ 我ヲシテ戦イニ・・・ | Allow me to go in her stead. |  |
| 27 | Tam Tam | 我ガ願イヲドウカ 聞キ入レタマエ・・・ | Please, hear my plea... |  |
| 28 | Quetzalcoatl | 戦士タムタムよ | Mighty warrior, Tam Tam... |  |
| 29 | Quetzalcoatl | その願いは聞き入れられぬ | I cannot grant what you ask. |  |
| 30 | Tam Tam | オオ！ 我ガ力・・・ | Then my strength... |  |
| 31 | Tam Tam | アナタノ オ役に立テスト 言ワレルカ・・・ | is of no use to you? |  |
| 32 | Quetzalcoatl | さに非ず・・・ | You are mistaken... |  |
| 33 | Quetzalcoatl | 今回の試練は チャムチャムの試練なり | This trial is for Cham Cham... |  |
| 34 | Quetzalcoatl | チャムチャムの戦いなり・・・ | ergo this fight is for her, as well. |  |
| 35 | Tam Tam | ちゃむちゃむノ・・・？ | It is...? |  |
| 36 | Quetzalcoatl | 然り | Indeed. |  |
| 37 | Quetzalcoatl | 戦士タムタムよ 今度の戦いは敵を倒す戦いに非ず | This fight is not about defeating the enemy... |  |
| 38 | Quetzalcoatl | 汝の強さより | It requires... |  |
| 39 | Quetzalcoatl | チャムチャムの 無垢なるスピリッツが | Cham Cham's purity of spirit... |  |
| 40 | Quetzalcoatl | 求められている戦いなり・・・ | more than it requires your strength. |  |
| 41 | Tam Tam | 無垢ナル魂・・・ | Purity of spirit... |  |
| 42 | Quetzalcoatl | 然り | Indeed. |  |
| 43 | Quetzalcoatl | 遠き異国では我が力も 及ばざれども | My powers are limited in such a distant land... |  |
| 44 | Quetzalcoatl | 汝の妹チャムチャムならば 必ずや使命果たさん | but I am confident she will achieve her goals. |  |
| 45 | Tam Tam | 我ガ 偉大ナル けつあるくあとる神ヨ | Great God Quetzalcoatl... |  |
| 46 | Tam Tam | たむたむ、理解シタ | I understand. |  |
| 47 | Tam Tam | シカシ、別ノオ願イデキタ | But I have another request... |  |
| 48 | Quetzalcoatl | 何か？ | Yes? |  |
| 49 | Tam Tam | 我が姿ヲ、猿ノ姿二！ | Please, turn me back into a monkey! |  |
| 50 | Tam Tam | ぱくぱくノ姿二 再ピ変エテ欲シイ！ | Turn me back into Pak Pak! |  |
| 51 | Quetzalcoatl | ・・・・・・ | ... |  |
| 52 | Tam Tam | ソシテ マタ ちゃむちゃむヲ 助ケテ アゲタイ！ | Then I can accompany her. |  |
| 53 | Quetzalcoatl | ・・・妹思いの戦士タムタムよ 汝の願いは叶えられた！ | You are a good brother. Your wish is granted! |  |
| 54 | Pak Pak | ウキキィ！ | Ook ook! |  |
| 55 | Cham Cham | おーい！ ケッアルクアトルさまぁ〜！ | Hey! Lord Quetzalcoatl! |  |
| 56 | Cham Cham | おーい！ | Heeeeey! |  |
| 57 | Quetzalcoatl | 我が名を呼ぶ者は、誰か？ | Who speaks my name...? |  |
| 58 | Cham Cham | さっきの続き！ | You said before! |  |
| 59 | Cham Cham | 和沖のおじいちゃンのところに 連れてってぇ！ | You'd take me to see Grampy Nicotine! |  |
| 60 | Pak Pak | ウキィ！ | Ook ook! |  |
| 61 | Cham Cham | あれぇ？ パクパク！ お前もついてくるのか？ | Oh, hi, Pak Pak! You wanna come with me? |  |
| 62 | Pak Pak | ウキキィ！ | Ook ook! |  |
| 63 | Cham Cham | よおし！ | All right! |  |
| 64 | Cham Cham | お前にもおじいちゃンのバナナン ごちそうしてやるゾ！ | You can have some of Grampy Nicotine's bananas too! |  |
| 65 | Cham Cham | じゃあ、ケツアルクアトルさま！ お願い！ | Okay, Lord Quetzalcoatl! Whenever you're ready! |  |
| 66 | Quetzalcoatl | 無垢なる少女よ･･･ | Pure and innocent girl... |  |
| 67 | Quetzalcoatl | 汝の兄、タムタムは 偉大なる戦士なり | Your brother is mighty indeed. |  |
| 68 | Quetzalcoatl | 知勇兼備の比類なき | Unparalleled in both wisdom and bravery. |  |
| 69 | Quetzalcoatl | 我がケツアルクアトル 最強の戦士なり | He is the greatest of all my warriors. |  |
| 70 | Cham Cham | 知ってるよ？ | I know that! |  |
| 71 | Cham Cham | だって、タム兄ちゃンだもン！ | He's my big brother Tam! |  |
| 72 | Quetzalcoatl | ・・・然りであったな | So he was. |  |
| 73 | Cham Cham | 変なケツアルクアトルさま？ | You're weird, Lord Quetzalcoatl. |  |
| 74 | Cham Cham | ねぇ、早く連れてって！ | So are we going? |  |
| 75 | Cham Cham | ケツアルクアトルさまにも | If you want, you know... |  |
| 76 | Cham Cham | バナナンいっぱい 持って帰ってくるからねーッ！ | I can bring you back some bananas too! |  |
| 77 | Pak Pak | ウキキィ・・・？ ウキィ？ | Oop ook...? Ook ook? |  |
| 78 | Narrator | おしまい | The End |  |