| Screen | Speaker | Japanese | English | Screenshot |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Y.Gang | 何でぇ何でぇ！ | W-what?! |  |
| 2 | Y.Gang | こんなまずい料理に 銭を出せっつーのかい？ | You mean I gotta pay for this crap? |  |
| 3 | Y.Gang | オッサン！ | Come off it! |  |
| 4 | Zhou | ひ・・・ひどいアルよ！ お客さん！ | This is unacceptable, sir! |  |
| 5 | Y.Gang | げっぷ・・・ あー、まずかった | *urp* Ugh, that was gross. |  |
| 6 | Y.Gang | 全部残さず食ったっつーだけでも 感謝状が出るよな、まったく | They should be thanking us for polishing it off. |  |
| 7 | B.Gang | ほんと、逆にこっちから 請求書を出したいくらいだぜい | No kidding. We should be the ones charging them. |  |
| 8 | Zhou | 困るアルよ、お客さん！ | Sir, this will not do! |  |
| 9 | Zhou | どんどこ注文して おいしそうにたいらげといて | You ordered a lot of food and ate it with great relish! |  |
| 10 | Zhou | それはないアル！ | This is not right! |  |
| 11 | Y.Gang | ぶぅわか野郎！ 気ィ使ってるのわかんねーのか！ | Dumbass! Can't you tell we were just being nice? |  |
| 12 | Y.Gang | まずそうに食ってたら おめーがかわいそうじゃねぇか！ | Y'gotta keep a poker face when you're eating bad food. |  |
| 13 | B.Gang | どんどこ注文したのはなぁ | And we only ordered so much because we were hoping |  |
| 14 | B.Gang | いつかは食える料理が出るだろうと 思ってのお情けなのよ！ | that some of it would eventually be good! |  |
| 15 | B.Gang | それなのに期待を 裏切りやがって・・・ | That sure didn't happen, though... |  |
| 16 | Zhou | そ・・・そんなぁ・・・ 20人前ただ食いアルか・・・ | Y-you... ordered twenty servings and didn't pay... |  |
| 17 | Y.Gang | 人間きの悪いこと 言うなよなぁ！ | That's super rude, you know! |  |
| 18 | Y.Gang | じゃあな、オッサン！ もう少し料理の腕を磨いておけよ！ | If you want money, you need to get better at cooking! |  |
| 19 | Zhou | ま・・・待つアルよ！ | W-wait! I am Zhou, the finest chef in Peking! |  |
| 20 | Zhou | 無銭飲食の上に料理の味にまで ケチを付けられては | If you eat my food without paying and then complain, |  |
| 21 | Zhou | 北京一の料理人・周さん 立場ないアルよ！ | you do me a grave dishonor! |  |
| 22 | Y.Gang | オッサン、何すんだよ！ | Whatcha gonna do about it, old man?! |  |
| 23 | B.Gang | へへへ・・・ こりゃあ高くつくぜぇ | Heh he... this is gonna cost you big. |  |
| 24 | B.Gang | おいオッサン！ | Hey, old man! |  |
| 25 | Y.Gang | 知らねーのか！ | Don't you know who we are? |  |
| 26 | Y.Gang | オレたちゃ天下の アースクェイクー味だぜぃ・・・ | We're the infamous Earthquake gang! |  |
| 27 | Zhou | ひええええ！ | Aieeee! |  |
| 28 | Old Man | あっ！ 王虎道場の！ | Oh! Look! |  |
| 29 | Citizen | 王虎様の お弟子さんたちだ！ | Students from Wan-Fu's dojo! |  |
| 30 | Soldier 1 | やめんか、天下の往来で！ | Enough of this, you lot! |  |
| 31 | Soldier 2 | 北京での乱暴は 王虎道場が許さぬぞ！ | The Wan-Fu dojo will not tolerate violence in Peking! |  |
| 32 | B.Gang | 何だぁ・・・ 変なのがやってきたぜ | What's with these weirdos? |  |
| 33 | Y.Gang | 何か文句あっかぁ！ あん！ | You got a problem? Huh? |  |
| 34 | Soldier 1 | 大丈夫ですか・・・ 周大人・・・ | Are you all right, Mr. Zhou? |  |
| 35 | Zhou | 私は大丈夫アル・・・ | I'm fine... |  |
| 36 | Zhou | あいつら 北京菜館で無銭飲食したアル！ | But these men ate at my restaurant and didn't pay! |  |
| 37 | Zhou | 許せないアル！ | It is unacceptable! |  |
| 38 | Soldier 1 | なるほど・・・ | I see... |  |
| 39 | Soldier 2 | 貴様たち、今なら謝って 代金を払えば許してやるぞ！ | If you apologize and pay what you owe, we will let you go. |  |
| 40 | B.Gang | へへん、代金が欲しけりゃ 力ずくで取りな！ | Hah! If you want it, you're gonna have to fight for it! |  |
| 41 | B.Gang | あいてっ、いてっ いててっ・・・ | Ow! Ow! Hey, quit it! |  |
| 42 | Y.Gang | ひい、ひいい・・・ か、勘弁っ、勘弁しちくりぃ！ | Eep! Ow! M-mercyyyyy!! |  |
| 43 | Soldier 1 | 思い知ったか！ さあ、代金を置いて行けい！ | You get it now? Leave the payment and get out of here! |  |
| 44 | B.Gang | ち、ちきしょう・・・ | S-shit...! |  |
| 45 | Y.Gang | 覚えてやがれい！ いててて・・・ | We won't forget this! Owww... |  |
| 46 | Soldier 1 | さあ周大人 とんだ災難でしたね・・・ | I'm glad that's settled, Mr. Zhou. |  |
| 47 | Zhou | いやあ、助かったアル・・・ | Yes, thank you very much... |  |
| 48 | Zhou | さすがは王虎殿の お弟子さんたちアルな | Your skills are truly worthy of Wan-Fu's teachings. |  |
| 49 | Soldier 2 | いえ・・・王虎様は留守を 我々未熟者に託して | No, no. Lord Wan-Fu entrusted us with the responsibility of |  |
| 50 | Soldier 2 | 旅に出られました | peacekeeping in his absence. We are mere disciples. |  |
| 51 | Soldier 1 | 我々は王虎様のご命令を 守っているだけです | Yes, we're simply following his orders. |  |
| 52 | Old Man | さすがは王虎様の お弟子さんたちアルよ！ | But proper disciples you are! |  |
| 53 | Citizen | 王虎様は 我々平民の味方アルな！ | Lord Wan-Fu is a champion of the common folk! |  |
| 54 | Citizen | 王虎様、万歳！ | Long life Lord Wan-Fu! |  |
| 55 | Citizen | 王虎道場、万歳！ | Prosperity to Lord Wan-Fu's dojo! |  |
| 56 | Old Man | なんじゃ・・・ 天安門の前でこの騒ぎは・・・ | My, such a commotion, and right in front of Tiananmen. |  |
| 57 | Zhou | おおっ・・・王竜様アルよ | Oh, it's Lord Wan-Long. |  |
| 58 | Zhou | 王竜様が 北京にお帰りになられたアルよ！ | Lord Wan-Long has returned to Peking! |  |
| 59 | Wan-Long | おお・・・王虎のところの・・・ 何があったのじゃ？ | Hm... Wan-Fu's students. What brings you out here? |  |
| 60 | Soldier 1 | 乱暴を働いた無法者を | We were called upon to handle some ruffians, |  |
| 61 | Soldier 1 | 王虎様の代わりに 少々懲らしめてやったのです | in Lord Wan-Fu's stead. |  |
| 62 | Wan-Long | そうか・・・ それはご苦労じゃったの | I see... Good work, then. |  |
| 63 | Wan-Long | しかし、そういうことは お上にまず報告するように | But you should report to the authorities beforehand, |  |
| 64 | Wan-Long | 義戦もしかるべき筋を通さねば ただの私闘である | else a righteous battle is nothing but a street fight. |  |
| 65 | Wan-Long | お主らであるから 見逃してやるが・・・ | Given the circumstances, I'll let it slide this once. |  |
| 66 | Soldier 1 | ・・・・はっ | Yes, sir... |  |
| 67 | Soldier 3 | ほれほれ！ 道をあけぬか、道を！ | Make way! Make way! |  |
| 68 | Soldier 3 | 王竜様は反乱を鎮定されての 凱旋報告じゃ！ | We report that Lord Wan-Long returns triumphant |  |
| 69 | Soldier 3 | 急いでおるのだ！ | from quelling a rebellion! We're in a hurry! |  |
| 70 | Old Man | 王竜様はまたお手柄アルね | Another great achievement for Lord Wan-Long, I see... |  |
| 71 | Old Man | 出陣するたびに 武功をあげてくるアルな・・・ | Every time he goes to battle, he returns victorious. |  |
| 72 | Old Man | 王虎様は まだお帰りになられぬか・・・ | But Lord Wan-Fu hasn't yet returned... |  |
| 73 | Citizen | 王竜様との不仲が 原因アルか・・・ | Because he and Lord Wan-Long don't get along, maybe? |  |
| 74 | Zhou | いやいや | No, no... |  |
| 75 | Zhou | そのような理由で都を出られる 王虎様ではないアルよ・・・ | He wouldn't avoid the capital over something so petty. |  |
| 76 | Zhou | なんでも真の漢をさがす旅に 出られたとか | Word is, he's on a journey in search of true heroes. |  |
| 77 | Old Man | 真の漢・・・アルか | True heroes, indeed... |  |
| 78 | B.Gang | ここですぜ！ 親分！ | Hey boss, this is the place! |  |
| 79 | Y.Gang | ちくしょう！ こないだの借りを 返してやるからな！ | Damn right! Time to get some payback! |  |
| 80 | Y.Gang | おらぁ！ 泣く子も黙るアース団が 先日のお礼参りにやってきたぜぇ！ | Hey! The Earth Gang is back to settle the score! |  |
| 81 | Y.Gang | シカトしてんじゃねーよ！ | Don't even think of tryin' to ignore us! |  |
| 82 | B.Gang | 早く出てこねーと 大事な道場に、灭いつけっぞ！ | Come out or we'll burn this dojo to the ground! |  |
| 83 | Kinzo | 腹減ったア・・・ | Man, I'm starving... |  |
| 84 | Kinzo | 親分~ん おいらもタダ食いしたかったよぉ | Hey, Boss, can I get a free meal too? |  |
| 85 | Earthquake | ＧＦＦＦ、キン三よ もう少し我慢しなぁ・・・ | Heh heh... just be patient, Kinzo. |  |
| 86 | Earthquake | ここの連中からちいとばかり こづかい銭をもらって | Once we shake down these fools and get some money, |  |
| 87 | Earthquake | たらふく食わしてやるぜェ ・・・ＧＦ！ | we'll go and eat our fill. Haha! |  |
| 88 | Kinzo | わ〜いい！さっすがは親分だぁ！ | Woohoo! You're the best, Boss! |  |
| 89 | Kinzo | そうと決まったら、早ぇえとこ ぶっ片づけちまおうぜい！ | All right, we got a plan! Let's do this thing! |  |
| 90 | B.Gang | オラオラァ！ こないだの威勢はどうしたぁ！ | Hey! You don't seem so brave this time around! |  |
| 91 | Soldier 1 | 誰かと思えば この間の無銭飲食か！ | You're the ones who tried to scam a free meal before! |  |
| 92 | Soldier 2 | あれだけ性根を打ちすえてやっても まだ足りんようだな・・・ | I suppose you didn't learn your lesson... |  |
| 93 | Soldier 2 | 今度はおめーらが 思い知るんだよ！ | so we'll have to apply harsher teaching methods! |  |
| 94 | Soldier 2 | やっちまえ！ | Take them out! |  |
| 95 | Soldier 1 | どうだ！ 王虎流の拳の味は！ | You see? This is the strength of the Wan-Fu style! |  |
| 96 | Soldier 2 | さあ 悪党は北京から出て行け！ | Now, get out of Peking, you scum! |  |
| 97 | Kinzo | く・・・くそう！ お、親分ン〜っ！ | D-dammit! Booooss!! |  |
| 98 | Earthquake | ＧＦＦＦＦ・・・・ しょうがねぇなぁ・・・ | Heh heh... guess there's nothing for it... |  |
| 99 | Soldier 2 | お前が悪者の親玉かっ！ | Are you the leader of this bad of ruffians? |  |
| 100 | Soldier 1 | 王虎様に代わって 成敗してくれる！ | You will be punished, in the name of Lord Wan-Fu! |  |
| 101 | Earthquake | どおれ、いっちょ 相手してやっかな・・・ＧＦ | All right, let's do this thing... heh heh... |  |
| 102 | Soldier 1 | はいっ！ | Hyaah! |  |
| 103 | Soldier 1 | せいやっ！ | Oryaa! |  |
| 104 | Soldier 2 | むむ・・・なんてやつだ！ | Grr... this one is tough! |  |
| 105 | Soldier 2 | 我々の技が全く通用しない！ | Our techniques aren't working on him! |  |
| 106 | Earthquake | なんでえ、この程度か・・・ | Heh... that the best you got? |  |
| 107 | Earthquake | ＧＦＦＦ、楽勝、楽勝！ | Heh heh, this is too easy! |  |
| 108 | Earthquake | ようし、野郎ども 存分にやっちまいな！ | All right, boys! Let's do this for real! |  |
| 109 | B.Gang | へっへっへ・・・ さすがは親分！ | Hehehe... you got it, Boss! |  |
| 110 | B.Gang | アース一家に逆らったら どういうことになるか | Time to show these jerks what happens |  |
| 111 | B.Gang | 体で教えてやるぜい！ | if you cross the Earth Gang! |  |
| 112 | Soldier 1 | く・・・くそ・・・ | D-damn it... |  |
| 113 | Soldier 1 | お・・・奥様っ・・・ | Oh... milady... |  |
| 114 | Earthquake | おっとお・・・ | Well, what do we have here? |  |
| 115 | Earthquake | こりゃあドえらいべっぴんさんの ご登場だねぇ・・・ＧＦＦ | Ain't we got a proper cutie on our hands here? Heh heh... |  |
| 116 | Ming Ming | このものたちに 手出しはなりません！ | You will not lay a finger on them! |  |
| 117 | Earthquake | そうは言ってもよう・・・ | Yeah, you say that... |  |
| 118 | Earthquake | オレ様の子分たちが受けた 精神的肉体的苦痛に対して | But my boys need some payback for the, uh... |  |
| 119 | Earthquake | わび代はきっちりと 払ってもらわなくちゃあなぁ〜 | pain and anguish these guys caused 'em. |  |
| 120 | B.Gang | そうだそうだ！ | Yeah! |  |
| 121 | Y.Gang | わび代、わび代！ | We want payback! |  |
| 122 | Ming Ming | あなた達のようなやくざものに 支払う金はありません！ | We are not about to give money to criminals like you! |  |
| 123 | Earthquake | そーかい、んじゃあよう | Ah, well, that's too bad... |  |
| 124 | Earthquake | やっぱ、こいつらの体で 払ってもらうことにすっかな・・・ | Guess we'll have to take it outta yer hides. |  |
| 125 | Earthquake | おう、こいつらを たたんじまいな！ | Do your thing, boys! |  |
| 126 | B.Gang | へい、待ってました！ | All right! I've been waitin' for this! |  |
| 127 | Y.Gang | 安心しな、命まで取ろうとは 言わねえぜ！ | Don't worry, we'll only MOSTLY kill you! |  |
| 128 | Kinzo | ちょいとがまんしてれば すぐに済むからよぉ・・・えへへ | Just hang in there. This won't take long, hehe... |  |
| 129 | Soldier 2 | く・・・くそっ やるならやれい！ | Damn... well, do it if you mean to do it! |  |
| 130 | Ming Ming | ああ・・・ なんてことを・・・ | Oh, no... what shall I do...? |  |
| 131 | Earthquake | やべぇ！ ずらかれ！ | Cheese it! Run, boys! |  |
| 132 | B.Gang | ひぇぇ！ なんだこりゃ・・・ | Eep! What now...? |  |
| 133 | Y.Gang | ひぃ、ふう、みぃ・・・ マジかよぉ！ | Phew, um, err... this is crazy! |  |
| 134 | Kinzo | 100人はいるぜ！ くそっ、おぼえてやがれぇ！ | There's like a hundred of 'em! We'll remember this! |  |
| 135 | Wan-Long | どうやら 間に合ったようだな・・・ | Looks like I got here at just the right time. |  |
| 136 | Ming Ming | ああ・・・王竜樣・・・ ありがとうございます | Thank you very much, Lord Wan-Long... |  |
| 137 | Wan-Long | 王虎め、道場の一つも守れずして 漢探しとは片腹痛い･･･ | Wan-Fu can't protect his dojo, but seeks heroes. What a joke. |  |
| 138 | Soldier 2 | め・・・面目次第も ございませぬ | It is our utter shame. |  |
| 139 | Soldier 1 | 我らがふがいないばかりに | We have only ourselves to blame. |  |
| 140 | Wan-Long | ふん・・・貴様らの力量は ワシも認めておるわ | Hmph. Don't get me wrong. I acknowledge your skills. |  |
| 141 | Wan-Long | お主らほどの男を | But Wan-Fu's greatest failing is that he does |  |
| 142 | Wan-Long | 使用人のようにしか使えぬ 王虎の器を | not know how to make use of men such as you |  |
| 143 | Wan-Long | ワシは責めておるのよ！ | to reach your full potential! |  |
| 144 | Wan-Long | まったく、兄として 恥ずかしい限りじゃわい！ | As his brother, it fills me with shame! |  |
| 145 | Ming Ming | 王竜様・・・それは違います | You are mistaken, Lord Wan-Long... |  |
| 146 | Ming Ming | 王虎様の御器量は あなた様に勝れども | Lord Wan-Fu is in no way inferior to you. |  |
| 147 | Ming Ming | 決して劣るものではございません | His methods are simply different. |  |
| 148 | Ming Ming | 助けてもらって何ですが | Your help is appreciated, but... |  |
| 149 | Ming Ming | あなたは悪漢を追い払うのに 軍隊の力を持って行われました | You use military strength to crush your enemies, |  |
| 150 | Ming Ming | 王虎にはまた 別のやり方がありましょう | while Lord Wan-Fu has his own approach. |  |
| 151 | Wan-Long | ふん・・・眠眠よ しょせんはそなたもおなごよの | Hmph... you speak out of turn, woman. |  |
| 152 | Wan-Long | 悪はそれ以上の力を持って 打ち砕いてしまうのが一番じゃ・・ | Evil is best crushed with over-whelming force. It's quick and |  |
| 153 | Wan-Long | 早いし、後腐れもない・・・ あのようなクズどもは特にな・・・ | leaves no loose ends. Exactly as scum like these deserve... |  |
| 154 | Ming Ming | ・・・王竜様 | Lord Wan-Long... |  |
| 155 | Wan-Long | ・・・まあよい そなたには分かってもらえまい | Never mind. I can't expect you to understand. |  |
| 156 | Wan-Long | ・・・分かってくれていれば 今頃は・・・いや・・・ | If you did, things might be different. Alas... |  |
| 157 | Wan-Long | 引き上げるぞ！ | On me, men! |  |
| 158 | Soldier 1 | 奥様、申し訳ありません・・・ | Our apologies, madam... |  |
| 159 | Soldier 2 | 我々の修行が足りぬばかりに | We have stained Lord Wan-Fu's reputation, |  |
| 160 | Soldier 2 | ・・・王虎様のお顔に 泥をぬってしまいました | and it's solely due to our own inexperience. |  |
| 161 | Ming Ming | よいのですよ・・・ | You needn't worry. |  |
| 162 | Ming Ming | お前たちは道場を 守ってくれたのです | The dojo is safe because of you. |  |
| 163 | Ming Ming | 何の恥じることもありません | You have nothing to be ashamed of. |  |
| 164 | Soldier 1 | ・・・奥様 | Madam. |  |
| 165 | Ming Ming | (あなた・・・早く帰ってらして) | (My love... please come home soon...) |  |
| 166 | Earthquake | ちくしょう、たかが盗人に | Damn, can you believe that? |  |
| 167 | Earthquake | 100人からの兵隊を 持ち出してくるたぁ | They sicced a hundred soldiers on a band of thieves. |  |
| 168 | Earthquake | 北京ってのはなんつーとこだい 全くよお！ | This Peking place is something else. |  |
| 169 | Kinzo | あっしが思うに | I'll tell you what... |  |
| 170 | Kinzo | あの野郎は臆病者の チキン野郎なんですぜ！ | In my book, that guy's a total coward! |  |
| 171 | Y.Gang | けっ！人数を頼んでの空威張りたぁ 感心しないねぇ！ | Hah! It's easy to be tough with a hundred guys backing you up! |  |
| 172 | B.Gang | そうそう！ | Yeah! |  |
| 173 | B.Gang | あの小生意気な拳法野郎どもの方が いくらかは勇、人ってたでやんす！ | Hell, even those arrogant martial artists are braver! |  |
| 174 | Earthquake | こうなったらお返しを してやらなければ気がすまねぇ | Well, we gotta get back at them. Settle the score, yeah? |  |
| 175 | Earthquake | ・・・オレ様のプライドは がったがたに傷ついたぜ！ | I'm pissed! You don't injure my pride and get away with it! |  |
| 176 | Wan-Fu | がっはっはっは ずいぶんご機嫌ナナメじゃのう | Hah hah hah! Sounds like you've had a rough time of it. |  |
| 177 | Earthquake | なんでぇ！ てめーはよう！ | The hell's your problem? |  |
| 178 | Earthquake | 用がねぇんなら すみっこで飲んでいた方が | Might wanna sit in the corner and just drink your drink, |  |
| 179 | Earthquake | 身のためだぜぇ！ | unless you want trouble! |  |
| 180 | Kinzo | そ・・・そうだぞ！ 親分はこう見えてもなぁ！ | Y-yeah! The boss may look tough, |  |
| 181 | Kinzo | な、な、な、ナイーブなんだぞぅ！ | but he's actually pretty sensitive! |  |
| 182 | Wan-Fu | んどらっ！ | Servant! |  |
| 183 | Wan-Fu | この方たちに 豚まん10人前じゃい！ | Bring us ten servings of pork buns! |  |
| 184 | Wan-Fu | それと、追加の酒じゃあ！ | And all the liquor you can spare! |  |
| 185 | Wan-Fu | どうれ・・・ | Now, then... |  |
| 186 | Wan-Fu | ワシで良ければ 話を聞かせてもらうが・・・ | I'd like to hear your story, if you're open to sharing. |  |
| 187 | Earthquake | け！ オレ様の子分どもがよう | Heh! Well, my boys were given a beating... |  |
| 188 | Earthquake | なんとか道場の連中にインネンを 付けられたからよう！ | by the students of some dojo, Wan Way or whatever. |  |
| 189 | Earthquake | 抗議に行ったらなんとまあ 兵隊を連れてきやがったのよ！ | We were gonna talk to them, and then they brought soldiers! |  |
| 190 | Wan-Fu | むふう・・・ なんとか道場に兵隊のう・・・ | Indeed... soldiers from "some dojo." |  |
| 191 | Earthquake | まったくよお | Seriously. |  |
| 192 | Earthquake | 話し合いで解決しようってぇ 平和的な態度が全く | Pretty crazy, yeah? It's like they can't be bothered |  |
| 193 | Earthquake | 感じられねぇんだからよぅ・・・ | trying to work things out... |  |
| 194 | Wan-Fu | そうじゃろう、そうじゃろう・・・ | Yes, indeed... |  |
| 195 | Wan-Fu | まったく、あの北京って町は 野蛮人の豚汁ばっかりじゃわ！ | Peking can be a barbaric place, that much is certain. |  |
| 196 | Wan-Fu | だらっ！ | Servant! |  |
| 197 | Wan-Fu | ギョーザも追加じゃあああ！ 50人分ぶわっとな！ | More dumplings! Bring us 50 servings, on the double! |  |
| 198 | Earthquake | ＧＦ・・・ あんた、意外と話せるねぇ・・・ | Heh... you ain't so bad, after all. |  |
| 199 | Earthquake | なんか、気に入ったぜ | I kinda like you, gotta admit. |  |
| 200 | Wan-Fu | がははは！ | Hah hah hah! |  |
| 201 | Wan-Fu | 実を言うとワシもあンたが 気に入ってな！ | Truth be told, the feeling is mutual! |  |
| 202 | Wan-Fu | どうじゃい、あンただけに 耳寄りな話を・ ・・ | Tell you what... I can give you some juicy info... |  |
| 203 | Wan-Fu | いや、でものゥ・・・ | Unless you're not interested... |  |
| 204 | Earthquake | な・・・なんだよぉ・・・ じらすなよ・・・おい・・・ | Come on, man... don't bury the lede, yeah? |  |
| 205 | Wan-Fu | うーん、あンたに迷惑がかかると いかんしのゥ・・・ | Well, I'd hate to cause you any trouble... |  |
| 206 | Earthquake | い、いいってことよ | Hey, no worries. |  |
| 207 | Earthquake | オレとあんたの仲じゃねえか ・・・な、な？ | After all, we're buddies now, yeah? |  |
| 208 | Wan-Fu | ・・・北京皇帝の宝物に 興味はないか？ | Well... are you interested in the Emperor's treasure? |  |
| 209 | Earthquake | うおお、あるある！ あるぜぇ！ | Well, sure! Hell, yeah! |  |
| 210 | Earthquake | おれたちゃあお宝に 目がなくてよぉ・・・ＧＦＦ | We're all about treasure, don't you know...? |  |
| 211 | Gang | わーい、お宝、お宝！ | Oh, hell yeah! Bring it on! |  |
| 212 | Wan-Fu | 実はじゃなぁ・・・ | Truth be told... |  |
| 213 | Wan-Fu | 北京のめぼしいお宝は ほとんど残っとらんのじゃわ | Most of Peking's real treasures are no more. |  |
| 214 | Wan-Fu | これが！ | And I'll tell you why! |  |
| 215 | Wan-Fu | ここだけの話じゃが 前の皇帝がぶわーっと | The previous Emperor wasn't exactly careful with how |  |
| 216 | Wan-Fu | 派手に使ってしもうてな・・・ | he spent the Empire's funds, and so... |  |
| 217 | Earthquake | ええ~っ、ホントかよぉ！ | Whoa, seriously?! |  |
| 218 | Wan-Fu | ぐわッと稼ぐなら西の方・・・ | If you want to get some serious money, you should head west... |  |
| 219 | Earthquake | 花の都・・・パリかぁ・・・ | Oh, so Paris? City of Flowers, or some such? |  |
| 220 | Kinzo | い〜い響きでやんすねぇ | It does sound really nice... |  |
| 221 | Earthquake | ようし！ 野郎ども！ あんなシケた街とはおさらばだ！ | All right, that settles it! Time to leave this city behind! |  |
| 222 | Earthquake | オレたちの目標は 花の都、パリだぜい！ | We'rew heading to Paris, boys! |  |
| 223 | Gang | おおっ！ | Yes, sir! |  |
| 224 | Kinzo | パパパパ・・・パリって イイでやんす！ | I... I hear Paris is really nice! |  |
| 225 | Earthquake | 良いこと聞いたぜ！ んじゃな！オッサン！ | Thanks for the advice, old man! Catch you on the flip side! |  |
| 226 | B.Gang | んじゃな！ | Later! |  |
| 227 | Hostess | 王虎様・・・あの人たち | Lord Wan-Fu...? |  |
| 228 | Hostess | 北京で評判の 悪党一味だと思うんですけど | I think they're a notorious gang around Peking. |  |
| 229 | Wan-Fu | がははは・・・ そのようじゃのゥ | Hahahah... indeed they are. |  |
| 230 | Hostess | 王虎様が、こらしめて 下さればよかったのに・・・ | I wish you'd dealt with them immediately, sir... |  |
| 231 | Wan-Fu | 娘よ、悪党ばらをぶった斬るのは たやすいことだが | Dear girl, I can easily cut down scoundrels... |  |
| 232 | Wan-Fu | ああいう手合いは なかなかにしぶとくての | These types are like weeds. |  |
| 233 | Wan-Fu | 退治しても退治しても 豚クソのごとくわき出てきよる | A hundred pop up and we'll cut down ninety of them. |  |
| 234 | Wan-Fu | 畑を荒らす悪豚は 豚ケツをブチ斬るより | The best way to deal with a plague is to lead them to |  |
| 235 | Wan-Fu | エサを放って 畑から追い出す方が簡単なのじゃ | another place, rather than trying to fight them at home. |  |
| 236 | Hostess | ふーん・・・ | I see... |  |
| 237 | Wan-Fu | それにな、がははは！ | And besides, hah hah hah! |  |
| 238 | Wan-Fu | ワシはあの漢が気に入った！ | I've taken a liking to that one...! |  |
| 239 | Wan-Fu | ああいうユカイなやつがいるから 人の世は退屈せずに済むのよ！ | Men like him help keep the world an interesting place! |  |
| 240 | Wan-Fu | がははは！ | Hahahaha! |  |
| 241 | Wan-Fu | さあて、久方ぶりの北京じゃ | Now, it's been a while since I was last in Peking... |  |
| 242 | Wan-Fu | 娘よ、あやつらの勘定も まとめて頼むぞ！ | Can you take care of their bill for me? |  |
| 243 | Hostess | はい！ | Yes, sir! |  |
| 244 | Wan-Fu | 真の漢を連れ帰ることは 出来なんだが・・・ | I didn't manage to find true heroes to bring home... |  |
| 245 | Wan-Fu | 眠眠よ、大虎よ 土産話をたんと | But I've got plenty of stories to tell. |  |
| 246 | Wan-Fu | 持ち帰ってくれるぞ！ | Ming Ming and Dae-Fu will both enjoy them! |  |
| 247 | Earthquake | 野郎ども！急ぐぜ！ 花のパリまで、一直線だ！ | Come on, boys! Onward to Paris, city of flowers! |  |
| 248 | Gang | おーす！ | Yes, sir! |  |
| 249 | Kinzo | あれ・・・？ さっきのおやじどこかで・・・ | Hmm... where have I seen that guy before...? |  |
| 250 | Kinzo | ま、イイか！ | Ah, well. |  |
| 251 | Kinzo | 待ってよう！ おやぶーん！ | Hey, boss! Wait for meeeee! |  |
| 252 | Narrator | おしまい | The End |  |