Ichijo Akari

Voice Actor: Omimura Mayuko

Personal Data

	Japanese	Translation
Name	一条　あかり	Ichijo Akari
Copy	小さな陰陽師	Magical Little Girl
Gender	女	Female
Birthdate	嘉永３年９月２６日	1850-09-26
Age	１３歳	13
Height	４尺６寸	139cm (4'7")
Weight	計測できず	Unknown
Dominant Hand	右利き	Right
Fighting Style	“一条流陰陽術（見習い）” 式神や妖怪を呼び出す。大型の幣帛を持ち、式神を呼び出す御札や人形を袖の中にしまっている	Apprentice of "Ichijou-ryu Onmyoudou" (Ichijo-style Divination) Fights by summoning spirits and youkai, and carries a wealth of talismans and paper dolls up her sleeves.
Weapon	幣帛「明暗」	Wand "Mei'an" (Darkness and Light)
Family	祖父＝道境父＝幻貌母＝光明姉＝ひかり兄＝道磨居候＝神崎十三	Grandfather: Doukai Father: Genbou Mother: Koumei Older sister: Hikari Older brother: Douma Freeloader: Kanzaki Juzoh
Values	エングリッシュの辞書	Her English dictionary
Interests	鈴収集、昼寝	Collecting bells, napping
Likes	勉学	Studying
Dislikes	お饅頭、お茶	Manju (steamed maple buns), green tea
Symbol	御札と幣帛、リボン	Talismans, wand, and ribbon

Substory

Akari's older sister, Hikari, had taken ill. Akari adored her sister and was frustrated at being unable to help. It was then that her father called her in to talk to him. She sat down, nervous at his stern and serious demeanor.
"Listen carefully," he said. "Hell's Gate is..."
She jumped in at once. "What?! It's Hell's Gate again?! I'm on it! This time it's personal!" She had immediately concluded that this was the source of Hikari's illness, and dashed off at once.

"Hey! Let me finish before you run off!" he called after her, but she was well past paying attention.

Vs. Kanzaki Juzoh

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Akari	JUZOH? COME TO BOTHER ME?	なんや十三また邪魔する気か！！	¿JUZOH? ¿ME VAS A PERTURBAR NUEVAMENTE?	JUZOH? VOCÊ VEIO ME CHATEAR NOVAMENTE?	Juzoh, not again! Stop getting in my way!
Juzoh	YOU MUST TURN BACK. LEAVE THIS TO ME.	こっから先はヤバイ！ワシにまかせてぇな	TIENES QUE VOLVER. ¡DÉJAMELO A MÍ!	VOCÊ TEM QUE VOLTAR. DEIXA ISTO COMIGO.	It's dangerous past here! Let me handle it.
Akari	SHUT UP! LOUDMOUTH TWIT. I'M GONNA BOP YOU! TEASE HIKARI... NOW PAY THE PRICE!	やかましい！！勝手なこと言わんときおねいちゃんをいじめるヤツはウチがゆるさへん！ぶっとばしたる！	¡CIERRA LA BOCA! TIENES UNA BOCA MUY GRANDE. ¡TE MATO! ¡ME LAS PAGARÁS!	CALA BOCA! VOCÊ TEM UMA BOCA MUITO GRANDE. EU TE MATO! VOCÊ VAI ME PAGAR!	Shut it! No one gets to hurt my sister! I'll take you down, too, if I have to!
Juzoh	ENOUGH TALK. I'LL TEACH YOU! EN GARDE, AKARI! EEEEYAH!	どうやらクチで言うてもわからんらしい… 今回は本気で行くで …お孃！！	¡BASTA DE HABLAR! ¡TE ENSEÑARÉ UNA LIZA! ¡PREPÁRATE, AKARI! ¡EEEEEYAH!	BASTA DE CONVERSA! EU VOU TE ENSINAR UMA LIÇÃO! PREPARE-SE, AKARI! EEEEEYAH!	I guess you ain't gonna listen to reason... So this time, I'll deal with you for real!
Akari	BRING IT ON! IT WON'T BE EASY!	おもろいやんか！！ウチも手かげんせぇへんで！	¡VAYA! ¡NO VOY A SER FÁCIL!	MANDA! NÃO VAI SER FÁCIL!	Hah, now we're talkin'! I won't make it easy for you!

Kouryu Prefight

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation


Kouryu	I AM HADES' SERVANT, KOURYU!	「ワガ名ハ常世ノ使者 …黄龍」	!SOY ENVIADO DE HADES, KOURYU!	EU SOU O SERVEME DO HADES, KOURYU!	I am Kouryu, Messenger of Hades!
Kouryu	TO ALL WHO POSSESS LIFE... KNOW ITS MEANING. TO ALL WHO KNOW DEATH... HEAR MY WORDS.	「全テノ生命アル者ヨ… 　生命ノ意味ヲトフ… 　死ノ意味ヲ知ル者ヨ… 　我ガ声ヲキケ…」	TODOS LOS QUE TIENEN VIDA... ENTIENDEN EL SIGNIFICADO DE ESTO. TODOS LOS QUE CONOCEN LA MUERTE, ESCUCHEN MIS PALABRAS.	PARA TODOS QUE TEM VIDA... ENTENDAM O SIGNIFICADO DESTA. PARA TODOS QUE CONHECEM A MORTE, ESCUTEM MINHAS PALAVRAS.	All who live... should know the meaning of that gift. All who know death... hearken to my words.
Kouryu	FOOLISH MORTALS... KNOW YOUR ANCIENT SIN! ATONE WITH YOUR DEATHS!	「オロカナル生者ヨ… 　イ二シエノザイジョウヲ… 　ソナタノ死デアガナワン…」	LOS VIVOS ESTUPIDOS... SEPAN SOBRE SUS PECADOS ANTIGUOS...PAGUEN CON SU MUERTE.	MORTAIS ESTUPIDOS... SAIBAM SOBRE SEUS PECADOS ANTLGOS! PAGUEM COM SUA MORTE!	Foolish mortals... your ancient sins shall be atoned for... with your deaths!

Ending

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Kouryu	WELL DONE.	「…見事だ…」	¡BRAVO!	BEM FEITO!	Well done...
Kouryu	GWOOOOO!	「ぐぉぉぉぉぉぉぉ」	¡GWOOOOO!	GWOOOO!	Oooohhhhh!!

Hikari	WELCOME HOME, AKARI. YOU SHOULD BE CAREFUL. FATHER IS POED!	「おかえりなさい、あんまり無理　したらあかんよ　お父ちゃん、心配してはったよ」	BIENVENIDA A TU CASA, AKARI. TEN CUIDADO. PAPÁ SE PREOCUPABA TANTO POR TI.	BEM VINDO À SUA CASA, AKARI. TENHA CUIDADO. POED É O SEU PAI.	Welcome home... I do wish you would be more careful, though. Father's been quite worried.
Father	AKARI... COME HERE.	「あかり…ちょっとこい」	¡AKARI! ¡VEN AQUÍ!	AKARI! VENHA AQUI!	Akari... come with me.
Hikari	UH OH.	「よんではるみたいよ」	OH, JO.	UH HO.	I guess he wants to talk to you.
Father	AKARI? YOU LITTLE... ARE YOU LISTENING? YOU IMPETUOUS... (MUMBLE, MUMBLE) YOU IMPATIENT... (MUMBLE, MUMBLE)	「こぉうら！あかりぃぃ、　聞いとんのかいなぁ！　早とちりするんは　くどくどくどくどくど… 　落ちつきがたりんのが　くどくどくどくどくど…」	¡AKARI! ¡ESTÁS ESCUCHANDO! JUZGAS APRESURADAMENTE... (MURMURO, MURMURO) ERES IMPACIENTE... (MURMURO, MURMURO)	AKARI? SUA... ESTA ESCUTANDO? TEIMOSA... (MURMURO, MURMURO) PESTINHA... (MURMURO, MURMURO)	Hey, Akari! You hear me?! Always jumpin' to conclusions, never sittin' still, always runnin' off... (grumble grumble)
Juzoh	AH!	「あ！！」	¡AH!	AH!	Hey!
Shi	CAT'S OUT OF THE BAG!	「今ごろバレとるで…」	¡AHORA SE DESCUBRIÓ!	AGORA VAI DAR CONFUSÃO!	They must know by now...
Acchi	HUH? SO WHAT?	「ん〜？ええんちゃいますう？」	¿HUH? NO HAY PROBLEMA, ¿NO?	HUH? E DAI, NÃO TEM PROBLEMA?	Ehh, it's no big deal...
Hijirin	THAT'S RIGHT. JUZOH'LL HELP. ISN'T THAT SO, AKARI?	「そーそー、十三がなんとか　しよるって、なぁ…あかり」	JUZOH VA A CUIDAR DEL PROBLEMA. ¿NO ES VERDAD, AKARI?	O JUZOH VAI CUIDAR DO PROBLEMA. NÃO É, AKARI?	Yeah, Juzoh will cover for you, right?
Akari	OH YEAH?	「そうや、そうや…ん？」	SÍ, SÍ...¿JA?	HA, É MESMO?	Yeah, that's true... huh?
Akari	IT'S A MERMAID. THAT ONE'S NEXT. HERE I GO!	「あー“人魚”やて！！　次はアレや…いくでぇ！」	¡AHORA UNA SIRENA! ELLA ES LA PRÓXIMA. ¡ME VOY ALLÍ!	AQUILO É UMA SEREIA. ELA É A PRÓXIMA. AQUI VOU EU!	Hey, it's a mermaid! Let's check that out next!
Narrator	AND SO, YET AGAIN, AKARI FOUND A WAY... A WAY TO LEAVE JAPAN.	そんなこんなで、今日もあかりは… 日本晴れです	ASÍ COMO UN DÍA PASA A AKARI. HACE UN DÍA ESPLÉNDIDO.	UMA VEZ MAIS A AKARI ACHOU UM JEITO... UM JEITO DE SAIR DO JAPÃO.	And so, another day ends for Akari... under clear Japanese skies.
Father	YOU IMMATURE BRAT... (MUMBLE, MUMBLE)	「だいたいお前がしっかりせんからくどくどくどくどくどくど…」	YA QUE AÚN NO ESTÁS INMADURA... (MURMURO, MURMURO)	SEU MOLEQUE IMATURO... (MURMURO, MURMURO)	Honestly, if you'd just be more responsible... (grumble grumble)
	One tale has ended. One age has drawn to a close. The ancient gate separating life and death has vanished, peace has returned once more. For the swordsman of the Bakumatsu, what fate lies ahead in the new age? And so, a new age begins...	一つの物語は終わった一つの時代は終わった生死を分かつ太古の門は去り世に再び平穏の時代が訪れるであろう “幕末”を生きた剣士たちは来るべき時代をいかに生き抜くであろうかそしてまた一つの時代がはじまる			So ends one story. So ends an era. The ancient gate between life and death is no more, bringing a new age of peace. And for the warriors of the Bakumatsu, what trials might this new age bring? And so it begins...

Victory Quotes

Type	English (Original)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Easy	AWESOME! I'M ONE TOUGH COOKIE!	ベりぐーや！エエことありそうやな！	¡MUY BIEN! ¡ÉSTA ES LA SEÑAL DE BUENA SUERTE!	MUITO BEM! ISTO É SINAL DE BOA SORTE!	Awesome! I had a good feeling about this!
Normal	NO PROBLEM! SOMEONE LIKE YOU, THAT IS.	のーぷろぶれむっちゅうやつや！	ES QUE "NO TIENES PROBLEMA".	ISTO É QUE CHAMA DE "NÃO TEM PROBLEMA"	That's what they call "no problem!"
Hard	DON'T BE MESSING WITH THIS KID, PAL!	チビやゆうてゆだんするからそうなるんやで！	UM HOMBRE PEQUEÑO HACE MUCHAS COSAS. ¡NO ME SUBESTIMES!	UM HOMEM PEQUENO FAZ MUITAS COISAS! NÃO ME SUBESTIME.	That's what you get for underestimating a girl!
Fatality	DID I OVERDO IT? SORRY, SWEETS.	ありゃ？やりすぎた？ゴメンしてな！	¡AY! ¿YO TE MACHUQUÉ MUCHO? ¡DISCULPA!	OPA! EU TE MACHUQUEI MUITO? DESCULPA!	Oops, did I overdo it? Sorry about that...!
Vs. Same Character	IF YOU'RE GONNA IMITATE ME, SHOW A LITTLE CLASS, FREAK!	マネすんならことわってからにしてほしいわ！	¡DEBERÍAS TENER PERMISO PARA COPIARME!	VOCÊ DEVERIA TER PEDIDO PERMISSÃO PARA ME COPIAR!	If you're gonna steal my moves, at least ask first!

Special Moves

Move Name	Translation	Command	Notes
符呪ふじゅ・零閃れいせん Fuju: Reisen	Incantation: Zero Flash		Normal throw
明流めいりゅう・杭打くいうち Meiryuu: Kuiuchi	Bright Flow: Stake Driver		Pursuit attack
明流めいりゅう・のっかり Meiryuu Nokkari	Bright Flow: Piggyback		Pursuit attack
天文てんもん・堕おつる宿曜しゅくよう Tenmon: Otsuru Shukuyou	Astronomy: Falling Stars	In air,	Air throw
符呪ふじゅ・唱閃しょうせん Fuju: Shousen	Incantation: Talisman Flash
あか狸寝入りねいり Akarineiri	Playing Possum	When downed, press Start	Can be held. Builds super meter.
光明五十五霊符こうみょうごじゅうごれいふ・右往左往うおうさおう Koumyou Gojuu Goreifu: Uousaou	Radiant 55 Talismans: Chaos Run		Consumes super meter.
光明五十五霊符こうみょうごじゅうごれいふ・天地無用てんちむよう Koumyou Gojuu Goreifu: Tenchi Muyou	Radiant 55 Talismans: World Upside Down		Consumes super meter.
光明五十五霊符こうみょうごじゅうごれいふ・暗中模索あんちゅうもさく Koumyou Gojuu Goreifu: Anchuu Mosaku	Radiant 55 Talismans: Searching in the Dark		Consumes super meter.
明流めいりゅう・踏ふみつけ Meiryuu: Fumitsuke	Bright Flow: Trample	In air, //
明流めいりゅう・鞠放まりほうり　Meiryuu: Marihouri	Bright Flow: Ball Toss	//	Speed Mode only. Followup to Meiryuu: Fumitsuke
明流めいりゅう・鞠落まりおとし　Meiryuu: Moriotoshi	Bright Flow: Ball Drop	//	Speed Mode only. Followup to Meiryuu: Fumitsuke
明流めいりゅう・しゃぼん飛とばし　Meiryuu: Shabontobashi	Bright Flow: Bubble Blow	//	Speed Mode only. Followup to Meiryuu: Fumitsuke
明流めいりゅう・文鎮放ぶんちんほうり　Meiryuu: Bunchinhouri	Bright Flow: Paperweight Drop	//	Speed Mode only. Followup to Meiryuu: Fumitsuke
式神しきがみ・天空てんくう Shikigami Tenkuu	Divination: Sky	/
劾鬼がいき・泥田坊どろたぼう Gaiki: Dorotabou	Demon Judgment: Dorotabo	//
明流めいりゅう・鞠転まりころげ　Meiryuu: Morioroge	Bright Flow: Ball Roll	Tap // repeatedly	Followup to Gaiki: Dorotabou
明流めいりゅう・鞠放まりほうり　　Meiryuu: Marihouri	Bright Flow: Ball Toss	//	Followup to Meiryuu: Morioroge
明流めいりゅう・鞠落まりおとし　　Meiryuu: Moriotoshi	Bright Flow: Ball Drop	//	Followup to Meiryuu: Morioroge
明流めいりゅう・しゃぼん飛とばし　　Meiryuu: Shabontobashi	Bright Flow: Bubble Blow	//	Followup to Meiryuu: Morioroge
明流めいりゅう・文鎮放ぶんちんほうり　　Meiryuu: Bunchinhouri	Bright Flow: Paperweight Drop	//	Followup to Meiryuu: Morioroge
明流めいりゅう・鞠放まりほうり　Meiryuu: Marihouri	Bright Flow: Ball Toss	//	Followup to Gaiki: Dorotabou
明流めいりゅう・鞠落まりおとし　Meiryuu: Moriotoshi	Bright Flow: Ball Drop	//	Followup to Gaiki: Dorotabou
明流めいりゅう・しゃぼん飛とばし　Meiryuu: Shabontobashi	Bright Flow: Bubble Blow	//	Followup to Gaiki: Dorotabou
明流めいりゅう・文鎮放ぶんちんほうり　Meiryuu: Bunchinhouri	Bright Flow: Paperweight Drop	//	Followup to Gaiki: Dorotabou
劾鬼がいき・清姫きよひめ Gaiki Kiyohime	Demon Judgment: Kiyohime		Command Throw
代かわり人形ひとかた Kawari Hitogata	Substitution Doll		Turns Akari into opponent (cannot perform special moves)
変化人形へんげひとかた Henge Hitogata	Transforming Doll
天文てんもん・星ほしの巡めぐり Tenmon:Hoshi no Meguri	Astral Art: Stargazing		Super Cancel (Power or EX only)
天文てんもん・掲かかげし北辰ほくしん　Tenmon: Kakageshi Hokushin	Astral Art: Polaris Rising		Followup to Tenmon:Hoshi no Meguri Super Cancel (Power or EX only)
天文てんもん・転てんずる北斗ほくと　Tenmon: Tenzuru Hokuto	Astral Art: Big Dipper Twist		Followup to Tenmon:Hoshi no Meguri
式神しきがみ・六合りくごう Shikigami: Rikugou	Divination: Cosmos		Can be held. Requires full meter or low life.
劾鬼がいき・百鬼夜行ひゃっきやこう Gaiki: Hyakkiyakou	Demon Judgment: Pandemonium		Power Mode only. Requires full meter and low life.
天文てんもん・数多あまたの星屑ほしくず Tenmon: Amata no Hoshikuzu	Astral Art: Endless Stardust	/	Speed or EX Mode only. Requires full meter.

Voice Samples

Context	Japanese	Translation
Intro	「あれがエレファントやで」「ほ？」 "Are ga erefanto ya de" "Ho?"	"It's a real elephant!" "Huh?"
Intro 2	「るんるるんるるん…」「あっ…逃げてもうたやんか！」 "Run rurun rurun..." "A...Nigete moutayan ka!"	"Doo doo doo doo doo..." "Ah...aw, he ran away!"
Intro 3	「ふ…夢かいな」 "Hu... yume kai na"	"Huh... was I dreaming?"
Intro versus Juzoh	「泣いても許さへんで！」「覚悟しいや！」 "Naite mo yurusahen de!" "Kakugo shiiya!"	"Crying ain't gettin' you out of this!" "Get ready!"
Repelled	「うそぉ！？」 "Uso!?"	"No way?!"
Time-Up, Draw	「めっちゃむかつくわ！」 "Meccha mukatsuku wa!"	"So annoying...!"
Dizzy	「こらもうあかんわぁ...！？」 "Kora mou akanwa...!?"	"I can't take anymore..."
1st Round Win	「えっ？もうおわりかいな？」「よっわー！！」 "E? Mou owari kai na?" "Yowwaa!!"	"What? You're done already?" "How weak...!!"
2nd Round Win 1	「じゃすたもめん」「一休み一休み」 "Jasutamomen" "Hitoyasumi hitoyasumi"	"Just a moment!" "Time for a break."
2nd Round Win 2	「ありゃッ？」 "Arya?"	"Huh?"
2nd Round Win 3	「アハハ…パワーの勝利や」 "Ahaha... pawaa no shouri ya!"	"Ahaha... Power wins again!"
2nd Round Win 4	「アハハ…でくごちや」 "Ahaha... dekugoja!"	"Ahaha... what a dummy!"
2nd Round Win 5	「Ｖ、Ｖ、Ｖ！」「ビクトリー！」 "V, V, V! Bikutorii!"	"V, V, V!" "Victory!"
2nd Round Win versus Juzoh	「十三！自分、あとで覚えときや！」 "Juuzoh! Jibun, ato de oboetokiya!"	"Juzoh! Make sure you remember this!"
Special (Falling Forward)	「いてッ！」 "Ite!"	"Oww!"
1st Round Defeat	「感じわるいなあ！」 "Kanji warui naa!"	"Well, that sucked!"
2nd Round defeat	「あいでわるーずや」 "Aide wa ruuzu ya!"	"I lose!"
Fatal Defeat	「お休みなさい」 "Oyasumi nasai"	"Good night..."
Fatal Defeat	「やらりたー...」 "Yararitaa..."	"You got me..."
Unknown	「今日はこれくらいにしといたるわ！」「べ?！」 "Kyou wa kore kurai ni shitoitaru wa!" "Beeeee!"	"That's all for today!" "pthbbbbt!"
Unknown	「あああ、おまんじゅう怖い怖い」 "Aaa, omanjuu kowai kowai"	"Aah, soooo scary!"
式神しきがみ・天空てんくう Shikigami Tenkuu	「かじっとけ！」 "Kajittoke!"	"Bite 'em!"
代かわり人形ひとかた Kawari Hitogata	「大成功！」 "Daiseikou!"	"Huge success!"
変化人形へんげひとかた Henge Hitogata	「任せたでぇ」 "Makaseta dee"	"It's up to you!"
劾鬼がいき・泥田坊どろたぼう Gaiki Dorotabou	「ひゃあッ！」 "Hyaa!"	"Hyah!"
天文てんもん・星ほしの巡めぐり Tenmon Hoshi no Meguri	「うーりゃッ！」 "Uurya!"	"Eeyah!"
天文てんもん・掲かかげし北辰ほくしん Tenmon: Kakageshi Hokushin	「おまけや」 "Omake ya!"	"A little extra!"
天文てんもん・転てんずる北斗ほくと Tenmon: Tenzuru Hokuto	「おまけや」 "Omake ya!"	"A little extra!"
式神しきがみ・六合りくごう Shikigami Rikugou	「出番や！」「六合！」 "Deban ya!" "Rikugou!"	"My turn!" "Cosmos!"
百鬼夜行ひゃっきやこう Hyakki Yakou	「そーれッ！」「でぇもん裁すやぁ！」「ちょぉっちょっちょぉっ　いたっ　なんやねん、もぉぉ」 "Soore!" "Deemon sabasu ya!" "Cho-cho-choooo! Ita! Nan ya nen, mou"	"Yaah!" "Demon Judgment!" "Whoa, whoa, whoa! Ow! What the hell, man...?"
天文てんもん・数多あまたの星屑ほしくず Tenmon: Amata no Hoshikuzu	「れっつ　だんしんぐ」 "Retsu danshingu!"	"Let's dance!"