Genbu no Okina

Voice Actor: Nakai Shigefumi

Personal Data

	Japanese	Translation
Name	玄武の翁	Genbu no Okina
Copy	闘う隠者	Fighting Hermit
Gender	男	Male
Birthdate	享保２０年１２月３日	1735-20-12
Age	１２９歳	129
HEIGHT	３尺６寸	109cm (3'7")
Weight	１０貫目	38kg (84lbs.)
Dominant Hand	右利き	Right
Fighting Style	“真心流「一の太刀」”熟練したその技はトリッキーである	"Shinshin-ryu [Ichi no Tachi]" (True Heart Style [One Sword]) A skillful and tricky set of techniques
Weapon	釣り竿「火梵」と魚籠	Fishing rod "Kabon" (Pure Fire) and fishing basket
Family	亀（湖にたくさんいる）	Turtles (many in the lake)
Values	髭	His facial hair
Interests	釣り	Fishing
Likes	鮎の塩焼き	Salt-grilled Ayu sweetfish (Plecoglossus altivelis)
Dislikes	特になし	Nothing in particular
Symbol	釣竿と魚籠	Fishing rod and basket

Substory

地獄門の封印は完全ではなかった。
　そして、太古の昔より伝わりし「封印の儀」をおいて他に「地獄門」を閉ざす術はないという事実を突き止めた翁は楓・雪に「封印の巫女」を探すよう命じるのであった。
　しかし、「突然の雪の失踪」「常世からの使者」「守矢の噂」「懐かしくも邪悪な気」時が経つにつれ様々な要素が翁を戦場へと駆り立てる。
　そして、かつての闘将は、再び重い腰をあげるのであった。

Vs. Yuki

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Okina	AT LAST I FOUND YOU.	ふぃーやっと見つけたわい	FINALMENTE TE ENCONTRÉ.	FINALMENTE EU TE ENCONTREI.	Whew... finally found you.
Yuki	TEACHER GENBU...	老師…	MAESTRO GEMBU...	MESTRE GEMBU...	Master...
Okina	SO IT'S YOU. THE VANQUISHING VIRGIN.	どうやらお主が封印の巫女のようじゃの…	PARECE QUE ERES VIRGEN CONQUISTADORA.	ENTÃO É VOCÊ. A VIRGEM CONQUISTADORA.	So it seems you're the Maiden of Binding, hmm...?
Yuki	HUH?	……	......	O QUE?	...
Okina	GO HOME, TOOTS. YOUR FAMILY WAITS. I CAN'T LET YOU DIE... NOT LIKE THIS.	悪いことは言わん、帰ってボウズ達と待っておれ… みすみすお主を死なせるわけにはイカンからのう	VUELVE A CASA. TU FAMILIA TE ESPERA. NO PUEDO DEJARTE MORIR.	VOLTE PARA CASA. SUA FAMÍLIA ESPERA POR VOCÊ. EU NÃO POSSO TE DEIXAR MORRER...	I won't argue. Just go home and wait with the boys. I won't stand by and let you throw your life away.
Yuki	NO! I MUST GO! TO TEST MY FATE!	…いえ！私は行きます！！ …自分の運命を確かめに	¡NO! ¡TENGO QUE IR! ¡PARA AVERIGUAR MI DESTINO!	NO! EU TENHO QUE IR! PARA TESTAR O MEU DESTINO!	No... I must go! I need to learn my destiny.
Okina	IMPERTINENT WHELP! SASS ME, WILL YOU? YOUR BUTT'S MINE!	…やれやれ …ワシは強いぞ	¡ERES IMPERTINENTE! ¿ME TIENTAS E IRRITAS? ¡TE VOY A GOLPEAR!	PESSOA IMPERTINENTE! TENTA ME IRRITAR? EU VOU TE PEGAR!	Oh, dear... I'm quite strong, you know...

Kouryu Prefight

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation



Kouryu	I AM HADES' SERVANT, KOURYU!	「ワガ名ハ常世ノ使者 …黄龍」	!SOY ENVIADO DE HADES, KOURYU!	EU SOU O SERVEME DO HADES, KOURYU!	I am Kouryu, Messenger from Beyond!
Kouryu	TO ALL WHO POSSESS LIFE... KNOW ITS MEANING. TO ALL WHO KNOW DEATH... HEAR MY WORDS.	「全テノ生命アル者ヨ… 　生命ノ意味ヲトフ… 　死ノ意味ヲ知ル者ヨ… 　我ガ声ヲキケ…」	TODOS LOS QUE TIENEN VIDA... ENTIENDEN EL SIGNIFICADO DE ESTO. TODOS LOS QUE CONOCEN LA MUERTE, ESCUCHEN MIS PALABRAS.	PARA TODOS QUE TEM VIDA... ENTENDAM O SIGNIFICADO DESTA. PARA TODOS QUE CONHECEM A MORTE, ESCUTEM MINHAS PALAVRAS.	All who live... should know the meaning of that gift. All who know death... hearken to my words.
Kouryu	FOOLISH MORTALS... KNOW YOUR ANCIENT SIN! ATONE WITH YOUR DEATHS!	「オロカナル生者ヨ… 　イ二シエノザイジョウヲ… 　ソナタノ死デアガナワン…」	LOS VIVOS ESTUPIDOS... SEPAN SOBRE SUS PECADOS ANTIGUOS...PAGUEN CON SU MUERTE.	MORTAIS ESTUPIDOS... SAIBAM SOBRE SEUS PECADOS ANTLGOS! PAGUEM COM SUA MORTE!	Foolish mortals... your ancient sins shall be atoned for... with your deaths!

Ending

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation


Kouryu	SPLENDID...	「見事だ…」	ESTUPENDO...	ESPLENDIDO...	Magnificent...
Kouryu	GENBU... YOU'VE STILL GOT IT.	「玄武の…さすがに腕は　おとろえておりませぬな」	GEMBU... TODAVÍA PUEDES LUCHAR.	GEMBU... VOCÊ AINDA POSSUI AQUILO.	I see Genbu's power remains undiminished.
Okina	WELL, GAISEI, SEEMS YOU'VE FOUND YOUR SANITY.	「どうやら正気をとり戻した　ようじゃのう…慨世よ」	BUENO, GAISEI. PARECE QUE RECUPERASTE EL JUICIO.	BOM, GAISEI, PARECE QUE VOCÊ RECUPEROU O JUÍZO.	Gaisei... it seems you've recovered your senses.
Gaisei	I WAS PATHETIC... I WAS POSSESSED BY...	「…我ながら情けないものだ… 　よもやこの体がのっとられ	ERA DESGRACIADO.	EU NÃO RESPEITEI A FORÇA... A HORRÍVEL FORÇA DO HADES.	How pathetic of me... I never imagined...
Gaisei	I UNDERESTIMATED THE POWER... THE HORRID POWER OF HADES.	ようとは…常世の思念を　あまく見ておったわ」	NO RESPETABA LA FUERZA... LA HORRIBLE FUERZA DE HADES.	EU NÃO RESPEITEI A FORÇA... A HORRÍVEL FORÇA DO HADES.	that I could be possessed like this. I misjudged Hades' power.
Gaisei	I LOST MY SANITY... THE FOOLISHNESS! BEFORE I LOSE MYSELF AGAIN, BEGIN THE RITES! SEND ME AWAY!	「正気を無くしたとはいえ　…なんたる愚行か　さあ…再び常世の思念がワシの　体を支配せぬうちに… 　封印の儀をとり行うのだ」	PERDI EL JUICIO... ¡LA ESTUPIDEZ! ANTES DE QUE ME PIERDA NUEVAMENTE, COMIENZA LOS RITUALES. ¡DESPÁCHAME!	EU PERDI O JUÍZO... A ESTUPIDEZ! ANTES DE EU ME PERDER NOVAMENTE, COMECE OS RITUAIS! DESPACHE-ME!	Even if I lost my mind, I was no less a fool. Now, before I lose myself again, perform the Rite of Binding.










Okina	WHEW, THAT WAS CLOSE.	「やれやれ、あぶなかったわい」	¡AY! ¡POR POCO ME PIERDO!	UAU! ESTA FOI PERTO!	My, that was close...
Okina	AND, I DARE SAY, EVERYTHING WENT QUITE WELL.	「……ふむ、どうやらみな上手く　行ったようじゃのう」	HUM. PARECE QUE TODO SALIÓ BIEN.	HUM. PARECE QUE TUDO DEU CERTO.	But it seems it all worked out in the end.
Okina	HMMMPH!	「…む！」	¡HMMMPH!	HMMMPH!	Hmm!
Okina	WELL, WELL, MY LORD WAS SAVED, IT SEEMS.	「これはこれは…お主に命を　救われたというワケか…」	BUENO, BIEN... PARECE QUE FUI SALVADO POR TI.	BOM, BEM. PARECE QUE FUI SALVO PELO MEU SENHOR.	Well, well... I suppose I have you to thank for saving my life.
Okina	...WELL, I CANNOT DIE YET. FOR I MUST SEE THE NEW AGE. THIS I MUST DO, FOR ME, AND MY LORD.	「…まだまだ死ねぬな　…おかげでお主の分まで時代を　見とどけねばならなくなった　わい… ふぉふぉふぉふぉ」	TODAVÍA NO PUEDO MORIR, Y TENGO QUE VER LA NUEVA ERA. TENGO QUE HACERLO PARA MÍ Y PARA TI.	...EU AINDA NÃO POSSO MORRER. EU TENHO QUE VER A NOVA ERA. EU TENHO QUE FAZER ISTO PARA MIN E O MEU SENHOR.	Looks like I can't die just yet. I have to stick around and see the new age... for both our sakes, ho-ho.
	One tale has ended. One age has drawn to a close. The ancient gate separating life and death has vanished, peace has returned once more. For the swordsman of the Bakumatsu, what fate lies ahead in the new age? And so, a new age begins...	一つの物語は終わった一つの時代は終わった生死を分かつ太古の門は去り世に再び平穏の時代が訪れるであろう “幕末”を生きた剣士たちは来るべき時代をいかに生き抜くであろうかそしてまた一つの時代がはじまる			So ends one story. So ends an era. The ancient gate between life and death is no more, bringing a new age of peace. And for the warriors of the Bakumatsu, what trials might this new age bring? And so it begins...

Victory Quotes

Type	English (Original)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Easy	IF I'M STILL THIS TOUGH, I CAN'T AFFORD TO RETIRE.	終わりかの？これではますます隠居できんわい	¿ACABA? YA NO PODRÉ RETIRARME DE LA VIDA ACTIVA.	ACABOU? AINDA É MUITO CEDO PARA EU ME APOSENTAR.	Done already? I'll never be able to retire at this rate.
Normal	HOH, HOH, HOH... COOL AS A CUCUMBER AM I.	ほっほっほ… カメのように、ゆるりとな	¡JA, JA, JA! ERES TORPE COMO UNA TORTUGA.	HA, HA, HA! VOCÊ É VAGAROSO COMO UMA TARTARUGA!	Ho, ho... slow and steady, like a turtle.
Hard	OUCH! SHOW A LITTLE RESPECT FOR YOUR ELDERS, SONNY!	あいたた… 老人はいたわるもんじゃぞ	¡AY! SEA BUENO PARA UN VIEJO.	AI! SEJA BOM PARA UM VELHINHO.	Ouch... you should show more respect for your elders.
Fatality	WHEW, THAT WAS CLOSE. YOU'VE GOT A BRIGHT FUTURE!	無理をさせおって… お主のこの先、楽しみじゃわい	FUE UN BUEN DESAFIO. SEGURO QUE SERÁS UN BUEN LUCHADOR.	VOCÊ FOI UM BOM DESAFIO. ACHO QUE SERÁ UM BOM LUTADOR.	You pushed me too far... we'll just see what your future holds.
Vs. Same Character	WOW, YOU MUST BE MY LONG LOST EVIL TWIN! COOL!	おお！お主、生きわかれの！… すまん、人違いじゃわい	¡OH! NO LENGO HERMANOS.	HO! EU NÃO TENHO IRMÃOS.	I thought you must be my long-lost twin. My mistake.

Special Moves

Move Name	Translation	Command	Notes
竿拾さおひろい Sao Hiroi	Pole Scoop		Normal throw
魚籠びくおろし Biku Oroshi	Basket Crush		Pursuit attack
亀筮きぼく Kiboku	Turtle Divination	//	Button decides projectile type
亀舞かめまい・地ち Kamemai - Chi	Turtle Earth Dance	/	Super Cancel (Power only)
亀舞かめまい・天てん Kamemai - Ten	Turtle Sky Dance
無功用むくゆう・天てん Mukuyuu - Ten	Useless - Sky
無功用むくゆう・地ち Mukuyuu - Chi	Useless - Earth
無功用むくゆう・人じん Mukuyuu - Jin	Useless - Man
釣果大良ちょうかたいりょう Chouka Tairyou	Good Fishing	//
玄武げんぶの咆吼ほうこう Genbu no Houkou	Roar of Genbu		Requires full meter or low life.
玄武げんぶの怒いかり Genbu no Ikari	Fury of Genbu		Power or EX Mode only. Requires full meter and low life.
玄武舞げんぶまい Genbu Mai	Genbu Dance	/	Speed or EX Mode only. Requires full meter.

Voice Samples

Context	Japanese	Translation
Intro	「さてさて...」 "Satesate..."	"Well, well..."
Repelled	「なんとぉっ！」 "Nan to!"	"Whaaat!"
2nd Round defeat	「なんとおおおおおおお！」 "Nan tooooooo!"	"How can this beeee?!"
Fatal Defeat	「...この...ワシが...」 "Kono... washi ga..."	"How could... I..."
Taunt	「クシュン！」「ちょっと待った」 "Kushun!" "Chotto matta"	"Achoo!" "Just a sec."
1st Round Win	「まだまだ、未熟なようじゃの」 "Madamada, mijuku na you ja no"	"You've still got a lot to learn."
2nd Round Win	「やっ？」「ほりゃぁっ！」「くわばら、くわばら」 "Ya?" "Horyaa!" "Kuwabara, kuwabara"	"Yah!" "Hah!" "Heavens watch over us."
2nd Round Unarmed Win	「よしよし」 "Yoshi yoshi"	"There, there."
亀筮きぼく Kiboku	「ほいっ！」「ちびた！」「大悟郎！」「福助！」 "Hoi!" "Chibita!" "Daigorou!" "Fukusuke!"	"Come on!" "Chibita!" "Daigoro!" "Fukusuke!"
無功用むくゆう Mukuyuu	「ここじゃっ！」 "Koko ja!"	"Here I am!"
釣果大良ちょうかたいりょう Chouka Tairyou	「よいしょっと！」「大物じゃ！」 "Yoishotto!" "Oomono ja!"	"Here we go...!" "Caught a big one!"
玄武げんぶの咆吼ほうこう Genbu no Houkou	「奥の手じゃ！」 "Okunote ja!"	"My ace in the hole!"
玄武げんぶの怒いかり Genbu no Ikari	「玄武の力...」「見るが良い！」 "Genbu no chikara..." "Miru ga yoi!"	"Have a good look..." "At Genbu's power!"
Unused	「おーい」 "Ooi"	"Heeeey!"