Kagami Shinnosuke

Voice Actor: Awane Makoto

Personal Data

	Japanese	Translation
Name	嘉神　慎之介	Kagami Shinnosuke
Copy	堕天の剣	Crisis Christ
Gender	男	Male
Birthdate	天保４年２月２２日	1834-02-22
Age	３１歳	31
Height	６尺	182cm (6')
Weight	１６貫目	71.25kg (157lbs.)
Dominant Hand	右利き	Right
Fighting Style	“焦刀・朱雀の炎” 「妖刀」と「負の力」による、人知を超えた攻撃	"Shosoku: Suzaku no Honoo" (Scorching Sword: Flame of Suzaku) Superhuman strikes with his enchanted sword and "negative energy."
Weapon	宝刀「瑞鳳」	Treasured Sword "Zuihou" (Splendid Phoenix)
Family	不明	Unknown
Values	なし	None
Interests	なし	None
Likes	なし	None
Dislikes	人間	Humans
Symbol	宝刀「瑞鳳」	His sword "Zuihou"

Substory

Upon his defeat at the hands of Kaede, Kagami cast himself into Hell's Gate. But fate denied him the release of death, for the gate would open or close according to what lay within his heart. And so, to glimpse the path humanity would walk, the guardian Suzaku spread his wings and rose once more.

Vs. Shigen

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Kagami	COME TO STOP ME, SHIGEN?	私を止めに来たのか？ …示源	¿VINISTE A TENTARME? ¡ATRÉVETE, ¡ATRÉVETE, SHIGEN?	VEM TENTAR ME PARAR, SHIGEN?	Shigen. Have you come to stop me?
Shigen	JUST HOW STRONG YOU ARE.	お前の力がいかほどか確かめに来た	ESTOY AQUÍ PARA VER TU FUERZA.	EU ESTOU AQUI PARA VER A SUA FORÇA.	No, to see just how strong you are.
Kagami	WELL, BRING IT ON. YOU SILLY BUBBLEHEAD!	それほどこの先はきびしい …ということか	O SEA, QUE ¿SEGUIRÉ UN O SEA, QUE ¿SEGUIRÉ UN	VEM EXPERIMENTAR ENTÃO SEU IDIOTA!	That must mean the road ahead is truly a harsh one.
Shigen	WELL, I NEVER!	……	BIEN, ¡YO NUNCA...!	BEM, EU NUNCA...!	...
Kagami	YOU WILL. YOU WILL. NOW TASTE STEEL!	いいだろう… …この朱雀の力とくと味わうがいい	BIEN, ¡EXPERIMENTA MI BIEN, ¡EXPERIMENTA MI LAMINA!	É A SUA VEZ. EXPERIMENTE É A SUA VEZ. EXPERIMENTE A MINHA LAMINA!	So be it. Know the full might of Suzaku's flame!
Shigen	HAVE AT YOU!	…来い！！	¡PREPÁRATE!	PREPARE-SE!	Come on!

Kouryu Prefight

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation


Kouryu	I AM HADES' SERVANT, KOURYU!	「ワガ名ハ常世ノ使者 …黄龍」	!SOY ENVIADO DE HADES, KOURYU!	EU SOU O SERVEME DO HADES, KOURYU!	I am Kouryu, Messenger from Beyond!
Kouryu	TO ALL WHO POSSESS LIFE... KNOW ITS MEANING. TO ALL WHO KNOW DEATH... HEAR MY WORDS.	「全テノ生命アル者ヨ… 　生命ノ意味ヲトフ… 　死ノ意味ヲ知ル者ヨ… 　我ガ声ヲキケ…」	TODOS LOS QUE TIENEN VIDA... ENTIENDEN EL SIGNIFICADO DE ESTO. TODOS LOS QUE CONOCEN LA MUERTE, ESCUCHEN MIS PALABRAS.	PARA TODOS QUE TEM VIDA... ENTENDAM O SIGNIFICADO DESTA. PARA TODOS QUE CONHECEM A MORTE, ESCUTEM MINHAS PALAVRAS.	All who live... should know the meaning of that gift. All who know death... hearken to my words.
Kouryu	FOOLISH MORTALS... KNOW YOUR ANCIENT SIN! ATONE WITH YOUR DEATHS!	「オロカナル生者ヨ… 　イ二シエノザイジョウヲ… 　ソナタノ死デアガナワン…」	LOS VIVOS ESTUPIDOS... SEPAN SOBRE SUS PECADOS ANTIGUOS...PAGUEN CON SU MUERTE.	MORTAIS ESTUPIDOS... SAIBAM SOBRE SEUS PECADOS ANTLGOS! PAGUEM COM SUA MORTE!	Foolish mortals... your ancient sins shall be atoned for... with your deaths!

Ending

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation


Kouryu	SPLENDID...	「見事だ…」	ESTUPENDO...	ESPLENDIDO...	Magnificent...
Kouryu	TO BE BEATEN AGAIN. THE IRONY OF IT ALL!	「慎之介…再びお前にやぶれるとは…ヒ二クなものだ」	PIERDO NUEVAMENTE. ¡LA IRONÍA DE TODO!	PERDER NOVAMENTE. A IRONIA DE TUDO!	You've defeated me once again, Shinnosuke. Ironic as it is.
Kagami	IT SEEMS YOU LOST YOUR SELF, A BIT.	「どうやら正気を無くしていたようだな…」	PARECE QUE TE PERDISTE UN POCO.	PARECE QUE VOCÊ SE PERDEU UM POUCO.	It does seem like you lost yourself.
Gaisei	I WAS PATHETIC... I WAS POSSESSED BY...	「…我ながら情けないものだ… よもやこの体がのっとられ	ERA DESGRACIADO. NO RESPETABA LA FUERZA...	EU ERA UM PATETA EU ESTAVA POSSUÍDO...	How pathetic of me... I never imagined...
Gaisei	I UNDERESTIMATED THE POWER... THE HORRID POWER OF HADES.	ようとは…常世の思念をあまく見ておったわ」	LA HORRIBLE FUERZA DE HADES.	EU NÃO RESPEITEI A FORÇA... A HORRÍVEL FORÇA DO HADES.	that I could be possessed like this. I misjudged Hades' power.
Gaisei	I LOST MY SANITY... THE FOOLISHNESS! BEFORE I LOSE MYSELF AGAIN, BEGIN THE RITES! SEND ME AWAY!	「正気を無くしたとはいえ …なんたる愚行かさあ…再び常世の思念がワシの体を支配せぬうちに… 封印の儀をとり行うのだ」	PERDI EL JUICIO... ¡LA ESTUPIDEZ! ANTES DE QUE ME PIERDA NUEVAMENTE, COMIENZA LOS RITUALES. ¡DESPÁCHAME!	EU PERDI O JUÍZO... A ESTUPIDEZ! ANTES DE EU ME PERDER NOVAMENTE, COMECE OS RITUAIS! DESPACHE-ME!	Even if I lost my mind, I was no less a fool. Now, before I lose myself again, perform the Rite of Binding.













Okina	HOH, HOH, HOH! IT LOOKS LIKE IT'S OVER.	「ふぉふぉふぉ… 　どうやら終わったようじゃのう」	JOH, JOH, JOH... PARECE QUE TODO ESTÁ ACABADO.	HOU, HOU, HOU... PARECE QUE TUDO ESTA ACABADO.	Hoh hoh hoh... Looks like it's all over.
Kagami	MASTER...	「師匠…」	MAESTRO...	MESTRE...	Master...
Okina	I DON'T KNOW WHAT HAPPENED, BUT YOU'RE LOOKIN' GOOD. QUITE THE ADULT, SHINNOSUKE.	「何があったか知らんが、　ずいぶんといい顔つきに　なったもんじゃのう…慎之介よ」	NO SÉ QUÉ TE PASÓ, PERO PARECES MUY FUERTE. COMO UN ADULTO, SHINNOSUKE.	EU NA SEI PELO QUE TEM PASSADO, MAS VOCÊ PARECE MUITO FORTE. COMO UM ADULTO, SHINNOSUKE!	I don't know what you went through, Shinnosuke, but you've got a better look about you now.
Kagami	...HMPH.	「…フッ」	...HMPH.	...HMPH.	Heh...
Okina	BUT WHY HAS ONE WHO GAVE UP ON HUMANS?..	「しかし、一度は人間を見かぎった　お主が…なぜじゃ？」	LA PERSONA QUE DESISTIÓ DE AYUDAR A LOS HUMANOS. ¿POR QUÉ?	A PESSOA QUE DESISTIU AJUDAR OS HUMANOS, POR QUE...?	Yet you once rejected humans. Why stand up for them now?
Kagami	THEY'RE TOO STRANGE. DON'T YOU THINK?	「師よ、人間とは不思議な存在だ… 　そうは思わぬか？」	ELLOS SON ESTRAÑOS. ¿NO ES VERDAD?	ELES SÃO ESTRANHOS. NÃO ACHA?	They are a strange lot, Master... wouldn't you agree?
Kagami	THEIR ESSENCE CONTAINS EVIL, BUT THEY HAVE SUCH POTENTIAL! ALWAYS MOVING FORWARD!	「その本質に邪なものをもちながら　それでも、必死に前に　進もうとしている…」	LA ESENCIA DE ELLOS CONTINE EL MAL, MÁS TIENEN UN POTENCIAL TAN GRANDE. SIEMPRE MOVIENDOSE PARA ENFRENTE.	A ESSÉNCIA DELES CONTEM O MAL, MAS ÉLES TEM UM POTENCIAL TÃO GRANDE! SEMPRE MOVENDO PARA FRENTE!	Their hearts are tainted to their core, yet they strive ever onward to improve.
Kagami	FINALLY DOING WHAT'S RIGHT.	「…やがては正しき道を　あゆむ時が来る…」	FINALMENTE HACEMOS LO QUE ESTÁ CORRECTO.	FINALMENTE FAZEMOS O QUE ESTA CERTO.	One day, they will find the right path.
Kagami	OR SO I WANT TO BELIEVE.	「そう信じたくなっただけだ」	ASÍ QUIERO ACREDITARLO.	ASSIM QUERO ACREDITAR.	Or so I'd like to believe.


Narrator	OR SO IT IS HOPED... FOLLY WOULD NEVER MARCH AGAIN.	願わくば… この過ちのくり返されぬことを…	¡OJALÁ QUE LA ESTUPIDEZ NUNCA APAREZCA NUEVAMENTE!	OU ASSIM ESPERAMOS...A ESTUPIDEZ NUNCA IRA APARECER NOVAMENTE.	And let it be hoped... that this mistake should never again be repeated.
	One tale has ended. One age has drawn to a close. The ancient gate separating life and death has vanished, peace has returned once more. For the swordsman of the Bakumatsu, what fate lies ahead in the new age? And so, a new age begins...	一つの物語は終わった一つの時代は終わった生死を分かつ太古の門は去り世に再び平穏の時代が訪れるであろう “幕末”を生きた剣士たちは来るべき時代をいかに生き抜くであろうかそしてまた一つの時代がはじまる			So ends one story. So ends an era. The ancient gate between life and death is no more, bringing a new age of peace. And for the warriors of the Bakumatsu, what trials might this new age bring? And so it begins...

Victory Quotes

Type	English (Original)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Easy	THOUGHT YOU COULD BEAT ME? WHEW, TALK ABOUT CONCEITED.	勝てると思ったか… それがオゴリというのだ	¿PENSASTE QUE ME PODRÍAS VENCER? ¡QUÉ ARROGANCIA!	VOCÊ PENSOU QUE PODIA ME VENCER? QUE ARROGÂNCIA.	You thought you could win? Such arrogance.
Normal	MY AESTHETIC SENSE... YOU VIOLATE IT!	我が美学… ケガすなどと…	NO PUEDES HUMILLAR MI FORMA.	VOCÊ NÃO PODE HUMILHAR A MINHA FORMA.	Do not presume to violate my sense of aesthetics.
Hard	WHAT A WASTE. END IT NOW. YOUR JOKE OF A LIFE.	時間のムダだシマツは自分でするがいい	NO QUIERO PERDER MI TIEMPO. SÉ CONSIENTE CONTIGO MISMO.	NÃO QUERO PERDER MEU TEMPO. CUIDE SE DE VOCÊ MESMO.	You waste my time. You can see to your own demise.
Fatality	IT IS SAID, BEAUTY'S THE MOMENT OF DEATH.	死… はかなくも、美しい…	EL MOMENTO DE MUERTE ES TAN HERMOSO.	O MOMENTO DA MORTE É TÃO BONITO.	Ah, death... fleeting, yet beautiful.
Vs. Same Character	AN IMPRESSIONIST? YOU IDIOT!	私のマネとは… 愚かな	FUE ESTÚPIDO TENTARME INTIMIDANDOME.	VOCÊ FOI ESTÚPIDO EM TENTAR ME INTIMIDAR.	You would copy me? How utterly foolish.

Special Moves

Move Name	Translation	Command	Notes
焦腕しょうわん・爆炎ばくえん Shouwan: Baku'en	Scorching Arm: Exploding Flame		Normal throw
焦拳しょうけん・災炎さいえん Shouken: Sai'en	Scorching Fist: Calamity Flame		Pursuit attack
飛燕翼ひえんよく Hienyoku	Wings of the Flying Swallow
劫炎爪ごうえんそう Gouensou	Cataclysmic Flame Claw
不知火しらぬい　Shiranui	Will o'the Wisp		Followup to Gouensou
焦咆吼しょうほうこう Shou Houkou	Scorching Roar	/	Super Cancel (Power or EX Mode only)
焔咆吼えんほうこう En Houkou	Blazing Roar	/	Command Throw
降炎襲こうえんしゅう Kouenshuu	Infernal Descent	In air,
静しずかなる鼓動こどう Shizukanaru Kodou	Silent Pulse	(hold)	Builds meter while button is held
紅蓮朱雀ぐれんすざく Guren Suzaku	Crimson Lotus Suzaku	In air,	Requires full meter or low life.
星火燎原せいかりょうげん Seika Ryougen	Wildfire Spark		Requires full meter or low life.
鳳凰天翔ほうおうてんしょう Houou Tenshou	Phoenix Rebirth	In air,	Power or EX Mode only. Requires full meter and low life
図南鵬翼となんほうよく Tonan Houyoku	Aspiring Wings of the Roc	/	Speed/EX Mode only. Requires full meter.

Voice Samples

Context	Japanese	Translation
Intro	「邪魔をするならば…」「仕方あるまい…」 "Jama wo suru naraba" "shikata arumai..."	"If you would interfere..." "You leave me no choice."
Repelled	「何ッ！？」 "Nani!?"	"What?!"
1st Round Defeat	「急がねば…」 "Isoganeba"	"I must hurry..."
2nd Round defeat	「何だと…」 "Nan da to..."	"What...?"
Fatal Defeat	「何と言うことだ…」 "Nan to iu koto da..."	"How can this be...?"
Fatal Defeat	「ここまでか…」 "Koko made ka?"	"Is this the end...?"
Taunt	「時間の無駄だな…」 "Jikan no muda da na..."	"This is a waste of time..."
1st Round Win	「それでは勝てぬ…」 "Sore de wa katenu..."	"You won't beat me that way..."
2nd Round Win	「私がやらねばならぬのだ」 "Watashi ga yaraneba naranu no da"	"I did what I had to do."
不知火しらぬい Shiranui	「不知火！」 "Shiranui!"	"Will o' the Wisp!"
紅蓮朱雀ぐれんすざく Guren Suzaku	「紅蓮」 "Guren!"	"Crimson Lotus!"
星火燎原せいかりょうげん Seika Ryougen	「投げっ」 "Nage!"	"Throw!"
鳳凰天翔ほうおうてんしょう Houou Tenshou	「鳳凰天翔」 "Houou Tenshou!"	"Phoenix Rebirth!"
図南鵬翼となんほうよく Tonan Houyoku	「最後だ」 "Saigo da"	"This is the end!"