Amano Hyo

Voice Actor: Ootsuka Akio

Personal Data

	Japanese	Translation
Name	天野　漂	Amano Hyo
Copy	江戸の喧嘩桜	Romancing Wanderer
Gender	男	Male
Birthdate	天保６年４月１４日	1836-04-14
Age	２９歳	29
Height	６尺	182cm (6')
Weight	２０貫目	75kg (165 lbs.)
Dominant Hand	左利き	Left
Fighting Style	“我流喧嘩矢倉” 躊躇のない攻撃が気持ちいい	"Garyu Kenka Yagura" (Personal fighting style)
Weapon	木刀「男前」	Wooden sword "Otokomae" (Handsome)
Family	不明	Unknown
Values	と金の煙草入れ	Tobacco case shaped like a "Tokin" shougi piece
Interests	将棋、博打	Shougi, gambling
Likes	酒と女と喧嘩	Sake, women, and fighting
Dislikes	風流を解さない野郎	Fools who don't appreciate style and class
Symbol	桜、と金	Cherry blossoms, "Tokin" shougi piece

Substory

The Thousand-Year Cherry was in full bloom, yet the sky remained dim and overcast, leaving the days to pass in a persistent gloom.
One day, circumstances forced Amano to draw his blade, the Otokomae, and he was surprised to find its edge quite dull. So he went to visit his old friend, Takane Genzo, who had forged his weapon. But he found the smith already gone from this world, and his beloved daughter, Hibiki, had vanished without a trace.
Sensing something was amiss, he then set out on a rather aimless journey to track down Genzo's one keepsake: his daughter.

Vs. Hibiki

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Amano	HEH, HEH, HEH... I'VE FOUND YOU. THAT TEA HOUSE THERE... LET'S HAVE A CHAT.	へへへ… ずいぶん深したぜどうだい？ちょいとそこらの茶屋でつもる話でも…	JEH, JEH, JEH... ESTABA BUSCÁNDOTE. VAMOS A CONVERSAR EN AQUELLA CASA DE TÉ.	HEH, HEH, HEH... EU TE ACHEI. VAMOS CONVERSAR NAQUELA CASA DE CHÁ.	Heh heh... been looking for you for a while now. What say we catch up in a local tea house?
Hibiki	SORRY, STUD. I'M ON A MISSION. NOW, BIG BOY... GET OUT OF MY WAY.	ごめんなさい… …私、確かめたいことがあるんですだから… …今は少しでも… 先へ進まなければ…	NO TENGO TIEMPO. ESTOY EN MEDIO DE UNA MISIÓN. AHORA.. DEBO ADELANTARME.	EU NÃO TENHO TEMPO, ESTOU NO MEIO DE UMA MISSÃO. AGORA... SAIA DO MEU CAMINHO.	I'm sorry... but I need to find out something. Please, just stand aside. I can't waste time here.
Amano	OH? SUCH CONFIDENCE.	おうおう？ …おだやかじゃねぇな	¿JO? ¡QUÉ CONFIANZA!	HO? QUE CONFIANÇA.	Oh-ho...? You're in an intense mood.
Hibiki	MOVE OUT OF MY WAY, OR YOU SHALL PERISH!	どうしてもというのなら …あなたを倒してでも…	SI ME PILLAS DE CAMINO, IRÁS A MORIR.	SAIA DO MEU CAMINHO OU VOCÊ IRÁ MORRER!	I'll take you down, if you force me to...
Amano	VERY WELL. VERY WELL. SHOW ME YOUR STUFF!	へへへ… いい目をしやがるいいぜ、かかってきな	MUY BIEN. MUY BIEN. ¡MUÉSTRAME TU FUERZA!	MUITO BEM. MUITO BEM. ME MOSTRA A SUA FORÇA!	Heh heh... you look pretty serious. All right, then bring it on.

Kouryu Prefight

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation


Kouryu	I AM HADES' SERVANT, KOURYU!	「ワガ名ハ常世ノ使者 …黄龍」	!SOY ENVIADO DE HADES, KOURYU!	EU SOU O SERVEME DO HADES, KOURYU!	I am Kouryu, Messenger of Hades!
Kouryu	TO ALL WHO POSSESS LIFE... KNOW ITS MEANING. TO ALL WHO KNOW DEATH... HEAR MY WORDS.	「全テノ生命アル者ヨ… 　生命ノ意味ヲトフ… 　死ノ意味ヲ知ル者ヨ… 　我ガ声ヲキケ…」	TODOS LOS QUE TIENEN VIDA... ENTIENDEN EL SIGNIFICADO DE ESTO. TODOS LOS QUE CONOCEN LA MUERTE, ESCUCHEN MIS PALABRAS.	PARA TODOS QUE TEM VIDA... ENTENDAM O SIGNIFICADO DESTA. PARA TODOS QUE CONHECEM A MORTE, ESCUTEM MINHAS PALAVRAS.	All who live... should know the meaning of that gift. All who know death... hearken to my words.
Kouryu	FOOLISH MORTALS... KNOW YOUR ANCIENT SIN! ATONE WITH YOUR DEATHS!	「オロカナル生者ヨ… 　イ二シエノザイジョウヲ… 　ソナタノ死デアガナワン…」	LOS VIVOS ESTUPIDOS... SEPAN SOBRE SUS PECADOS ANTIGUOS...PAGUEN CON SU MUERTE.	MORTAIS ESTUPIDOS... SAIBAM SOBRE SEUS PECADOS ANTLGOS! PAGUEM COM SUA MORTE!	Foolish mortals... your ancient sins shall be atoned for... with your deaths!

Ending

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Kouryu	WELL DONE.	「…見事だ…」	¡BRAVO!	BEM FEITO!	Well done...
Kouryu	GWOOOOO!	「ぐぉぉぉぉぉぉぉ」	¡GWOOOOO!	GWOOOO!	Oooohhhhh!!

Hanbei	HEY, WAIT UP! WAIT, YOU THERE!	「おーい、ちょっと、ちょっと　待ってくれ〜」	¡HOLA, ESPERA! ¡ESPERA!	EI, ESPERA AI! ESPERA..., VOCÊ LÁ!	Hey! Wait up! Hold on a sec!
Hanbei	I'VE LOOKED ALL OVER EDO FOR YOU I THINK! THAT, WHAT? IT'S RUDE, BUT I HAVE SOMETHING TO ASK. FORGIVE MY IMPERTINENCE.	「ふう〜、やっと見つけたよ　…その、なんだぁ、ぶしつけで　悪いんだが、ちょっとあんたに　聞きてぇことがあるんだ」	ANDABA POR TODAS LAS PARTES DE EDO PARA BUSCARTE. SERÁ DEMASIADO INDISCRETO, PERO TENGO QUE HACERTE UNA PREGUNTA.	PROCUREI POR VOCÊ EM TODOS OS CANTOS DO EDO! AQUELE, O QUE? VAI SER RUDE, MAS TENHO QUE FAZER UMA PERGUNTA. PERDOE A MINHA INCONVENIÊNCIA.	Phew, finally found you. Sorry to intrude, but I need to ask you something.
Hanbei	DO YOU KNOW MASTER HYO?	「あんた…漂のダンナを　知ってるかぃ？」	¿CONOCES AL MAESTRO HYO?	VOCÊ CONHECE O MESTRE HYO?	Do you know a man named Amano?
	BUTTON A: YES, I DO. BUTTON B: WHO'S HE?	もちろん知っている…Aボタンそんなヤツ知らない…Bボタン	BOTÓN A: SÍ. BOTÓN B: ¿QUIÉN ES ÉL?	BOTÃO A: SIM BOTÃO B: QUEM É ELE?	A BUTTON: Yes, I do. B BUTTON: Who's he?

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Hanbei	REALLY? I THOUGHT SO. I HAVE WORDS FROM HIM. LISTEN CAREFULLY.	「ほんとかぃ？　…やっぱりあんたに間違いねぇ　実は…漂のダンナから　言づてがあるんだ」	¿ERES TÚ? ES QUE TENGO ALGO QUE DECIRLE.	VOCÊ REALMENTE? NESTE CASO, EU TENHO ALGO A DIZER A ELE. ESCUTE CUIDADOSAMENTE.	Really? Nice, you're just the I'm looking for. He asked me to bring you a message.
Hanbei	IT'S AN IMPORTANT MESSAGE. IF YOU ARE A MAN, MAKE YOUR WAY TO "THE CHERRY TREE" IF YOU ARE A WOMAN, YOU MUST GO HERE: "YUKI-MACHI"	「なんでも大事な話らしいから、　よく聞いてくんな… 　もしあんたが男だったら… 　“万年桜”へ　もし女だったら…“雪待ち”まで　来てくれってことだ」	ESCUCHA CUIDADOSAMENTE... SI ERES HOMBRE, SIGUE PARA EL "CEREZO DE MIL AÑOS". SI ERES MUJER, SIGUE PARA LA "ESPERA A YUKI".	SE VOCÊ É HOMEM, SIGA PARA A "CEREJEIRA DE MIL ANOS". SE VOCÊ É MULHER SIGA PARA A "ESPERA DA YUKI"	He said it's important. If you're a man, go to "The Cherry Tree." If you're a woman, meet him at "Yuki-Machi."
Hanbei	I HAVE SPOKEN MY PEACE. ...I BEG MY LEAVE.	「しっかり伝えたぜぇ　…じゃあアッシはこれで」	ESTO ES TODO LO QUE TENGO QUE DECIR...YO ME RETIRO AHORA.	ISTO É TUDO QUE TENHO A DIZER. ...EU ME RETIRO AGORA.	Message delivered. So I'm off!
	A BUTTON: "THE CHERRY TREE" B BUTTON: "YUKI-MACHI"	“万年桜”へ行く…Aボタン “雪待ち”へ行く…Bボタン	BOTÓN A: "CEREZO DE MIL AÑOS" BOTÓN B: "ESPERA A YUKI"	BOTÃO A: "CEREJEIRA DE MIL ANOS" BOTÃO B: "ESPERA DA YUKI"	A BUTTON: "The Cherry Tree" B BUTTON: "Yuki-Machi"

Screen	Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
	Amano	HANBEI, THAT BONEHEAD.	「か〜、半兵衛のやろう…」	HAMBEI, AQUELLA CABEZA DURA...	HAMBEI, AQUELA CABEÇA DURA.	sigh Hanbei, you dumbass...
		One tale has ended. One age has drawn to a close. The ancient gate separating life and death has vanished, peace has returned once more. For the swordsman of the Bakumatsu, what fate lies ahead in the new age? And so, a new age begins...	一つの物語は終わった一つの時代は終わった生死を分かつ太古の門は去り世に再び平穏の時代が訪れるであろう “幕末”を生きた剣士たちは来るべき時代をいかに生き抜くであろうかそしてまた一つの時代がはじまる			So ends one story. So ends an era. The ancient gate between life and death is no more, bringing a new age of peace. And for the warriors of the Bakumatsu, what trials might this new age bring? And so it begins...

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Amano	HEH, HEH, I'VE BEEN WAITING. THANKS FOR COMING THIS FAR.	「へへへ…待ってたぜぇ悪いねえ　…わざわざ足運ばせちまって」	JEH, JEH. YO ESTABA ESPERANDO. AGRADECIDO POR VERTE AQUÍ.	HEH, HEH. EU ESTAVA ESPERANDO. OBRIGADO POR VIR ATÉ AQUI.	Heh heh, I've been waiting a while. Sorry to drag you all the way out here.
Amano	I JUST WANTED THIS: TO SHARE A GLASS WITH YOU.	「どうしてもお前さんと　一杯やりたくってね」	YO QUISIERA TOMAR UNA COPA CONTIGO.	EU QUERIA SOMENTE ISTO: DIVIDIR UM COPO COM VOCÊ.	I just really wanted to share a drink with you.
Amano	MMMMM. THIS IS PURE NECTAR!	「へへへ…今夜の酒はゴク上だぜ」	MMMMMM. ¡ÉSTA ES LA COPA MUY PURA!	MMMM. ISTO É UM MEL PURO!	Nice... tonight's sake is top-shelf!
Amano	WHERE DID I GET THIS?	「ん…どこから手にいれて　きたかって？」	¿DÓNDE LA CONSEGUÍ YO?	ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISTO?	Hm? Where'd I get it?
Amano	A DOCTOR IN SHIBUKAWA. A LONG STORY, THAT...	「渋川ってヤブ医者が　隠しもってたんで…ちょとな」	ES QUE UN DOCTOR EN SHIBUKAWA LA TENÍA. UNA HISTORIA LARGA...	COM UM DOUTOR EM SHIBUKAWA. UMA HISTÓRIA LONGA, QUE...	That quack, Shibukawa, had it stashed away. So I, uh, borrowed it.
Amano	NO, JUST BORROWED IT. DON'T SWEAT THIS SMALL STUFF. BE A MAN. DRINK UP!	「なに？かりただけだ、　かりただけ、へへへ、　こまかいこと気にしてたら　でっかい男にゃなれねえぜ」	NO, YO SÓLO LA TOMÉ PRESTADA. NO TE PREOCUPES CON COSAS PEQUEÑAS. SÉ HOMBRE. ¡BEBE TODO!	NÃO, EU SÓ TOMEI EMPRESTADO. NÃO SE PREOCUPE COM COISAS PEQUENAS. SEJA HOMEM. BEBA TUDO!	Hey, I said borrowed! Heh heh, don't sweat the small stuff. Like a real man!
Amano	YOU SEEM FAMILIAR. HAVE WE MET BEFORE?	「どうもお前さんとは、はじめて　会った気がしないねぇ… 　前にもどっかで会ったこと　無かったかい？」	TU ROSTRO ES FAMILIAR. ¿NO NOS ENCONTRAMOS ANTES?	O SEU ROSTO É FAMILIAR. NÃO NOS ENCONTRAMOS ANTES?	I feel like I know you, though. Have we met somewhere before?
	A BUTTON: PLAYED LAST BLADE B BUTTON: DIDN'T PLAY LAST BLADE	前作をプレイした…Aボタンプレイしていない…Bボタン	BOTÓN A: JUGUÉ ÚLTIMA LAMINA BOTÓN B: NO JUGUÉ ÚLTIMA LAMINA	BOTÃO A: JOGOU ULTIMA LAMINA BOTÃO B: NÃO JOGOU ULTIMA LAMINA	A BUTTON: Played Last Blade B BUTTON: Didn't play Last Blade

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Amano	I THOUGHT SO.	「やっぱりそうかい？…」	ESTO ES LO QUE PENSÉ.	ISTO FOI O QUE PENSEI!	Hah, I knew it.
Amano	SIX MONTHS AGO. THE TIME OF "THE CHERRY TREE!"	「ん〜、半年ほど前… 　そうだ、"万年桜" の時、」	SEIS MESES ATRÁS. JUSTO EN LA ERA DE "CEREZO DE MIL AÑOS"...	SEIS MESES ATRÁS. NA ERA DA "CEREJEIRA DE MIL ANOS!"	Six months ago, during the Thousand-Year Cherry incident!
Amano	THOSE WERE FINE TIMES. I OWE YOU FOR THOSE.	「あの時は世話になったねぇ… 　へへへ、なつかしいもんだ」	ÉSTOS ERAN TIEMPOS MUY BUENOS. ME AYUDABAS TANTO.	ESTES ERAM TEMPOS MUITO BONS. EU DEVO ISTO A VOCÊ.	You really helped me out back then. Brings back memories, yeah?
Amano	THAT REMINDS ME. I'LL TELL YOU SOMETHING.	「そうだ！お前さんにいいこと　教えてやろう」	AHORA TE VOY A ENSEÑAR ALGO ÚTIL.	O QUE ME FAZ LEMBRAR QUE EU QUERO LHE FALAR ALGO.	Oh, yeah! Let me let you in on a little secret.
Amano	DURING A BATTLE,PUSH DOWN ON THE " + START BUTTON". YOU CAN USE THIS: THE "ULTIMATE RAZ MOVE!"	「ケンカしてる最中にな… 　+すたーとぼたんってのを　押してみな… 粋な男の…ちょう　-ちょうはつ　ってのが出せるぜ」	DURANTE UNA BATALLA, APRIETA EL " + START BUTTON" PARA USAR "ULTIMATE RAZ MOVE".	DURANTE UMA BATALHA, APERTE: " + START BUTTON". VOCÊ PODE USAR ISTO: "ULTIMATE RAZ MOVE"	During a fight, try entering " + Start." Call it a... "Super-Taunt."
Amano	WELL, HERE'S TO FRIENDSHIP. DRINK UP. CHEERS!	「まぁこれからもヨロシクたのむぜ　それじゃカンパイ！」	UN BRINDIS A LA AMISTAD. BIEN, ¡SALUD!	UM BRINDE A AMIZADE. BEBAM. SAÚDE!	Here's to us, yeah? Looking forward to the next time. Cheers!
	One tale has ended. One age has drawn to a close. The ancient gate separating life and death has vanished, peace has returned once more. For the swordsman of the Bakumatsu, what fate lies ahead in the new age? And so, a new age begins...	一つの物語は終わった一つの時代は終わった生死を分かつ太古の門は去り世に再び平穏の時代が訪れるであろう “幕末”を生きた剣士たちは来るべき時代をいかに生き抜くであろうかそしてまた一つの時代がはじまる			So ends one story. So ends an era. The ancient gate between life and death is no more, bringing a new age of peace. And for the warriors of the Bakumatsu, what trials might this new age bring? And so it begins...

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Amano	GUESS I WAS IMAGINING.	「ん？…思い過ごしかぃ」	TAL VEZ SERÁN IMAGINACIONES MÍAS.	TALVEZ SEJA A MINHA IMAGINAÇÃO.	Huh? Just my imagination, I guess.
Amano	WELL, WON'T HOLD IT AGAINST YOU.	「まぁ、それだけ気が合うって　ことだな」	NO USARÍA ESTO CONTRA TI.	NÃO USAREI ISTO CONTRA VOCÊ.	Just goes to show you how well we get along, then!
Amano	WELL, LET'S GET DRINKING. HERE'S TO YOUR PROWESS! HERE'S LOOKIN' AT YOU.	「へへへ…じゃあ、はじめるかい？　お前さんのウデッぷしに　…カンパイ！」	BUENO, VAMOS A BEBER. ¡UN BRINDIS POR TU CORAJE!	BOM, VAMOS BEBER. UM BRINDE A SUA CORAGEM! AQUI ESTÃO OLHANDO A VOCÊS.	Heh heh... Wanna get started? I raise a glass to your skill. Cheers!
	One tale has ended. One age has drawn to a close. The ancient gate separating life and death has vanished, peace has returned once more. For the swordsman of the Bakumatsu, what fate lies ahead in the new age? And so, a new age begins...	一つの物語は終わった一つの時代は終わった生死を分かつ太古の門は去り世に再び平穏の時代が訪れるであろう “幕末”を生きた剣士たちは来るべき時代をいかに生き抜くであろうかそしてまた一つの時代がはじまる			So ends one story. So ends an era. The ancient gate between life and death is no more, bringing a new age of peace. And for the warriors of the Bakumatsu, what trials might this new age bring? And so it begins...

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Amano	SORRY FOR BRINGING YOU SO FAR. I'VE BEEN WAITING FOR THIS... JUST THE TWO OF US, TOGETHER.	「無理言ってすまなかったねぇ　…いや、どうしてもお前さんと　ニ人っきりになりたくてね」	DISCÚLPAME POR PEDIR LO IMPOSIBLE. ESTABA ESPERANDO POR ESTO...QUERRIA ESTAR SÓLO CONTIGO.	DESCULPE-ME POR TE TRAZER TÃO LONGE. ESTAVA ESPERANDO POR ISTO...SOMENTE NÓS DOIS JUNTOS.	Sorry to make you come all this way... but I really just wanted to be alone with you.
Amano	A WOMAN OF YOUR STRENGTH. AND WHAT SKILL YOU HAVE! I'M SERIOUS WHEN I SAY, I'M GLAD WE HAVE MET.	「…お前さん、女だてらにその　ウデッぷし…大した器量だねぇ　知り合えてよかったと　本気で思うぜ」	¡UNA MUJER CON TU FUERZA! TE DIGO SERIAMENTE QUE ESTOY FELIZ DE ENCONTRARTE.	UMA MULHER COM A SUA FORÇA E TREINO! EU FALO SÉRIO QUANDO DIGO, QUE ESTOU FELIZ DE TE ENCONTRAR.	You're a woman with some serious skill, and a lot of heart. I'm glad we met.
Amano	AND I HOPE WE CAN MEET AGAIN! SOMEWHERE. SOMEPLACE.	「またどこかで　会いたいもんだねぇ…」	ESPERO QUE PODAMOS ENCONTRARNOS NUEVAMENTE. EN ALGÚN LUGAR...	ESPERO QUE POSSAMOS NOS ENCONTRAR NOVAMENTE! EM ALGUM LUGAR.	And hopefully, this won't be the last time...
Amano	THAT REMINDS ME! DO YOU KNOW THE INTERNET?	「そうだ！お前さん…いんたー　ねっとって知ってるかい？	¿CONOCES ACERCA DEL "INTERNET"?	O QUE ME FAZ LEMBRAR! VOCÊ CONHECE A "INTERNET"?	Oh yeah! You ever heard of the internet?
Amano	WRITE DOWN THIS ADDRESS. LOOK ME UP SOME TIME.	もし知ってるんなら、ここんとこ　…会いに来てくれねぇかぃ？」	ANOTA ESTA DIRECCIÓN. PONTE EN CONTACTO CONMIGO ALGÚN DÍA.	ANOTE ESTE ENDEREÇO. TENTE ME CONTACTAR ALGUM DIA.	If you have, jot this down and look me up sometime.
Amano	"http://www.neogeo.go.jp/gextuka" THIS IS THE PLACE. I'LL BE THERE FOR A WHILE. IF YOU CAN'T FIND ME, JUST PRETEND WE DIDN'T MEET.	「http://www.neogeo.go.jp/gextuka 　ってところだ　まあ、当分の間はそこにいると　思うが… 　もし、ひっこしやらなにやらで、　ひきはらっちまった時は、　縁がなかったとあきらめてくれ　ねぇか…」	"http://www.neogeo.go.jp/gextuka" ÉSTE ES EL LUGAR. ME QUEDARÉ AQUÍ POR ALGÚN TIEMPO. SI NO ME PUEDES LOCALIZAR, DESISTE COMO SI NUNCA NOS HUVIÉSEMOS ENCONTRADO.	"http://www.neogeo.go.jp/gextuka" ESTE É O LUGAR. EU FICAREI AQUI POR ALGUM TEMPO. SE NÃO PUDER ME ENCONTRAR, PRETENDA COMO SE NUNCA TIVÉSSEMOS NOS ENCONTRADO.	Here's the place: "http://www.neogeo.go.jp/gextuka" I'll be there for a while. But if I've moved on by the time you show up, I guess it means fate had other plans...
Amano	WELL, HERE'S TO THE FUTURE. DRINK UP!	「それじゃ…ニ人の再会を願って　…カンパイ！」	UN BRINDÍS AL FUTURO. ¡SALUD!	UM BRINDE AO FUTURO. BEBA!	So... here's to our next meeting. Cheers!
	One tale has ended. One age has drawn to a close. The ancient gate separating life and death has vanished, peace has returned once more. For the swordsman of the Bakumatsu, what fate lies ahead in the new age? And so, a new age begins...	一つの物語は終わった一つの時代は終わった生死を分かつ太古の門は去り世に再び平穏の時代が訪れるであろう “幕末”を生きた剣士たちは来るべき時代をいかに生き抜くであろうかそしてまた一つの時代がはじまる			So ends one story. So ends an era. The ancient gate between life and death is no more, bringing a new age of peace. And for the warriors of the Bakumatsu, what trials might this new age bring? And so it begins...

Victory Quotes

Type	English (Original)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Easy	BED TIME ALREADY? GET SERIOUS, BUD!	おいおい、そりゃねぇだろ？もうオネンネかい？	¿ACABAS? ¡VAMOS A BRINCAR UN POCO MÁS!	COMO É QUE É! ACABOU? VAMOS BRINCAR MAIS UM POUCO!	Hey, are you tired or something? Is it bedtime already?
Normal	HEH, HEH. GOOD FIGHT, BUDDY!	へへッ！い〜いケンカだったぜ！	¡FUE UNA BUENA LUCHA!	ESTA FOI UMA LUTA BOA!	Heh! Now that was a good fight!
Hard	WHOA. THAT WAS CLOSE. LET'S DO THAT ONE MORE TIME.	やるもんだねぇ… 今のはキたぜ！	¡FUE UN BUEN ATAQUE! ¡TÚ LO HICISTE MUY BIEN!	O SEU ATAQUE É BOM! VOCÊ FEZ MUITO BEM!	Very nice. That one hit the spot, for sure.
Fatality	OOOH, GOT A LITTLE TOO SERIOUS. YOU OKAY THERE, LITTLE BUDDY?	あちゃ、ついマジになっちまったケガはねぇかい？	¡AY! HE LUCHADO CONTRA TI SERIAMENTE. ¿TODO BIEN?	OPA! EU ESQUECI DE IR DEVAGAR COM VOCÊ. TUDO BEM?	Whoa... I think I overdid it. You okay?
Vs. Same Character	IMITATION'S OKAY, BUT TRY A LITTLE MORE CLASS.	モノマネはいいがよ… もうちょっとマシにならねぇかい？	NO ME IMPORTA TU IMITACIÓN, PERO ¿NO PODRÁS SER MEJOR?	NÃO ME IMPORTO COM SUA IMITAÇÃO, MAS SERÁ QUE PODE FAZER MELHOR?	Imitation's fine and all, but you need get better at it.

Special Moves

Move Name	Translation	Command	Notes
誘さい飛車ひしゃ Sasoi Hisha	Rook's Bait		Normal throw
止め！ Tome!	Cut It Short!		Pursuit attack
超挑発ちょうちょうはつ Chou Chouhatsu	Super Taunt	Start	Builds super meter
雀刺すずめさし Suzume Sashi	Sparrow Stab	/	Super Cancel (Power Mode only)
居飛車穴熊いびしゃあなぐま“九手詰きゅうてづめ” Ibisha Anaguma "Kyuutedzume"	Static Rook Fortress: Mate in 9 Moves	Tap repeatedly
穴熊あなぐまのふんどし脱ぬぎ　Anaguma no Fundoshinugi	The Naked Fortress		Followup to Kyuutedzume
必至ひっし Hisshi	Imminent Check		Can be held
必至ひっし～詰つみ！　Hisshi - Tsumi!	Imminent Checkmate!	Hold	Followup to Hisshi
必至ひっし～騙だまし　Hisshi - Damashi	Checkmate Feint		Followup to Hisshi
高飛車たかびしゃ Takabisha	Arrogant Rook		Reversal
将棋倒しょうぎだおし Shougi Daoshi	Board Flip		Command Throw
桂馬けいまの高上たかあがり Keima no Takaagari	Knight’s Bold Advance		Reflects projectiles
風車かざぐるま Kazaguruma	Windmill
盤上此ばんじょうこの一手いって“と金きん” Banjouko no Itte "Tokin"	Checkmate! "Pawn"		Requires full meter or low life.
盤上此ばんじょうこの一手いって“角行かくぎょう” Banjouko no Itte "Kakugyou"	Checkmate! "Bishop"		Power Mode only. Requires full meter and low life.
盤上此ばんじょうこの一手いって“飛車ひしゃ” Banjouko no Itte "Hisha"	Checkmate! "Rook"		Power Mode only. Requires full meter and low life.
たこ金きん Takokin	Reckless Gold	/	Speed/EX Mode only. Requires full meter.

Voice Samples

Context	Japanese	Translation
Intro	「いい感じだろう…なぁ」 "Ii kanji darou... naa"	"Feels good, huh?"
Intro	「へヘヘッ…パーと行くかい？」 "Hehehe... paato iku kai?"	"Hehehe... wanna go for it??"
Intro versus Yuki	「ヘヘッ…いい夢見られるぜぇ」 "Hehetsu... Ii yume mirareru ze"	"Heheh... I'll give you something to dream about."
Intro versus Akari	「ヘヘッ…手加減なしだぜぇ」 "Hehe... tekagen nashi da ze"	"Heheh... I won't go easy on you."
Intro versus Hibiki	「ふ…大きくなりやがって」 Hu... ookiku nariyagatte"	"Heh... you've certainly matured."
Repelled	「チィィ」 "Chiii"	"Damn!"
Knockback Defeat	「お～あ～さ～」「えいちゃ～ん」「れ～い～こ」「おまき～」「おひかさ～ん」「よ～う～こ～」「とんこ～」「すえり～」「おひろ～」 "Oasa" "Ei-chan" "Reiko" "Omaki" "Ohika-san" "Youko" "Tonko" "Sueri" "Ohiro"	(These are all names of women he's seeing)
Downed Defeat	「お・ゆう」「さ・と・み」「ゆかちゃ・ん」「しょう・こ」「ち・か・こ」「あ・き・こ」「みゆき・ちゃん」「ま・さ・こ」 "Oyuu " "Satomi" "Yuka-chan" "Shouko" "Chikako" "Akiko" "Miyuki-chan" "Masako"	(These are all names of women he's seeing)
Fatal Defeat	「ヤキが…まわったかい」 "Yaki ga... mawatta kai"	"What goes around..."
Draw	「アララララ～」 "Ararararaa"	"Ah, man..."
Taunt	「か一、見てらんねぇなあ！」 "Kaa, miterannee na!"	"Man, I can't watch this...!"
1st Round Win	「よッ」「ぷぅー (煙を吹き出す)」 "Yo" "puuu"	"Yo." blows out smoke"
2nd Round Win	「い?い夢見なよ！！」「ごくごく…プハー」 "Ii yume mina yo!!" "Gokugoku... puhaa"	"Pleasant dreams!" gulp, gulp burp
2nd Round Win	「無理しなさんなよ」 "Muri shinasan na yo"	"You shouldn't try so hard."
2nd Round Win versus Akari	「あちゃー…怪我はねぇかい？」 "Achaa... kega wa nee kai?"	"Ah, shit. You're not hurt, are you?"
2nd Round Win versus Yuki	「ふぅー…大した器量だねぇ」 "Huu... taishita kiryou da nee"	"Whew... what a woman."
2nd Round Win versus Hibiki	「ふ、なかなか楽しかったぜ」 "Hu, nakanaka tanoshikatta ze"	"Heh, that was a lot of fun."
Stagger (multiple)	「とっとっと」「ととっ」「とっと～」 "Tottoto" "Toto" "Tottoo"	"Whoa" "Whoa" "Whoooaaa"
Throw	「っそら」「気をつけなぁ」 "Ssora" "Ki wo tsukenaa"	"Hah!" "Watch it!"
BC Unblockable	「怪我するぜ」 "Kega suru ze"	"This is gonna hurt!"
必至ひっし～詰つみ！ Hisshi Tsumi	「いくぜぇ」「そらっ！」「そらっ！」 "Iku ze" "Sora!" "Sora!"	"Let's go..." "Ready!" "Set!"
(Release)	「そらよっ！」 "Sora yo!"	"Go!"
(Max delay)	「眠ってなぁ！」 "Nemutte naa!"	"Night night!"
必至ひっし～騙だまし Hisshi - Damashi	「なんてね」 "Nan te ne"	"Just kidding!"
高飛車たかびしゃ Takabisha	「入れてみな」 "Irete mi na"	"Give it a try."
(follow-up)	「ちょいと遅ぇな！」 "Choito osee na!"	"Too slow!"
将棋倒しょうぎだおし Shougi Daoshi	「オラァッ」「オラァッ！」「オラァッ！！」 "Oraa" "Oraa!" "Oraa!!"	"Hey..." "Hey!" "Heeeey!!"
桂馬けいまの高上たかあがり Keima no Takaagari	「取っときなぁ！」 "Tottoki naa!"	"I got something for you!"
雀刺すずめさし Suzume Sashi	「たああああ」 "Taaaaa"	"Hyaaaaah!"
(on hit)	「ゴメンヨ」 "Gomen yo"	"'Scuse me!"
居飛車穴熊いびしゃあなぐま Ibisha Anaguma	「そらそらそらそらそら！！」 "Sora sora sora sora sora!!"	"Sora sora sora sora sora!!"
穴熊あなぐまのふんどし脱ぬぎ Anaguma no Fundoshi Nugi	「あらよっと！」 "Arayotto!"	"Up you go!"
風車かざぐるま Kazaguruma	「気を付けな」 "Ki wo tsuke na"	"Watch out!"
盤上此ばんじょうこの一手いって“と金きん” Banjouko no Itte "Togin"	「ガツンと」「喰らいな！！」 "Gatsun to" "Kurai na!!"	"This..." "is gonna hurt!!"
盤上此ばんじょうこの一手いって“飛車ひしゃ” Banjouko no Itte "Hisha"	「ぶっ飛んで」「きやがれ！！」 "Button de" "Ki yagare!!"	"Now I'm gonna..." "send you flying!!"
(on hit)	「た〜まや〜」 "Taamayaa"	"Ooh, sparkly!"
盤上此ばんじょうこの一手いって“角行かくぎょう” Banjouko no Itte "Kakugyou"	「こいつで」「落ちやがれ！！」 "Koitsu de" "Ochiyagare!!"	"This oughta..." "put you down!!"
たこ金きん Takokin	「暴れるぜぇ！」 "Abareru zee!"	"Let's go wild!"