Kaede

Substory

Six months had passed since Kagami's rebellion had been quelled. In that quiet interval, Kaede began to feel the stirrings of his true destiny... an awakening as the Blue Dragon, guardian of life and balance. Then came troubling news: the key to closing the Hell's Gate had at last been found. With Yuki at his side, Kaede sought out Okina's counsel.

The master revealed to them an ancient truth: Hell’s Gate could only be sealed through the ancient Rite of Binding, a ritual requiring not only the power of the Four Gods, but also the presence of a chosen individual: the Maiden of Binding. With that revelation came a dire warning: a shadow moved between worlds... the "Messenger of Hades"... whose purpose was to kill the Maiden and thus prevent the rite.

Bearing this burden, Kaede and Yuki embarked on a new journey: to protect this Maiden at all costs, and thereby facilitate the Rite of Sealing, no matter the danger.

Vs. Minakata Moriya

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Kaede	MORIYA... I KNEW YOU'D COME.	兄さんやっぱり来たのか	MORIYA... SABIA QUE VENDRIAS.	MORIYA... EU SABIA QUE VOCE VIRIA.	Moriya... I knew you'd come.
Moriya	...	……	...	...	...
Kaede	LEAVE THIS TO ME. YOU KNOW, DON'T YOU? WHAT LIES AHEAD... WHAT EVIL, PAIN...	ここから先は僕に任せてくれないか？知っているんだろう？ …この先に何があるのか	DEJAMELO A MI. LO QUE TIENES DELANTE DE TI ES UNA BASURA...	DEIXA ISTO COMIGO. O QUE VEM NA FRENTE... QUE COISA RUIM, DOR...	Can you please just let me handle this? You know, right? What lies ahead...?
Moriya	MOVE, KAEDE. STOP ME, AND DIE.	そこをどけ邪魔をする気なら… …斬る！	ANDA, KAEDE. SI ME DETIENES, TE MATARE.	ANDA, KAEDE. ME PARA, E MORRA.	Stand aside. If you try to stop me, I'll cut you down.
Kaede	...GRRRR!	…クッ	...!GRRR!	...GRRRR!	...Damn it...

- Victory -

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Kaede	I WILL GO ON.	…ここから先は僕のいや、青龍の仕事だ	VOY A PROSEGUIR.	EU VOU PROSSEGUIR.	What lies ahead falls to me... or rather, to Seiryu.
Moriya	NO WAY! IT'S MY TURN.	…クッ	AHORA TENGO MI OPORTUNIDAD.	DE JEITO NENHUM! AGORA E A MINHA VEZ.	Hmph...
Kaede	YOU DON'T UNDERSTAND. KOURYU AWAITS US. THE FIFTH GUARDIAN. AND OUR MASTER, TOO. I DON'T WANT YOU TO SEE HIM IN DISGRACE.	この先に待っているのは五人目の守護神、 …黄龍！！ …そして… 僕たちの師匠だ… これ以上兄さんにつらい思いをさせたくないんだ	KOURYU, EL QUINTO DIOS TUTELAR, Y NUESTRO MAESTRO NOS ESPERAN. !COMPONTE AQUI!	O KOURYU, O QUINTO GUARDIAO E O NOSSO MESTRE ESPERAM POR NOS. SE COMPONHA.	What awaits us is the fifth guardian, the yellow dragon, Kouryu! Who is also our master... and I don't want you to suffer any more than you already have.
Moriya	SPARE ME, SIS!	……	!HERMANO!	ME POUPE, IRMA!	...
Kaede	DON'T WORRY. I WILL SAVE HIM!	大丈夫、僕がきっと師匠を救ってみせる！！この… 青龍の力で	NO TE PREOCUPES. !IREE A SALVARLO!	NAO SE PREOCUPE EU IREI SALVA-LO!	Don't worry. I'll find a way to save him... with Seiryu's power.

Kouryu Prefight

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation

Kaede	MASTER...	「師匠…」	MAESTRO...	MESTRE...	Master...

Kouryu	I AM HADES' SERVANT, KOURYU!	「ワガ名ハ常世ノ使者 …黄龍」	!SOY ENVIADO DE HADES, KOURYU!	EU SOU O SERVEME DO HADES, KOURYU!	I am Kouryu, messenger from beyond!
Kouryu	TO ALL WHO POSSESS LIFE... KNOW ITS MEANING. TO ALL WHO KNOW DEATH... HEAR MY WORDS.	「全テノ生命アル者ヨ… 　生命ノ意味ヲトフ… 　死ノ意味ヲ知ル者ヨ… 　我ガ声ヲキケ…」	TODOS LOS QUE TIENEN VIDA... ENTIENDEN EL SIGNIFICADO DE ESTO. TODOS LOS QUE CONOCEN LA MUERTE, ESCUCHEN MIS PALABRAS.	PARA TODOS QUE TEM VIDA... ENTENDAM O SIGNIFICADO DESTA. PARA TODOS QUE CONHECEM A MORTE, ESCUTEM MINHAS PALAVRAS.	All who live... should know the meaning of that gift. All who know death... hearken to my words.
Kouryu	FOOLISH MORTALS... KNOW YOUR ANCIENT SIN! ATONE WITH YOUR DEATHS!	「オロカナル生者ヨ… 　イ二シエノザイジョウヲ… 　ソナタノ死デアガナワン…」	LOS VIVOS ESTUPIDOS... SEPAN SOBRE SUS PECADOS ANTIGUOS...PAGUEN CON SU MUERTE.	MORTAIS ESTUPIDOS... SAIBAM SOBRE SEUS PECADOS ANTLGOS! PAGUEM COM SUA MORTE!	Foolish mortals... your ancient sins shall be atoned for... with your deaths!

Ending

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation


Kouryu	SPLENDID. YOU'VE AWAKENED AS "SEIRYU," KAEDE!	「…み、見事だ…楓、どうやら青龍　として目覚めたようだな」	!ESTUPENDO, KAEDE! TU ESTAS ILUMINADA COMO SEIRYU.	ESPLENDIDO, KAEDE! VOCE ESTA ILUMINADO COMO O "SEIRYU."	Splendid, Kaede... It seems you've truly awakened as Seiryu.
Kaede	MASTER...	「お師さん…」	MAESTRO...	MESTRE...	Master...
Gaisei	DON'T MAKE SUCH A FACE. YOU'VE DONE YOUR JOB. BE PROUD OF YOURSELF.	「そんな顔をするな… 　お前はつとめを果たしたのだ　もっと胸をはるがよい」	NO FIGURES TRISTE. HAS CUMPLIDO LOS DEBERES. TEN ORGULLO DE TI MISMO.	NAO FIQUE TRISTE. VOCE FEZ O QUE TINHA DE SER FEITO. TENHA ORGULHO DE VOCE MESMO.	Do not grieve. You've fulfilled your duty and can hold your head high.
Gaisei	YOU'VE ALL GROWN SO MUCH. I HAVE BUT ONE REGRET: THE REGRET THAT I WON'T BE ABLE TO SEE YOU INTO ADULTHOOD.	「…ふ、大きくなったものだ　考えてみればこのワシのただ　一つの心のこり、それはお前達　三人の成長を見られなんだこと」	VOSOTROS CRECISTEIS TANTO. YO SOLO TENGO UN ARREPENTIMIENTO: NO OS VERE CUANDO SEAIS ADULTOS.	VOCE CRESCEU TANTO. EU SO TENHO UM ARREPENDIMENTO: NAO TE VER QUANDO FOR ADULTO.	You've grown so much. If I have one regret, it's that I couldn't be there to see all of you mature.
Gaisei	MORIYA...	「守矢…」	MORIYA...	MORIYA...	Moriya...
Gaisei	YUKI...	「雪…」	YUKI...	YUKI...	Yuki...
Gaisei	AND KAEDE... I SEE A HOPE FOR THE FUTURE. HOPE, IN THE THREE OF YOU.	「そして…楓　ワシはお前達に　新しい時代を見ていた…」	Y KAEDE... YO VEIA ESPERANZA PARA EL FUTURO. ESPERANZA EN VOSOTROS TRES.	...E KAEDE... EU VEJO ESPERANCA PARA O FUTURO. ESPERANCA EM VOCES TRES.	...and you. In all of you, I see hope for the coming era.
Gaisei	TO KNOW HOW YOU'VE GROWN... IN THIS WAY...OH, THE IRONY!	「このようなカタチでお前の成長を　知るとは……ヒ二クなものだ」	LLEGARE A SABER TU CRECIMIENTO ASI. !QUE COSA IRONICA!	SABER O QUANTO CRESCEU... QUE COISA IRONICA...!	Heh, ironic that I should learn of your growth in this way.
Kaede	...	「……」	...	...	...
Gaisei	QUICK. BEFORE I LOSE MY FREEDOM, PERFORM THE RITES! SEAL ME AWAY!	「…さあ、再びこの体が自由をうし　なう前に封印の儀を行うのだ」	!RAPIDO! !HAZ EL RITUAL ANTES DE QUE YO PIERDA MI LIBERTAD! !ME ENTIERRO AHORA!	RAPIDO. FACA O RITUAL ANTES QUE EU PERCA A MINHA LIBERDADE! ME ENTERRE AGORA!	Now, before I lose myself again, perform the Rite of Binding.






Gaisei	OOOH OHHHHHH!	「おおおおおぉぉぉ」	!OOOH, OHHHHH!	OOOH OHHHHHH!	Ooooooooohhhhh...!



Yuki	FAREWELL, KAEDE... DO NOT LOSE HEART! AS SEIRYU THE GUARDIAN, YOU MUST LIVE COURAGEOUSLY.	「楓…さようなら… 　あなたは青龍の守護神… 　くじけずに　強く生きてゆくのよ…」	!ADIOS, KAEDE! TU DEBES VIVIR CON EL MISMO CORAJE QUE GUARDAS A SEIRYU.	ADEUS, KAEDE... ACALME-SE! VOCE DEVE VIVER COM A MESMA CORAGEM QUE O GUARDIAO SEIRYU.	Farewell... Kaede... take heart, and have courage in your role as Seiryu...
Kaede	YUKI! THE VANQUISHING VIRGIN! NO, NOT YOU! YUUUUUU-KEEEE!	「姉さん！…姉さんが封印の巫女　…ねえさぁぁぁん」	!YUKI! !LA VIRGEN CONQUISTADORA! !YUUUUU-KEEEEE!	YUKI! A VIRGEM CONQUISTADORA! NAO, VOCE NAO! YUUUUU-KEEEEE!	Yuki! You're the Maiden of Binding?! Yuuuukiiii!!


Kaede	FAREWELL, MASTER!	「さよならお師さん…」	!ADIOS, MAESTRO!...	ADEUS, MESTRE...	Farewell, Master...
Kaede	GOODBYE, YUKI!	「さよなら…姉さん…」	!ADIOS, YUKI!...	ADEUS, YUKI...	Goodbye... Yuki...
	One tale has ended. One age has drawn to a close. The ancient gate separating life and death has vanished, peace has returned once more. For the swordsman of the Bakumatsu, what fate lies ahead in the new age? And so, a new age begins...	一つの物語は終わった一つの時代は終わった生死を分かつ太古の門は去り世に再び平穏の時代が訪れるであろう “幕末”を生きた剣士たちは来るべき時代をいかに生き抜くであろうかそしてまた一つの時代がはじまる			So ends one story. So ends an era. The ancient gate between life and death is no more, bringing a new age of peace. And for the warrios of the Bakumatsu, what trials might this new age bring? And so it begins...

Victory Quotes

Type	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Easy	CHEER UP, BUD. I'M NO CAKE WALK.	相手が悪かったってことさ！気ぃおとすなよな！	!ANIMO, HOMBRE! !TU OPONENTE FUE MUY FUERTE!	A CULPA NAO E SUA! SEU OPONENTE FOI MUITO FORTE!	You picked a fight with the wrong guy. Don't let it get you down.
Normal	OK, THAT'S ENOUGH. IF WE GO ON, YOU'RE HAMBURGER!	おっと、そこまでだこれ以上手加減できねぇぜ！	YA BASTA. SI SEGUIMOS, SERAS HAMBURGUESA.	OK, ACABOU A BRINCADEIRA DE CRIANCA. AGORA E PARA VALER.	Okay, that's enough. If this keeps up, I won't be able to hold back!
Hard	BY THE SEIRYU, I WILL NOT LOSE!	青龍の名にかけて… 負けられねぇんだよ！	EN EL NOMBRE DE LOS DIOSES, QUE NO PERDERE.	EU NAO POSSO DESONRAR OS QUATRO DEUSES.	In Seiryu's name, I will not lose!
Fatality	LATER, CHUMP!	あばよ…	!ADIOS!	ADEUS!	See ya...
vs. O.Kaede	AFTER A LITTLE BIT. HANG IN THERE, PAL!	ほんの少しのきっかけさがんばりな	PRECIAS POR EL CHANCE. !AGUANTATE ALLI!	VOCE SO PRECISA DE UMA CHANCE. AGUENTA AI!	Just give it a little more. You can do it!
Vs. Same Character	THAT WAS TOO TOUGH FOR A LITTLE RECREATION!	遊びにしちゃ笑えないぜ	FUE MUY DURO PARA UN POCO DE RECREACION.	PIADA DE MAU GOSTO!	This isn't a game anymore...

Special Moves

Move Name	Translation	Command	Notes
谷落たにおとし Taniotoshi	Valley Drop	/	Normal throw
無手むて・谷落たにおとし Mute Taniotoshi	Bare-handed Valley Drop	/	Unarmed throw
一刀いっとう・雷霆らいてい Ittou Raitei	One-Sword Thunder	In air, //	Air throw
一刀いっとう・斜突しゃとつ Ittou Shatotsu	One-Sword Slanted Strike		Pursuit attack
一刀いっとう・束風たばかぜ Ittou Tabakaze	One-Sword Binding Wind		Forward roll
晨明しんめい・疾風はやて Shinmei Hayate	Bright Morning Gale Wind	/
晨明しんめい・追風おいて Shinmei Oite	Bright Morning Tailwind	In air, /
晨明しんめい・空牙くうが Shinmei Kuuga	Bright Morning Sky Fang
晨明しんめい・空牙くうが Shinmei Kuuga	Bright Morning Sky Fang
晨明しんめい・高空牙こうくうが　Shinmei Koukuuga	Bright Morning Stratosphere Fang		Followup to Shinmei Kuuga
晨明しんめい・連刃斬れんじんざん Shinmei Renjinzan	Bright Morning Consecutive Slash	/ (x3)	Super Cancel
晨明しんめい・嵐討あらうち Shinmei Arauchi	Bright Morning Storm Fury		Command Throw
活心かっしん・伏龍ふくりゅう Kasshin Fukuryuu	Vital Heart: Crouching Dragon		Requires full meter or low life
活心かっしん・醒龍せいりゅう Kasshin Seiryuu	Vital Heart: Waking Dragon		Requires full meter or low life
活心かっしん・亢龍こうりゅう Kasshin Kouryuu	Vital Heart: Soaring Dragon		Power Mode only Requires full meter and low life
活心かっしん・蒼龍そうりゅう Kasshin Souryuu	Vital Heart: Blue Dragon		Power Mode only. Requires full meter and low life
活心かっしん・九頭龍くずりゅう Kasshin Kuzuryuu	Vital Heart: Nine-Headed Dragon	/	Speed/EX Mode only. Requires full meter

Voice Samples

Context	Japanese	Translation
Intro	「やろしかねえよな」 "Yaro shika nee yo na"	"Guess we gotta do this."
Repelled	「ぅわあっ！」 "Uwaa!"	"Whoa!"
1st Round Defeat	「...くっ！」 "... ku!"	"...Bah!"
2nd Round defeat	「うわぁっっっっ！」 "Uwaa!"	"Yaaaaaahh!!"
Awakening	「はぁあああっ！」 "Haa aa a!"	"Haaaaah!"
Taunt	「ふぅ...」「落ち着け！」 "Fuu..." "Ochitsuke!"	"Fuu..." "Ochitsuke!"
Throw	「やっ！」 "Ya!"	"Yah!"
1st Round Win	「もう、終わりかい？」 "Mou, owari kai?"	"Over so soon?"
2nd Round Win	「俺を起こしたてめえを呪いな！」 "Ore wo okoshi ta temee wo noroi na!"	"Bad idea to wake me up...!"
2nd Round Win	「そこで眠ってな」 "Soko de nemutte na"	"You just sleep right there."
2nd Round Win	「これでわかっただろう」 "Kore de wakatta darou"	"Do you get it now?"
Throw	「くらいな！」 "Kurai na!"	"Eat this!"
晨明しんめい・疾風はやて Shinmei Hayate	「いけぇっ！」 "Ikee!"	"Go!"
晨明しんめい・空牙くうが Shinmei Kuuga	「いやぁっ！」 "Iyaa!"	"Yaah!"
晨明しんめい・高空牙こうくうが Shinmei Koukuuga	「空牙！」 "Kuuga!"	"Sky Fang!"
晨明しんめい・連刃斬れんじんざん Shinmei Renjinzan	「せやぁ！」「ふっ！」「連刃斬！」 "Seyaa!" "Hu!" "Renjinzan!"	"Hah!" "Huh!" "Continuous Slash!"
活心かっしん・伏龍ふくりゅう Kasshin Fukuryuu	「いい加減に」「しやがれ！！」 "Ii kagen ni..." "shiyagare!"	"Give it..." "a rest!!"
活心かっしん・醒龍せいりゅう Kasshin Seiryuu	「見え見えなんだよ！」 "Miemie nan da yo!"	"You're so easy to read!"
活心かっしん・亢龍こうりゅう Kasshin Kouryuu	「見せてやるぜ」「俺の本気を！」 "Misete yaru ze" "Ore no honki wo!"	"I'll show you..." "what I can really do!"
活心かっしん・蒼龍そうりゅう Kasshin Souryuu	「幕を引くぜ！」「活心最終奥義！」 "Maku wo hiku ze!" "Kasshin Saishuu Ougi!"	"The curtain falls...!" "Vital Heart Final Move!"
Unused	「笑え…ねえよな」 "Warae... nee yo na"	"It's... not funny..."