Lee Rekka

Voice Actor: Hashimoto Jun

Personal Data

	Japanese	Translation
Name	李　烈火	Lee Rekka
Copy	黄土からの使者	Oriental Justice
Gender	男	Male
Birthdate	１８４３年２月１６日	1843-02-16
Age	２１歳	21
Height	５尺７寸	173cm (5'8")
Weight	１５貫目	56kg (124 lbs.)
Dominant Hand	右利き	Right
Fighting Style	“北派小林寺をベースとした「飛影拳」” 素早い動きと、体術。大陸製の特殊武器を使用	"Hieiken," based on the northern Shaolin style, characterized by quick movements and regional weapons
Weapon	扇子「紅蓮」	Fan "Guren" (Crimson Lotus)
Family	大僧正兄弟子＝チュタオ	High Priest Elder disciple: Chutao
Values	免許皆伝の証（扇子）	His fan (it serves as proof of his mastery)
Interests	修行	Training
Likes	正しい行い	Righteous deeds
Dislikes	ピーマン	Green peppers
Symbol	炎、免許皆伝の証の扇子	Flames and his fan

Substory

Ashamed of his own inadequacy, Li stayed on in Japan to continue training. He lived humbly at a remote temple, dividing his days between farm work and practice and slowly grasping what true strength meant.
One night, six months after the Hell’s Gate incident, he beheld once more the ill-omened star blazing in the sky. Compelled by dread and duty, Li abandoned his training and set out in pursuit of the accursed light.

Vs. Setsuna

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Lee	WHOA!!! SUCH EVIL... I CAN'T DO IT. I CAN'T LET YOU LIVE!	…！！何と邪悪な… これ以上あなたを放っておくわけにはいきません	¡¡...!! ¡QUÉ DIABLOS!... NO PUEDO CON ESTO. ¡NO PUEDO DEJARTE VIVIR!	OPA!!! QUE DIABO... EU NÃO POSSO COM ISSO. EU NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ VIVER!	...Such evil! I cannot allow you to walk this world any longer.
Setsuna	HOO, HOO, HOO.	…ククク	JOO, JOO, JOO.	HOO, HOO, HOO.	Heh heh heh...
Lee	BURN IN THE FLAMES, THE FLAMES OF JUSTICE!	正義の炎にみをやかれカイシンしなさい！！	¡CONSÚMETE EN LA LLAMA DE JUSTICIA!	SE CONSUMA NAS CHAMAS DA JUSTIÇA!	Let the flames of justice purify you!
Setsuna	GIVE ME YOUR BEST SHOT, YOU GOODY TWO SHOES.	できるものなら …やってみろ…	¡MUÉSTRAME TU MEJOR GOLPE, MOLEDOR!	ME MOSTRE O SEU MELHOR GOLPE, MOLENGA.	Give it if a try, if you think you're up to it.

Kouryu Prefight

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation



Kouryu	I AM HADES' SERVANT, KOURYU!	「ワガ名ハ常世ノ使者 …黄龍」	!SOY ENVIADO DE HADES, KOURYU!	EU SOU O SERVEME DO HADES, KOURYU!	I am Kouryu, Messenger of Hades!
Kouryu	TO ALL WHO POSSESS LIFE... KNOW ITS MEANING. TO ALL WHO KNOW DEATH... HEAR MY WORDS.	「全テノ生命アル者ヨ… 　生命ノ意味ヲトフ… 　死ノ意味ヲ知ル者ヨ… 　我ガ声ヲキケ…」	TODOS LOS QUE TIENEN VIDA... ENTIENDEN EL SIGNIFICADO DE ESTO. TODOS LOS QUE CONOCEN LA MUERTE, ESCUCHEN MIS PALABRAS.	PARA TODOS QUE TEM VIDA... ENTENDAM O SIGNIFICADO DESTA. PARA TODOS QUE CONHECEM A MORTE, ESCUTEM MINHAS PALAVRAS.	All who live... should know the meaning of that gift. All who know death... hearken to my words.
Kouryu	FOOLISH MORTALS... KNOW YOUR ANCIENT SIN! ATONE WITH YOUR DEATHS!	「オロカナル生者ヨ… 　イ二シエノザイジョウヲ… 　ソナタノ死デアガナワン…」	LOS VIVOS ESTUPIDOS... SEPAN SOBRE SUS PECADOS ANTIGUOS...PAGUEN CON SU MUERTE.	MORTAIS ESTUPIDOS... SAIBAM SOBRE SEUS PECADOS ANTLGOS! PAGUEM COM SUA MORTE!	Foolish mortals... your ancient sins shall be atoned for... with your deaths!

Ending

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Kouryu	WELL DONE.	「…見事だ…」	¡BRAVO!	BEM FEITO!	Well done...
Kouryu	GWOOOOO!	「ぐぉぉぉぉぉぉぉ」	¡GWOOOOO!	GWOOOO!	Oooohhhhh!!

Lee	WELL, HIGH PRIEST. THE SOURCE OF EVIL IS GONE. PEACE HAS COME. MY ROLE HAS ENDED HERE.	「大僧正…どうやら日出ずる国の　災いは、その源をたったようです　私のこの国での役目も終わった　ような気がします　これでようやく私も寺に戻る　ことができます…」	BIEN MAESTRO. EL ORIGEN DEL MAL DESAPARECIÓ. LA PAZ LLEGÓ Y MI MISIÓN ACABÓ.	BEM, MESTRE. A ORIGEM DO MAL DESAPARECEU. A PAZ CHEGOU E A MINHA MISSÃO ACABOU.	High Priest, it seems the evil at work in Japan is gone. My duty here is done, and I can now return to the temple.
Lee	IT'S BEEN A YEAR OF DOUBT. WHAT IS JUSTICE? WHAT IS IT TO PROTECT ONE'S LOVED ONES?	「この一年間で、私の中には様々な　疑問が生まれました　正義とは何か…？愛するものを護　るとはどういうことなのか…？」	ÉSTE FUE UN AÑO DE DUDAS. ¿QUÉ ES JUSTICIA? ¿QUÉ QUIERE DECIR LA PROTECCIÓN DE LAS PERSONAS A QUIENES AMAMOS?	ESTE FOI UM ANO DE DUVIDAS. O QUE É JUSTIÇA? O QUE É A PROTECÇÃO DAS PESSOAS QUE AMAMOS?	This year has brought so many questions. What truly is justice? What does it mean to protect loved ones?
Lee	BUT...NO ANSWERS WERE FOUND. YET THIS BATTLE... THIS BATTLE HAS TAUGHT ME THE BEAUTY OF LIFE'S POWER! QUITE A GAS, I'VE HAD.	「しかし…未だにその答えは　見つけられません　ただ、この闘いを通じて、　少しだけ生きる力のすばらしさを　学んだ気がします」	TODAVÍA NO PUEDO BUSCAR SUS RESPUESTAS. PERO LA BATALLA ME ENSEÑÓ LA BELLEZA DE LA VIDA.	MAS...NÃO ACHAMOS RESPOSTAS. MAS ESTA BATALHA... ESTA BATALHA ME ENSINOU A BELEZA DA VIDA!	But those answers have proven elusive. However, these battles have taught me the wonder of life.
Lee	BUT I MISS MY FELLOW PRIESTS. AND I BET THEY MISS ME.	「いまはただ…寺のみなとの　再会が楽しみでなりません」	AHORA ECHO DE MENOS A MIS AMIGOS DEL TEMPLO.	EU TENHO SAUDADES DE MEUS AMIGOS MESTRES. EU APOSTO QUE ELES TAMBÉM SENTEM SAUDADES DE MIN.	Now, I simply look forward to seeing my brothers again.
Narrator	ONE MONTH LATER...	そして…一カ月後	UN MES MÁS TARDE...	UM MÊS MAIS TARDE...	One month later...

Lee	( ......!? ) P.S. WON'T BE RETURNING SOON. REGARDS TO ALL AT THE TEMPLE. LEE	( …………ここは、どこ!? ) 「追伸…寺に帰るのはもうしばらく　後になりそうです────────李」	( ......!? ) P.S. NO ME RETORNARÉ AL TEMPLO EN BREVE. SALUDOS A TODOS. LEE	( ......!? ) P.S. NÃO RETORNAREI EM BREVE. LEMBRANÇAS A TODOS NO TEMPLO. LEE	(...Where am I now?!) P.S. It looks like I won't be returning just yet. -- Lee
	One tale has ended. One age has drawn to a close. The ancient gate separating life and death has vanished, peace has returned once more. For the swordsman of the Bakumatsu, what fate lies ahead in the new age? And so, a new age begins...	一つの物語は終わった一つの時代は終わった生死を分かつ太古の門は去り世に再び平穏の時代が訪れるであろう “幕末”を生きた剣士たちは来るべき時代をいかに生き抜くであろうかそしてまた一つの時代がはじまる			So ends one story. So ends an era. The ancient gate between life and death is no more, bringing a new age of peace. And for the warriors of the Bakumatsu, what trials might this new age bring? And so it begins...

Ending - No Continues

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Kouryu	WELL DONE.	「…見事だ…」	¡BRAVO!	BEM FEITO!	Well done...
Kouryu	GWOOOOO!	「ぐぉぉぉぉぉぉぉ」	¡GWOOOOO!	GWOOOO!	Oooohhhhh!!

Lee	WELL, HIGH PRIEST. THE SOURCE OF EVIL IS GONE. PEACE HAS COME. MY ROLE HAS ENDED HERE.	「大僧正…どうやら日出ずる国の　災いは、その源をたったようです　私のこの国での役目も終わった　ような気がします」	BIEN MAESTRO. EL ORIGEN DEL MAL DESAPARECIÓ.	BEM, MESTRE. A ORIGEM DO MAL DESAPARECEU. A PAZ CHEGOU E A MINHA MISSÃO ACABOU.	High Priest, the disaster here in Japan has been dealt with. My work here is done.
Lee	THROUGH THIS BATTLE, I HAVE HAD MANY DOUBTS. WHAT IS JUSTICE? WHAT IS LOVE?	「この闘いを通じて、私の中には　様々な疑問が生まれました　正義とは何か…？愛するものを護　るとはどういうことなのか…？」	ÉSTE FUE UN AÑO DE DUDAS. ¿QUÉ ES JUSTICIA? ¿QUÉ QUIERE DECIR LA PROTECCIÓN DE LAS PERSONAS A QUIENES AMAMOS?	ATRAVÉS DESTA BATALHA, EU TIVE MUITAS DUVIDAS. O QUE É JUSTIÇA? O QUE É O AMOR?	These battles have raised many questions. What is justice? What does is truly mean to protect those we love?
Lee	BUT...NO ANSWERS WERE FOUND. YET I'VE REALIZED ONE THING.	「しかし…未だにその答えは　見つけられません　ただ、この闘いで一つだけ　わかったことがあります」	TODAVÍA NO PUEDO BUSCAR SUS RESPUESTAS. PERO YO DESCRIBÍ UNA COSA.	MAS...NÃO ACHAMOS RESPOSTAS. NO ENTANTO EU DESCOBRI UMA COISA.	Answers have proven elusive. But I have learned something in my journey...
Lee	THE WORLD IS BIG. DAMN BIG!	「それは…世界はとても広い、　と言うことです　答えはこの旅のどこかで見つ　けられるのかも知れません…」	EL MUNDO ES GRANDE, MUY GRANDE.	O MUNDO É GRANDE, MUITO GRANDE.	The world is a vaster place than I imagined. Perhaps I may find the answers I seek in my travels.
Narrator	ONE MONTH LATER...	そして…一カ月後	UN MES MÁS TARDE...	UM MÊS MAIS TARDE...	One month later...

Lee	P.S. WON'T BE RETURNING SOON. REGARDS TO ALL AT THE TEMPLE. LEE	「追伸…寺に帰るのはもうしばらく　後になりそうです────────李」	P.S. NO ME RETORNARÉ AL TEMPLO EN BREVE, SALUDOS A TODOS. LEE	P.S. NÃO RETORNAREI EM BREVE. LEMBRANÇAS A TODOS NO TEMPLO. LEE	P.S. It seems my return home will be a bit delayed. --Lee
	One tale has ended. One age has drawn to a close. The ancient gate separating life and death has vanished, peace has returned once more. For the swordsman of the Bakumatsu, what fate lies ahead in the new age? And so, a new age begins...	一つの物語は終わった一つの時代は終わった生死を分かつ太古の門は去り世に再び平穏の時代が訪れるであろう “幕末”を生きた剣士たちは来るべき時代をいかに生き抜くであろうかそしてまた一つの時代がはじまる			So ends one story. So ends an era. The ancient gate between life and death is no more, bringing a new age of peace. And for the warriors of the Bakumatsu, what trials might this new age bring? And so it begins...

Victory Quotes

Type	English (Original)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Easy	KILLER MOVE, NO-SHADOW LEGS! MY JUSTICE BURNS HOT, BABY!	奥義！無影脚！私の正義はもえている！	ESTO ES UN SECRETO. ME ABRASO EN JUSTICIA.	ISTO E CONHECIMENTO SECRETO. VEJA A CHAMA DA JUSTIÇA!	My secret art, the Shadowless Kick! My justice burns bright!
Normal	FEAR NOT JUSTICE'S FLAMES! YOUR BUTT'S MINE, BUBBLE HEAD!	正義の炎をおそれぬのならいつでもかかってきなさい！	¡SI NO TIENES MIEDO A LLAMA DE JUSTICIA, ATACA!	SE VOCÊ NÃO TEM MEDO DA CHAMA DA JUSTIÇA, ATAQUE!!	If you don't fear justice's flames, then I'll face you any time!
Hard	I SLIPPED UP. I LACK THE DISCIPLINE.	ゆだんとは… まだ修行不足のようです	ME SORPRENDES. YO TENGO QUE ENTRENARME MÁS DURO.	VOCÊ ME SURPREENDEU. EU TENHO QUE TREINAR MAIS DURO.	Careless... it seems you still have much training ahead of you.
Fatality	OH! FORGIVE ME. ARE YOU HURT?	…ハッ！私としたことが！おケガはありませんか？	¡JA! ¡HE EXAGERADO! ¿TODO BIEN?	HO! EU ACHO QUE EXAGEREI! TUDO BEM?	Ah! Forgive me! Are you hurt?
Vs. Same Character	TO USE ANOTHER'S IDENTITY, NOT A GOOD MOVE, FOOL!	人の名をかたるのはよくありませんね…	NO ES LA MANERA CORRECTA DE USAR EL NOMBRE DE UNA PERSONA.	ESTA NÃO E A MANEIRA CORRECTA DE USAR O NOME DE UMA PESSOA.	It is unwise to assume another's name.

Special Moves

Move Name	Translation	Command	Notes
浸透掌しんとうしょう Shintou Shou	Penetrating Palm	/	Normal throw
龍追脚りゅうついきゃく Ryuutsui Kyaku	Dragon Chase Kick		Pursuit attack
息吹いぶき Ibuki	Breathing	Press & hold Start	Charges meter
霞かすみ Kasumi	Haze		Dodge
火影ほかげ　Hokage	Fire Shadow		Followup to Kasumi
焔群ほむら　Homura	Flame Swarm		Followup to Kasumi
旋風せんぷう　Senpuu	Whirlwind	//	Followup to Kasumi
龍砕落りゅうさいらく　　Ryuusai Raku	Dragon Crush Drop		Followup to first Senpuu
旋風せんぷう　　Senpuu	Whirlwind	//	Followup to first Senpuu
龍砕落りゅうさいらく　　　Ryuusai Raku	Dragon Crush Drop		Followup to second Senpuu
烈旋風れっせんぷう　　　Ressenpuu	Fierce Whirlwind	//	Followup to second Senpuu
発勁はっけい　Hakkei	Inner Power Release		Followup to Kasumi Reflects projectiles.
無影脚むえいきゃく Muei Kyaku	Shadowless Kick	In air,
炎扇翔えんせんしょう En Sen Shou	Flying Flame Fan	Hold ,
鳳落踵ほうらくしょう　Hourakushou	Phoenix Heel Drop		Followup to En Sen Shou
炎龍擺尾えんりゅうはいび Enryuu Haibi	Flame Dragon Tail Sweep		Super Cancel (Power Mode only)
炎龍擺尾えんりゅうはいび Enryuu Haibi	Flame Dragon Tail Sweep		Super Cancel (Power Mode only)
獅子咆吼ししほうこう　Shishi Houkou	Lion's Roar		Followup to Enryuu Haibi
龍槌旋りゅうついせん Ryuutsui Sen	Spinning Dragon Hammer	(x3)
龍翔旋りゅうしょうせん Ryuushou Sen	Soaring Dragon Hammer	In air, (x2)
奥義おうぎ・炎龍纏身えんりゅうてんしん Ougi: Enryuu Tenshin	Secret Art: Flame Dragon Enshroud		Requires full meter or low life.
飛奥義ひおうぎ・蒼天無影脚そうてんむえいきゃく Hiougi: Souten Muei Kyaku	Hidden Art: Azure Skies Shadowless Kick		Power Mode only. Requires full meter and low life.
絶命奥義ぜつめいおうぎ・天地黎明脚てんちれいめいきゃく Zetsumei Ougi: Tenchi Reimei Kyaku	Fatal Secret Art: Dawn of Heaven and Earth Kick	/	Power Mode only. Requires full meter and low life.

Voice Samples

Context	Japanese	Translation
Intro	「全力で行きます！！」 "Zenryoku de ikimasu!!"	"I'm going all out!"
Repelled	「まさか！？」 "Masaka!?"	"It can't be!"
Knockback Defeat	「だ、大僧正…」 "Da, daisoujou!"	"H-High Priest...!"
Fatal Defeat	「まだ…修行不足か…」 "Mada... shugyou fusoku ka..."	"Still... so much to learn..."
2nd Round Win	「これが正義の力です」 "Kore ga seigi no chikara desu"	"This is the power of justice."
2nd Round Ultimate Special Victory	「あなたには…見えない…」 "Anata ni ha... mienai..."	"You... cannot see it."
BC Unblockable	「十字拳！」 "Juujiken!"	"Cross Fist!"
龍碎落りゅうさいらく Ryuusairaku	「龍碎落！！」 "Ryuusairaku!!"	"Dragon Crush Drop!!"
烈旋風れつせんぷう Ressenpuu	「烈旋風！！」 "Ressenpuu!!"	"Fierce Whirlwind!!"
龍槌旋りゅうついせん Ryuu Tsui Sen	「龍槌旋！！」 "Ryuu Tsui Sen!!"	"Spinning Dragon Hammer!!"
炎扇翔えんせんしょう Ensenshou	「炎扇翔えんせんしょう！！」 "Ensenshou!!"	"Flying Flame Fan!!"
無影脚むえいきゃく Muei Kyaku	「無影脚！！」 "Muei Kyaku!!"	"Shadowless Kick!!"
獅子咆吼ししほうこう Shishi Houkou	「咆吼！！」 "Houkou!!"	"Roar!!"
霞かすみ Kasumi	「ムダです」 "Muda desu"	"Useless!"
炎龍纏身えんりゅうてんしん Enryuu Tenshin	「その身を焼かれなさい！」 "Sono mi wo yakarenasai!!"	"Be consumed in flames!"
蒼天そうてん・無影脚むえいきゃく Souten Mueikyaku	「蒼天・無影脚！！！」 "Souten Mueikyaku!!!"	"Blue Sky Shadowless Kick!!!"
絶命奥義ぜつめいおうぎ・天地黎明脚てんちれいめいきゃく Zetsumei Ougi: Tenchi Reimei Kyaku	「行きます！」 "Yukimasu!"	"Let's go!"