Washizuka Keiichiro

Voice Actor: Konishi Katsuyuki

Personal Data

	Japanese	Translation
Name	鷲塚　慶一郎	Washizuka Keiichiro
Copy	誠忠の剣	Sword Wolf
Gender	男	Male
Birthdate	天保８年５月２０日	1838-05-20
Age	２７歳	27
Height	５尺８寸	176cm
Weight	１７貫目	64kg
Dominant Hand	右利き	Right
Fighting Style	“天然理心流「隼」” 牙を秘めた一撃	Tennen Rishin-ryu [Hayabusa] (a style that conceals its true strength)
Weapon	刀「隼」	Sword: "Hayabusa" (Falcon)
Family	不明	Unknown
Purpose	地獄門の調査	Investigating Hell's Gate
Values	局中法度	His code of conduct
Interests	盆栽	Bonsai
Likes	武士道	The Bushido code
Dislikes	士道にあるまじき事	Anything counter to his warrior's code
Symbol	新撰組の法被、「誠」	Shinsengumi uniform with "誠" ("makoto", honesty) on it

Substory

The unnatural disasters that accompanied recent events had ceased, yet the dark clouds over Kyoto persisted. And so, Washizuka's investigation into Hell's Gate resumed. In his prior search, multiple individuals connected to Hell's Gate had surfaced, and Washizuka had been covertly monitoring their actions. In the course of these actions, he discovered that these people were searching for a woman called the "Maiden of Binding." And to uncover the truth behind all of this, Washizuka once again set out for Hell's Gate.

Vs. Kojiroh

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Washizuka	LORD KOJIROH...	小次郎どの…	SEÑOR KOJIROH...	SENHOR KOJIROH...	Lord Kojiroh...
Kojiroh	SILENCE. MOVE!	黙って通してはくれぬか？	¿PODRÍAS DEJARME PASAR?	SILENCIO. SAI DAI!	Will you keep silent and let me pass?
Washizuka	...THIS I CANNOT DO.	…それはできませぬ	...NO PUEDO HACERLO.	...EU NÃO POSSO FAZER ISTO.	...I cannot.
Kojiroh	THEN DRAW!	では闘うしかあるまい	¡SACA TU ARMA ENTONCES!	SAQUE A SUA ARMA ENTÃO!	Then fighting is our only option.
Washizuka	SO BE IT! PREPARE YOURSELF!	不本意ながら… お覚悟願います	EN CONTRA DE MIS DESEOS. ...¡PREPÁRATE!	SE É ASSIM QUE VOCÊ QUER! SE PREPARE!	Though it pains me... prepare yourself.

- Victory -

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Washizuka	I'M ON A MISSION. ...SEE YA!	私は任務にもどりますゆえ …これにて	ESTOY EN UNA MISIÓN. ¡TE VEO OTRO DÍA!	EU ESTOU EM UMA MISSÃO. TE VEJO OUTRO DIA!	I must return to my duties. Farewell.
Kojiroh	...WAIT A MINUTE!	…まだだ…	¡ESPERA UN MOMENTO!	...ESPERE UM MINUTO!	...I'm not done yet...
Washizuka	TAKE MY ADVICE: GET OUT OF MY WAY. LORD KOJIROH...UH... KAORI...YOU!	あまり無理をなさるなもうよいでしょう… 小次郎どの… いや…香織どの… あなたは…	YA BASTA. NO INTENTES LO IMPOSIBLE. SEÑOR KOJIROH ...NO, KAORI...	OUÇA O MEU CONSELHO: SAI DO MEU CAMINHO. SENHOR KOJIROH...UH... KAORI...VOCÊ!	You're trying too hard. Isn't this enough? Kojiroh... no, Kaori... It's time you--
Kojiroh	OH, TELL EVERYONE! I'M KOJIROH SANADA! SHINSENGUMI LEADER! DON'T STOP ME NOW!	みなまで言うな！！拙者は新撰組零番隊組長… …真田小次郎！！よけいな気づかいはいらぬ	¡SOY KOJIROH SANADA! ¡EL JEFE DE SHINSENGUMI! ¡NO INTENTES PARARME!	EU SOU O KOJIROH SANADA! O CHEFE DA SINSENGUMI! NÃO TENTE ME PARAR!	Say nothing of this! I'm Sanada Kojiroh, Captain of Zero Squad of the Shinsengumi! Spare me your pity!
Washizuka	OKAY, OKAY. DON'T HAVE A COW. SHINSENGUMI LEADER! GOTTA RUN! BY NOW!	…………承知いたした新撰組鷲塚鹿一郎ただちに任務に戻りますゆえ …ごめん	BUENO. DE ACUERDO. ME LARGARÉ. ¡ADIÓS!	TA BOM, TA BOM. FICA CALMO. O CHEFE DA SINSENGUMI! VOU CORRER! ADEUS!	...Understood. I return to my duties. Pardon me.

Kouryu Prefight

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation


Kouryu	I AM HADES' SERVANT, KOURYU!	「ワガ名ハ常世ノ使者 …黄龍」	!SOY ENVIADO DE HADES, KOURYU!	EU SOU O SERVEME DO HADES, KOURYU!	I am Kouryu, Messenger of Hades!
Kouryu	TO ALL WHO POSSESS LIFE... KNOW ITS MEANING. TO ALL WHO KNOW DEATH... HEAR MY WORDS.	「全テノ生命アル者ヨ… 　生命ノ意味ヲトフ… 　死ノ意味ヲ知ル者ヨ… 　我ガ声ヲキケ…」	TODOS LOS QUE TIENEN VIDA... ENTIENDEN EL SIGNIFICADO DE ESTO. TODOS LOS QUE CONOCEN LA MUERTE, ESCUCHEN MIS PALABRAS.	PARA TODOS QUE TEM VIDA... ENTENDAM O SIGNIFICADO DESTA. PARA TODOS QUE CONHECEM A MORTE, ESCUTEM MINHAS PALAVRAS.	All who live... should know the meaning of that gift. All who know death... hearken to my words.
Kouryu	FOOLISH MORTALS... KNOW YOUR ANCIENT SIN! ATONE WITH YOUR DEATHS!	「オロカナル生者ヨ… 　イ二シエノザイジョウヲ… 　ソナタノ死デアガナワン…」	LOS VIVOS ESTUPIDOS... SEPAN SOBRE SUS PECADOS ANTIGUOS...PAGUEN CON SU MUERTE.	MORTAIS ESTUPIDOS... SAIBAM SOBRE SEUS PECADOS ANTLGOS! PAGUEM COM SUA MORTE!	Foolish mortals... your ancient sins shall be atoned for... with your deaths!

Ending

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Kouryu	WELL DONE.	「…見事だ…」	¡BRAVO!	BEM FEITO!	Well done...
Kouryu	GWOOOOO!	「ぐぉぉぉぉぉぉぉ」	¡GWOOOOO!	GWOOOO!	Oooohhhhh!!

Soldier	THE SATSUMA ARMY STILL DOES NOT MOVE ON CHOFU. WE MUST SEIZE THIS MOMENT. WE PATRIOTS OF THE EMPEROR.	「長州征伐へ向かった薩摩の兵は、　いまだに動きを見せません　この機をのがしては、　志士違が再び…」	SOLDADO EL EJÉRCITO DE SATSUMA TODAVÍA NO SE MUEVE EN CHOSHU. TENEMOS QUE APROVECHAR ESTE MOMENTO. SI LO PERDEMOS, LOS PATRIOTAS DEL EMPERADOR VAN A...	SOLDADO O EXÉRCITO DO SATSUMA AINDA NÃO SE MOVIMENTA EM CHOSHU. NOS TEMOS QUE APROVEITAR ESTE MOMENTO. NOS OS PATRIOTAS DO IMPERADOR.	The Satsuma troops sent to sup- press the Choshu are unmoved. What will happen to the loyalists, if we do not act?
Soldier	THE SHINSENGUMI MUST STRIKE!	「かくなる上は、　我々新撰組だけでも…」	SOLDADO ¡AÚN SÓLO SHINSENGUMI DEBE ATACAR!	SOLDADO A SHINSENGUMI DEVE ATACAR!	The Shinsengumi must move to strike, sir!
Washizuka	DON'T LOSE YOUR HEAD. WE MUST SIT TIGHT. WITH THE CLAN LEADER IN EDO, OUR MISSION'S KYOTO'S SAFETY.	「うろたえるでない　…局長らがおられぬ今、　我らが使命は、京の治安を守る　ことにほかならん」	NO PERDAIS LA CALMA... COMO EL JEFE SE VA EN EDO, NUESTRA MISIÓN ES LA ASEGURACIÓN DE KYOTO.	NÃO PERCA A CABEÇA. NÓS TEMOS QUE ESPERAR COM O CHEFE DA TRIBO EM EDO. NOSSA MISSÃO É A SEGURANÇA DE KYOTO.	Keep calm. The commander may be absent, but our mission remains: we must maintain the peace here in Kyoto.
Soldier	BUT IF WE DON'T MOVE NOW, SOMEDAY WE WILL...	「しかし…このままでは　いずれ力を」	SOLDADO PERO SI NO NOS MOVEMOS AHORA, ALGÚN DÍA NOSOTROS...	SOLDADO MAS SE VOCÊ NÃO SE MOVER AGORA, ALGUM DIA VOCÊ...	But if we don't make a show of strength...
Washizuka	TO THE BARRACKS!	「电所に伝令！！」	¡PARA LAS BARRACAS!	PARA AS BARRACAS!	Send word to headquarters!
Washizuka	EVERYONE TO THEIR ROUNDS! FORTIFY THE CITY!	「各自、市中の見回りを　強化せよ！！」	¡TODOS PARA SUS POSICIONES! ¡FORTALECED LA CIUDAD!	TODOS PARA AS SUAS POSIÇÓES! FORTALEÇAM A CIDADE!	All squads on patrol are to be reinforced at once!
Soldier	YES, SIR!	「はっ」	SOLDADO ¡SÍ, SEÑOR!	SOLDADO SIM, SENHOR!	Yes, sir.
Washizuka	NO MATTER WHAT HAPPENS, WE MUST STAY LOYAL.	「時代は急をつげている、だが… 　…我が忠義の心」	NO IMPORTA LO QUE ACONTECE. TENEMOS QUE SER LEALES.	NÃO IMPORTA O QUE ACONTEÇA, NÓS TEMOS QUE SER LEAL.	The times move ever onward, but my heart remains loyal.
Washizuka	IN ANY AGE, LOYALTY MUST REMAIN!	「いかなる時代も変わりはせぬ！」	¡EN CUALQUIER ERA, LA LEALTAD DEBE CONTINUAR!	EM QUALQUER ERA, A LEALDADE DEVE CONTINUAR!	...as it will always! No matter the era!
	One tale has ended. One age has drawn to a close. The ancient gate separating life and death has vanished, peace has returned once more. For the swordsman of the Bakumatsu, what fate lies ahead in the new age? And so, a new age begins...	一つの物語は終わった一つの時代は終わった生死を分かつ太古の門は去り世に再び平穏の時代が訪れるであろう “幕末”を生きた剣士たちは来るべき時代をいかに生き抜くであろうかそしてまた一つの時代がはじまる			So ends one story. So ends an era. The ancient gate between life and death is no more, bringing a new age of peace. And for the warriors of the Bakumatsu, what trials might this new age bring? And so it begins...

Victory Quotes

Type	English (Original)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Easy	I HAVE NO TIME FOR YOU. ACT LIKE AN ORGAN AND BLOW!	貴様にかかわるヒマはない！どいてもらおう！	YO NO TENGO TIEMPO PARA PERDER CONTRA TI. ¡SAL DE FRENTE!	EU NÃO TENHO TEMPO PARA PERDER COM VOCÊ. SAI DA FRCNTC!	I have no time to deal with you! Out of my way!
Normal	AN EVIL OMEN. I MUST HURRY!	不吉なきざし… 急がねば！	TENGO UN MAL PENSAMIENTO... DEBO APURARME.	TENHO UM PRESSENTIMENTO MAL... É MELHOR EU ME APRESSAR.	This is an ill omen. I must hurry on!
Hard	IF I FAIL HERE, THERE'S NO GOING ON!	ここでくじけてはあの人にあわせる顔がない	NO PODRÍA VERLO SI FUERA DERROTADO.	NÃO PODEREI VÊ-LO SE EN FOR DERROTADO.	If I fail now, I could never show my face to my superiors.
Fatality	IT WAS MY DUTY, FRIEND. PLEASE FORGIVE ME.	これも任務ゆえ… 許されよ！	DESCÚLPAME. ÉSTE ES MI DEBER.	DESCULPE-ME. ESTE É O MEU DEVER.	Forgive me... but duty doesn't allow for mercy.
Vs. Same Character	TO ACT LIKE ME! THE GALL! FACE YOUR PUNISHMENT!	我が名をかたるとは！粛正してくれる！	¡CÓMO TE ATREVES A USAR MI NOMBRE! ¡NO TE DISCULPO!	COMO SE ATREVE USAR O MEU NOME! EU NÃO TE DESCULPO!	Dare to impersonate me, and I'll strike the truth into you!

Special Moves

Move Name	Translation	Command	Notes
背負せおい投なげ Seoi Nage	Back Throw		Normal throw
天誅突てんちゅうつき Tenchuu Tsuki	Divine Retribution Thrust		Pursuit attack
疾空殺しっくうさつ Shikkuu Satsu	Swift Sky Kill	Hold , /
虚空殺こくうさつ Kokuu Satsu	Empty Sky Kill	Hold , /
俊殺しゅんさつ Shun Satsu	Swift Kill	/
俊殺しゅんさつ・連れん　Shun Satsu Ren	Swift Kill: Continued	Tap / repeatedly	Follow-up to Shun Satsu
狼牙ろうが Rouga	Wolf Fang	Hold ,	Super Cancel (Power or EX only)
狼牙ろうが・直式ちょくしき　Rouga: Chokushiki	Wolf Fang: Straight		Followup to Rouga Super Cancel (Power or EX only)
狼牙ろうが・斜式しゃしき　Rouga: Shashiki	Wolf Fang: Diagonal		Followup to Rouga
狼牙ろうが・伏式ふくしき　Rouga: Fukushiki	Wolf Fang: Crouch		Followup to Rouga
真・狼牙真しん・狼牙ろうが Shin Rouga	True Wolf Fang		Requires full meter or low life.
最終さいしゅう・狼牙ろうが Saishuu Rouga	Final Wolf Fang		Can be held. Power or EX Mode only. Requires full meter and low life.
絶ぜつ・狼牙ろうが Zetsu Rouga	Severing Wolf Fang	/	Speed or EX Mode only. Requires full meter.

Voice Samples

Context	Japanese	Translation
Intro	「我が行く手を阻む者は容赦せぬ！」 "Waga yukute wo habamu mono wa yousha senu!"	"Stand against me and be cut down!"
Intro	「新撰組、鷲塚　慶一郎…まいる！」 "Shinsengumi, Washizuka Keiichiro... mairu!"	"Washizuka Keiichiro of the Shinsengumi... ready!"
Intro versus Mukuro	「貴様！まさか…！」 "Kisama! Masaka...!"	"You! It can't be...!"
Repelled	「馬鹿な！」 "Baka na!"	"It can't be!"
1st Round Defeat	「…おのれ！」 "...Onore!"	"Damn you!"
2nd Round defeat	「おのれぇぇぇい！」 "Onoreeee!"	"Damn yoouuu!"
Fatal Defeat	「……無念！」 "Munen!"	"I failed...!"
Taunt	「ふんっ！」 "Hun!"	"Hmph!"
1st Round Win	「まだ終わってはおらぬぞ！」 "Mada owatte wa oranu zo!"	"It's not over yet!"
2nd Round Win	「我が志、貫くまで…」 "Waga kokorozashi, tsuranuku made..."	"Until I have done what I need to..."
2nd Round Perfect Win	「全ては忠義の為、突き進むのみ！」 "Subete ha chuugi no tame, tsukisusumu nomi!"	"Out of loyalty, we soldier ever onward!"
2nd Round Win	「局中法渡…知らぬ訳ではあるまい」 "Kyokuchuu Hatto... shiranu wake de wa arumai"	"There is no excuse for ignoring the code."
2nd Round Win versus Kojiroh	「これも運命…許されよ」 "Kore mo sadame... yurusare yo"	"This, too, is fate... forgive me."
疾空殺しっくうさつ Shikkuu Satsu	「ぬんっ！」 "Nun!"	"Hmph!"
虚空殺こくうさつ Kokuu Satsu	「虚空殺！」 "Kokuu Satsu!"	"Empty Sky Kill!"
俊殺しゅんさつ Shun Satsu	「シュッ！」 "Shu!"	"Huh!"
俊殺しゅんさつ・連れん Shun Satsu Ren	「俊殺・連！」 "Shun Satsu Ren!"	"Swift Kill Continued!"
狼牙ろうが Rouga	「いくぞっ！」 (followup):「狼牙ァァ！」 "Iku zo !" "Rougaaa!"	"Let's go!" "Wolf Fang!"
真しん・狼牙ろうが Shin Rouga	「ウオッッッッッッ…！！」「終わりだっ！！」 "Uoooo...!!" "Owari da!!"	"Oohhhhhhh...!!" "It's over!!"
最終さいしゅう狼牙ろうが Saishuu Rouga	「いくぞっ！」「ムウゥウウウ…」「最終狼牙！」 "Iku zo!" "Muuuuuu…" "Saishuu Rouga!"	"Let's go!" "Hmmmmm..." "Final Wolf Fang!"
絶ぜつ狼牙ろうが Zetsu Rouga	「覚悟！」 "Kakugo!"	"Prepare yourself!"
Finish	「…さらばっ！」 "...Saraba!"	"Farewell...!!"