Naoe Shigen

Voice Actor: Ito Enma

Personal Data

	Japanese	Translation
Name	直衛　示源	Naoe Shigen
Copy	鉄腕猛虎	Iron Tiger
Gender	男	Male
Birthdate	文政１０年１０月５日	1827-10-05
Age	３７歳	37
Height	７尺５寸	227cm (7'5")
Weight	５３貫目	199kg (439lbs.)
Dominant Hand	右利き	Right
Fighting Style	“壊腕・白虎の爪” 白虎の力により硬化する腕による打撃と体術	"Kaiwan: Byakko no Sou" (Destroying Arm: Claw of the White Tiger) Strikes and other attacks using his arm hardened by the White Tiger's power
Weapon	右腕（白虎の数珠）	His right arm (empowered by the White Tiger’s prayer beads)
Family	養女＝虎徹	Adoptive daughter: Kotetsu
Values	虎徹	Kotetsu
Interests	山の散策	Mountain hiking
Likes	蛍	Fireflies
Dislikes	蛙	Frogs
Symbol	白虎の数珠	White Tiger prayer beads

Substory

Though he was once driven mad in his drive for vengeance, he regained his sanity through the weakening of the influence of Hell's Gate, as well as that of his adoptive daughter, Kotetsu. Haunted by the shame of losing himself, he secluded himself deep in the mountains. He spent his days in training alongside his daughter, now grown into a brash young woman. But these peaceful days would not last long. He sensed the energies emanating from Hell's Gate, which had been sealed shut, though not completely. He felt compelled to seek it out, and so he did, departing in the dead of night. But unseen, someone followed closely behind...

Vs. Kagami Shinnosuke

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Shigen	SHINNOSUKE. YOU'RE HERE?	慎之介、お前も来たか	SHINNOSUKE. ¿ESTÁS AQUÍ?	SHINNOSUKE. VOCÊ ESTA AQUI?	So, Shinnosuke. We meet here.
Kagami	THIS WILD AURA, MAN. CAN'T LET THIS GO.	これだけの気を放っていればイヤでもたどりつく	EL ESPIRITU DE ÉL NO LO DEJA PASAR.	O ESPIRITO DELE NÃO DEIXA ISTO PASSAR.	I couldn't ignore the power being focused here, could I?
Shigen	THIS IS TRUE...	確かに…	ES VERDAD.	ISTO É VERDADE.	Fair enough.
Kagami	I DON'T KNOW IF I WILL RETURN FROM THIS. THIS MAY BE TOUGH. YOU SHOULD LEAVE.	ここから先、生きて帰れる保証などない親のお前には荷がおもいというもの …ひくがいい	NO SÉ SI CONSEGUIRÁS SOBREVIVIR. ES MEJOR QUE TE RETIRES. ES MEJOR QUE TE RETIRES.	EU NÃO SEI SE CONSEGUIREI SOBREVIVER. É MELHOR VOCÊ IR EMBORA. É MELHOR VOCÊ IR EMBORA.	There's no guarantee of survival past this point. You're a father. Go home to your daughter.
Shigen	IS THAT SOME CRACK? ...AM I TOO OLD?	守護神となったときより …この命すてている	¿ES UNA BRILLANTEZ? ¿ESTOY MUY BRAVO?	ISSO É UMA BRINCADEIRA? ...ESTOU MUITO VELHO?	I took on the mantle of Byakko. My life is irrelevant.
Kagami	SEE A MIRROR LATELY?	…ひけぬ …と言うのか	¿NO VAS A RETIRARTE?	JÁ SE OLHOU NO ESPELHO ULTIMAMENTE?	So you won't turn back, then...?

Kouryu Prefight

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation


Kouryu	I AM HADES' SERVANT, KOURYU!	「ワガ名ハ常世ノ使者 …黄龍」	!SOY ENVIADO DE HADES, KOURYU!	EU SOU O SERVEME DO HADES, KOURYU!	I am Kouryu, Messenger from Beyond!
Kouryu	TO ALL WHO POSSESS LIFE... KNOW ITS MEANING. TO ALL WHO KNOW DEATH... HEAR MY WORDS.	「全テノ生命アル者ヨ… 　生命ノ意味ヲトフ… 　死ノ意味ヲ知ル者ヨ… 　我ガ声ヲキケ…」	TODOS LOS QUE TIENEN VIDA... ENTIENDEN EL SIGNIFICADO DE ESTO. TODOS LOS QUE CONOCEN LA MUERTE, ESCUCHEN MIS PALABRAS.	PARA TODOS QUE TEM VIDA... ENTENDAM O SIGNIFICADO DESTA. PARA TODOS QUE CONHECEM A MORTE, ESCUTEM MINHAS PALAVRAS.	All who live... should know the meaning of that gift. All who know death... hearken to my words.
Kouryu	FOOLISH MORTALS... KNOW YOUR ANCIENT SIN! ATONE WITH YOUR DEATHS!	「オロカナル生者ヨ… 　イ二シエノザイジョウヲ… 　ソナタノ死デアガナワン…」	LOS VIVOS ESTUPIDOS... SEPAN SOBRE SUS PECADOS ANTIGUOS...PAGUEN CON SU MUERTE.	MORTAIS ESTUPIDOS... SAIBAM SOBRE SEUS PECADOS ANTLGOS! PAGUEM COM SUA MORTE!	Foolish mortals... your ancient sins shall be atoned for... with your deaths!

Ending

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation


Kouryu	SPLENDID...	「見事だ…」	ESTUPENDO...	ESPLENDIDO...	Magnificent...
Kouryu	SHIGEN... ALWAYS SO...PROPER.	「示源よ… 　あいかわらずの剛気…」	SHIGEN... SIEMPRE TAN...EDUCADO.	SHIGEN... SEMPRE TÃO...EDUCADO.	Shigen... you're as stubborn as ever, I see.
Shigen	YOU'RE BACK, LORD GAISEI?	「戻ったか…慨世殿」	¿HAS VUELTO, SEÑOR GAISEI?	VOCÊ VOLTOU, SENHOR GAISEI?	Sir Gaisei... you're back?
Gaisei	I WAS PATHETIC... I WAS POSSESSED BY...	「…我ながら情けないものだ… 　よもやこの体がのっとられ	ERA DESGRACIADO.	EU NÃO RESPEITEI A FORÇA... A HORRÍVEL FORÇA DO HADES.	How pathetic of me... I never imagined...
Gaisei	I UNDERESTIMATED THE POWER... THE HORRID POWER OF HADES.	ようとは…常世の思念を　あまく見ておったわ」	NO RESPETABA LA FUERZA... LA HORRIBLE FUERZA DE HADES.	EU NÃO RESPEITEI A FORÇA... A HORRÍVEL FORÇA DO HADES.	that I could be possessed like this. I misjudged Hades' power.
Gaisei	I LOST MY SANITY... THE FOOLISHNESS! BEFORE I LOSE MYSELF AGAIN, BEGIN THE RITES! SEND ME AWAY!	「正気を無くしたとはいえ　…なんたる愚行か　さあ…再び常世の思念がワシの　体を支配せぬうちに… 　封印の儀をとり行うのだ」	PERDI EL JUICIO... ¡LA ESTUPIDEZ! ANTES DE QUE ME PIERDA NUEVAMENTE, COMIENZA LOS RITUALES. ¡DESPÁCHAME!	EU PERDI O JUÍZO... A ESTUPIDEZ! ANTES DE EU ME PERDER NOVAMENTE, COMECE OS RITUAIS! DESPACHE-ME!	Even if I lost my mind, I was no less a fool. Now, before I lose myself again, perform the Rite of Binding.












Shigen	HMMPH.	「むう…」	HMMPH.	HMMPH.	...rrrggh...

Kotetsu	...WHAAAA!	「……うわっ！」	...¡UAUUUU!	...UAUUUU!	Whoa!
Kotetsu	FATHER?	「お、おやじ…？」	¿PAPÁ?	PAI!?	F-Father...?
Shigen	...	「……」	...	...	...
Kotetsu	FATHER? WHAT'S WRONG? ...LOOK AT ME.	「おやじ？…どうした？　…こっちを向けデス」	¿PAPÁ? ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? MIRA PARA AQUÍ.	PAI! QUAL É O PROBLEMA!? OLHE AQUI!	Father? What's wrong? ...Look at me!
Kagami	IT'S HOPELESS.	「…ムダだ」	NO TENGO ESPERANZA.	NÃO TENHO ESPERANÇA.	It's no use, I'm afraid.
Kotetsu	WHAT THE...!!!	「！！」	¿CÓMO?	O QUE...!!	Wha...!
Kagami	IN SAVING HIS DAUGHTER, HE FORFEITED HIS LIFE.	「娘をかばい　力を使い果たしたか…」	PERDIÓ LA VIDA SALVANDO SU HIJA.	ELE PERDEU A VIDA SALVANDO A FILHA.	He sacrificed himself to save you, child.
Kotetsu	WHAT? I DON'T BELIEVE IT!	「…え？…まさかデス」	¿CÓMO? ¡NO LO ACREDITO!	O QUE? EU NÃO ACREDITO!	Wha...? No way...!
Kagami	DON'T LOSE YOUR HEAD!	「うろたえるな…」	¡NO PIERDAS LA CALMA!	NÃO PERCA SUA CABEÇA!	Stay focused.
Kagami	YOU WERE SAVED. BY YOUR FATHER'S WILL. IF YOU HAVE TIME TO GRIEVE, THINK OF WHY YOU LIVE.	「お前は生かされたのだ　…ヤツの意志によってな　悲しむヒマがあれば、己の　生かされた意味を考えるがいい」	FUISTE SALVADO POR CAUSA DE SU VOLUNTAD. SI TIENES TIEMPO, PIENSA POR QUÉ ESTÁS VIVO.	VOCÊS FORAM SALVADOS PELA GANA DO SEU PAI. SE TIVEREM TEMPO PENSEM PORQUE AINDA ESTÃO VIVOS.	By his will were you spared. Rather than grieving, understand why he thought you worthy.
Kotetsu	THE REASON I'M ALIVE?	「生かされた…意味…」	LA RAZÓN POR LA QUE ESTOY VIVO...	A RAZÃO PELA QUAL AINDA ESTOU VIVO?	By his will... I was spared...
Kotetsu	...FATHER...	「……おやじ」	...PAPÁ...	...PAI...	Father...
Kotetsu	I UNDERSTAND. FATHER.	「わかったデス…おやじ」	ENTIENDO, PAPÁ.	EU ENTENDO, PAI.	I understand.


Kotetsu	I AM BYACCO. KOTETSU, DAUGHTER OF NAOE SHIGEN!	「オイラは…白虎の守護神、　直衛示源の娘、直衛虎徹デス！」	SOY BYACCO. ¡KOTETSU, HIJA DE NAOE SHIGEN!	EU SOU A BYACCO. KOTETSU, FILHA DO NAOE SHIGEN!	I am the daughter of Byakko. I am Naoe Kotetsu, and I take up his mantle!
	One tale has ended. One age has drawn to a close. The ancient gate separating life and death has vanished, peace has returned once more. For the swordsman of the Bakumatsu, what fate lies ahead in the new age? And so, a new age begins...	一つの物語は終わった一つの時代は終わった生死を分かつ太古の門は去り世に再び平穏の時代が訪れるであろう “幕末”を生きた剣士たちは来るべき時代をいかに生き抜くであろうかそしてまた一つの時代がはじまる			So ends one story. So ends an era. The ancient gate between life and death is no more, bringing a new age of peace. And for the warriors of the Bakumatsu, what trials might this new age bring? And so it begins...

Victory Quotes

Type	English (Original)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Easy	SORRY THERE, DWEEB. DON'T KNOW MY OWN STRENGTH.	すまぬ加減ができなんだ	DISCÚLPAME. NO PUDE CALMARME.	DESCULPE ME. EU NÃO PUDE ME ACALMAR.	Sorry... I don't know my own strength.
Normal	I'LL PATCH YOU UP. YOU WON'T DIE...YET.	手当しよう死にはせん	NO TE PREOCUPES. TÚ NO VAS A MORIR.	NÃO SE PREOCUPE. VOCÊ NÃO VAI MORRE.	Let me patch you up. You'll live.
Hard	THE FINAL BLOW, THAT'S THE TOUGH ONE.	最後の一撃がむずかしいものだ	EL ÚLTIMO GOLPE ES SIEMPRE EL MÁS DURO.	O ULTIMO GOLPE É SEMPRE O MAIS DURO.	Landing that last strike is never easy.
Fatality	IT'S JUDGMENT. I ASK NOT FORGIVENESS.	さだめなれど… 許せとは言わん	ÉSTE FUE TU DESTINO. YO NO PEDIRÉ PERDÓN.	ISTO FOI O SEU DESTINO. EU NÃO PEDIREI PERDÃO.	This was fated... but I won't ask for forgiveness.
Vs. Same Character	YOU MAKE ME REMEMBER WHAT I LOATH. I HATE THAT!	いやなことを思い出させる	TÚ ME TRAZAS MEMÓRIAS NEGATIVAS.	VOCÊ ME TRAZ MEMÓRIAS NEGATIVAS.	You stir up unpleasant memories.

Special Moves

Move Name	Translation	Command	Notes
砕腕さいわん・壊撃かいげき Saiwan: Kaigeki	Crushing Arm: Breaker		Normal throw
瑠璃砕るりさい Rurisai	Lapis Crush	In air, //	Air throw
砕脚さいかく・震しん Saikaku: Shin	Crushing Leg: Tremor		Pursuit attack
砕腕さいわん・潰撃かいげき Saiwan: Kaigeki	Crushing Arm: Smasher		Normal throw
砕拳さいけん・猛虎爪もうこそう Saiken: Moukosou	Crushing Fist: Tiger Claw		Super Armor
白虎爪びゃっこそう Byakko Sou	White Tiger Claw	/	Super Cancel (Power or EX Mode only)
烈咆吼れつほうこう Retsu Houkou	Savage Roar
絶咆吼ぜつほうこう・滅めつ Zetsu Houkou	Ultimate Roar
白虎襲びゃっこしゅう Byakko Shuu	White Tiger Strike	(x3)	1x only for Power Mode
翡翠砕ひすいさい Hisui Sai	Jade Crusher		Command Throw
金剛砕こんごうさい Kongou Sai	Adamant Crusher		Command Throw
壊かい　Kai	Smash		Followup to Kongou Sai
潰かい　　Kai	Crush		Followup to Kai
烈れつ　　Retsu	Fury		Followup to Kai
轟震ごうしん　　Goushin	Quaking Roar	No followup input	Followup to Kai
震天動地しんてんどうち　　Shinten Douchi	Heaven-Shaking, Earth-Shattering		Followup to Kai Requires full meter or low life.
握あく　Aku	Seize		Followup to Kongou Sai
昇しょう　　Shou	Ascend		Followup to Aku
墜つい　　Tsui	Drop		Followup to Aku
轟震ごうしん　　Goushin	Quaking Roar	No followup input	Followup to Aku
怒髪衝天どはつしょうてん　　Dohatsu Shouten	Unbridled Fury		Followup to Aku Power or EX Mode only. Requires full meter and low life.
暴虎馮河ぼうこひょうが Bouko Hyouga	Rampaging Tiger		Requires full meter or low life.
勇往邁進ゆうおうまいしん　Yuuou Maishin	Relentless March		Followup to Bouko Hyouga
驚天動地きょうてんどうち　Kyouten Douchi	Earth-Shaking Thunder		Command Throw Followup to Bouko Hyouga
動天驚地どうてんきょうち Douten Kyouchi	Heaven and Earth Tremor		Command Throw Requires full meter or low life.
因果応報いんがおうほう Inga Ouhou	Karmic Retribution		Counter Requires full meter or low life.
不倶戴天ふぐたいてん Fugu Taiten	Mortal Enemies		Command Throw Power or EX Mode only. Requires full meter and low life.
抜山倒河ばっさんとうが Bassan Touga	Overwhelming Force	/	Speed/EX Mode only. Requires full meter.

Voice Samples

Context	Japanese	Translation
Intro	「白虎の示源…まいる！」 "Byakko no Shigen... mairu!"	"You face Shigen of Byakko!"
Intro	「何も…言うまい」 "Nani mo... iu mai"	"There's nothing to say...!"
Intro	「お相手いたす」 "Oaite itasu!"	"I'll take you on!"
Repelled	「ぬかった！」 "Nukatta!"	"Damn!"
Taunt	「どうした！」 "Dou shita!"	"What's wrong?!"
Defeat	「無念…」 "Munen..."	"I failed..."
2nd Round defeat/Fatal Defeat	「済まぬ…虎徹」 "Sumanu... Kotetsu..."	"Forgive me... Kotetsu..."
1st Round Win	「まだくるか！」 "Mada kuru ka!"	"Want to keep trying?"
2nd Round Win	「はい！よくやったデス」 Kotetsu: "Hai! Yoku yatta desu"	Kotetsu: "Yeah! Great work!"
2nd Round Win	「あああ、やっちゃったデス」 Kotetsu: "Aaaa, yacchatta desu"	Kotetsu: "Uh-oh, you did it now..."
絶咆吼ぜつほうこう Zetsu Houkou	「絶！」「滅！」 "Zetsu!" "Metsu!"	"Sever!" "Destruction!"
烈咆吼れつほうこう Retsu Houkou	「烈！」 "Retsu!"	"Fury!"
因果応報いんがおうほう Inga Ouhou	「因果応報」 "Inga Ouhou!"	"Karmic Retribution!"
抜山倒河ばっさんとうが Bassan Touga	「ゆくぞ！」 "Yuku zo!"	"Let's go!"