Kanzaki Juzoh

Voice Actor: Tyson Ouya

Personal Data

	Japanese	Translation
Name	神崎　十三	Kanzaki Juzoh
Copy	陽気な羅漢	Big Heart
Gender	男	Male
Birthdate	天保８年６月１７日	1838-06-17
Age	２７歳	27
Height	６尺６寸	200cm (6'7")
Weight	３０貫目	113kg (249lbs.)
Dominant Hand	右利き	Right
Fighting Style	“我流” 金棒を使ったパワフルな攻撃	"My own style" (power strikes with his metal bat)
Weapon	金棒「金剛羅漢」	Metal bat "Kongourakan" (Indestructible Arhat)
Family	不明（一条家の人々）	Unknown (lives with the Ichijo family)
Values	三味線	His shamisen
Interests	食べ歩き、ミュージック	Going out to eat, music
Likes	団子	Dango (Japanese dumplings)
Dislikes	勉学	Studying
Symbol	金棒と団子	Metal bat and dango

Substory

Akari's older sister, Hikari, had taken ill, and Kanzaki Juzoh made sure to visit and check in on her every day. One day, he showed up like usual, but something felt off...

"Hikari?" he asked, "What's the matter? What happened?"
"Akari ran off again," Hikari replied. "She said it's Hell's Gate that's making me sick."
"Wait, seriously?" Juzoh let out a long sigh. "Why's she always like this..."
"Juzoh...," said Hikari, looking at him with eyes full of sorrow, and his heart skipped a beat. He'd quietly harbored feelings for Hikari for a long time, and this could be his moment to win her over... or as Akari might have put it, his "real chance."
"Just leave it to me," he said at once. "I'll take care of everything!" With that, he charged off at full speed, leaving Hikari slightly puzzled in his wake.
"Juzoh...," she said quietly after him. "You're going the wrong way..."

Vs. Ichijo Akari

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Juzoh	AKARI, SIT DOWN. WAIT HERE NOW.	お孃はここで待っててくれへんか？	AKARI, SIÉNTATE AQUÍ. ESPERA.	AKARI, SENTA AI. ESPERE AGORA.	C'mon, Akari. Can't you just sit this one out?
Akari	ARE YOU NUTS? NO WAY, PAL!	なに言うとんねん！！あほなこと言わんとき！！	¿QUÉ DICES? ¿ESTÁS LOCO?	VOCÉ ESTA LOUCO? DE JEITO NENHUM!	What's that supposed to mean? Quit being dumb!
Juzoh	PLEASE, AKARI. LEAVE THIS TO ME!	たのむ、お孃！！今回だけはゆずれんのじゃ	POR FAVOR, AKARI. ESTA VEZ NO PUEDO DEJARTELO.	POR FAVOR, AKARI. DEIXA ISTO COMIGO!	Please! Let me handle it this time!
Akari	WHAT'S YOUR PROBLEM? THIS IS FOR HIKARI! VERY WELL.	なにムキになっとんねん！はは〜ん！さては、おねいちゃんやな	¿CUÁL ES EL PROBLEMA? MUY BIEN. ESTO ES PARA HIKARI...	QUAL É O PROBLEMA? MUITO BEM. ISTO É PARA A HIKARI!	What are you on about? Oh, I get it... you're out to impress Hikari!
Juzoh	YAAAAH!	…ぎくっ	¡YAAAAH!	YAAAAH!	Ack!

Kouryu Prefight

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation


Kouryu	I AM HADES' SERVANT, KOURYU!	「ワガ名ハ常世ノ使者 …黄龍」	!SOY ENVIADO DE HADES, KOURYU!	EU SOU O SERVEME DO HADES, KOURYU!	I am Kouryu, Messenger of Hades!
Kouryu	TO ALL WHO POSSESS LIFE... KNOW ITS MEANING. TO ALL WHO KNOW DEATH... HEAR MY WORDS.	「全テノ生命アル者ヨ… 　生命ノ意味ヲトフ… 　死ノ意味ヲ知ル者ヨ… 　我ガ声ヲキケ…」	TODOS LOS QUE TIENEN VIDA... ENTIENDEN EL SIGNIFICADO DE ESTO. TODOS LOS QUE CONOCEN LA MUERTE, ESCUCHEN MIS PALABRAS.	PARA TODOS QUE TEM VIDA... ENTENDAM O SIGNIFICADO DESTA. PARA TODOS QUE CONHECEM A MORTE, ESCUTEM MINHAS PALAVRAS.	All who live... should know the meaning of that gift. All who know death... hearken to my words.
Kouryu	FOOLISH MORTALS... KNOW YOUR ANCIENT SIN! ATONE WITH YOUR DEATHS!	「オロカナル生者ヨ… 　イ二シエノザイジョウヲ… 　ソナタノ死デアガナワン…」	LOS VIVOS ESTUPIDOS... SEPAN SOBRE SUS PECADOS ANTIGUOS...PAGUEN CON SU MUERTE.	MORTAIS ESTUPIDOS... SAIBAM SOBRE SEUS PECADOS ANTLGOS! PAGUEM COM SUA MORTE!	Foolish mortals... your ancient sins shall be atoned for... with your deaths!

Ending

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Kouryu	WELL DONE.	「…見事だ…」	¡BRAVO!	BEM FEITO!	Well done...
Kouryu	GWOOOOO!	「ぐぉぉぉぉぉぉぉ」	¡GWOOOOO!	GWOOOO!	Oooohhhhh!!

Juzoh	WATCH OUT, AKARI!	「あぶない！お孃！」	¡CUIDADO, SEÑORITA AKARI!	CUIDADO, SENHORITA AKARI!	Akari! Look out!
Juzoh	GOOWAAAAH!	「ぐわぁぁぁぁ」	¡GOOWAAAH!	GOOWAAAAH!!	Whooooaaaaa!!
Akari	PHWAAAH!	「ふわぁぁぁぁ」	¡UAUUUUU!	UAUUUUU!	Aaaahhhh!!
Akari	JUZOH! GET UP, JUZOH!	「おーい、しっかりせぇ、十三！」	¡JUZOH! ¡LEVÁNTATE, JUZOH!	JUZOH! LEVANTE-SE, JUZOH!	Hey! Juzoh, snap out of it!
Akari	JUZOH! JUUUUZOH!	「十三！じゅうぞぉぉ！」	¡JUZOH! ¡JUUUUZOH!	JUZOH! JUUUUZOH!	Juzoh! Juuuuzooohh!
Juzoh	A, AKARI....	「お、おじょう…」	A, AKARI...	A, AKARI...	A-Akari...
Akari	JUZOH!	「十三！」	¡JUZOH!	JUZOH!	Juzoh!
Juzoh	ENOUGH, AKARI!	「お孃…もおええで…」	BASTA, AKARI.	BASTA, AKARI.	It's okay... Akari...
Akari	WHAT?	「…？」	¿CÓMO?	O QUE?	Huh...?
Juzoh	IT'S NO USE, AKARI. THIS IS THE BIG ONE. GIVE MY LOVE TO HIKARI!	「ほんまにどうしょうもない　悪やったワシが、　こうして人のために　死ねるとは…」	YA NO TENGO FUERZA, AKARI. ERES LA MÁS PODEROSA DE TODOS. TE MANDO MI AMOR.	NÃO TEM JEITO, AKARI. ESTE E O MAIS PODEROSO DE TODOS. MANDE O MEU AMOR PARA A HIKARI!	I've never been good for any- thing, but maybe... Dyin' for someone like this will make up for it all...
Akari	WHAT ARE YOU SAYING? DON'T BE SUCH A DOLT!	「…？何言うとんねん！　あほなこと言わんとき…」	¿CÓMO? ¿HAS FALLADO? ¡NO SEAS ESTÚPIDO!	...? O QUE VOCÊ ESTA FALANDO. NÃO SEJA ESTÚPIDO!	...? What are you saying? Quit being a dumbass!
Juzoh	I AM SO GRATEFUL. THANK YOU, AKARI.	「…カンシャしとるで、お孃」	ESTOY TAN AGRADECIDO. GRACIAS, AKARI.	ESTOU TÃO AGRADECIDO. OBRIGADO, AKARI.	Thanks for everything... Akari...
Juzoh	FORGIVE ME, HIKARI. I WON'T BE COMING HOME!	「…すまんな、ひかりちゃん… 　もうワシ帰られへんみたいや」	DISCÚLPAME, HIKARI. NO PODRÉ VOLVER A CASA.	DESCULPE-ME, HIKARI. EU NÃO VOLTAREI PARA CASA!	Sorry, Hikari... guess I won't make it back this time...
Juzoh	BUT WAIT! I'M ALIVE! I'M ALIVE!	「目もかすんで…きよった」	YO NO PUEDO VER NADA.	EU NÃO POSSO VER NADA.	Everything's going dark...
Akari	JUZOH? JUUUUUZOHHHHHH!	「十三？… 　じゅううぞおぉぉぉぉ！」	¿JUZOH?... ¡JUUUUUUUZOHHHHHHH!	JUZOH? JUUUUUUZOHHHHHH!!	Juzoh...? Juuuzoooohhh!!


Juzoh	AKARI, WAIT!	「まってくれ〜、お孃〜」	AKARI, ¡ESPÉRA!	AKARI, ESPERE!	Akari! Wait up!
Akari	IDIOT! WHO'D WAIT FOR YOU?!	「あほ、誰が待つか〜」	¡IDIOTA! ¡QUIÉN IRÍA A ESPERAR POR TI!	IDIOTA! QUEM IRIA ESPERAR POR VOCÊ?!	Dumbass! I ain't waiting for you!
Juzoh	PLEASE. WAIT FOR MEEEE!	「たのむう〜、まってくれぇぇぇ」	POR FAVOR, ¡ESPÉRAME!	POR FAVOR. ME ESPERE!	Please! Waaaaaaiiiit!
Akari	SHUT UP! AFTER THAT GARBAGE? "OH, I WON'T BE GOING HOME..." I CAN'T BELIEVE IT. HIKARI'S GONNA HEAR ABOUT THIS!	「やかましい！そんなベタな　“えんでぃんぐ”知らんわ！　あーはずかし… 　おねいちゃんにゆーたろ！！」	¡CIERRA LA BOCA! ¿NO HAS DICHO QUE NO PODRÍAS VOLVER A CASA? NO ACREDITO ESO. ¡VOY A DECIRLO A HIKARI!	CALA A BOCA! DEPOIS DE TER FALADO AQUELE LIXO? "EU NÃO VOLTAREI PARA CASA..." EU NÃO ACREDITO. EU VOU FALAR PARA A HIKARI!	Oh, shut up! What kinda stupid ending was that? You should be embarrassed. I'm telling Hikari on you!
Juzoh	NO, NOT THAT! HAH, HAH, HAH!	「とほほ〜」	¡NO, NO LO HAGAS! ¡JAH, JAH, JAH!	NÃO, NÃO FAÇA ISTO! HAH, HAH, HAH!	Oh, nooooo!
	One tale has ended. One age has drawn to a close. The ancient gate separating life and death has vanished, peace has returned once more. For the swordsman of the Bakumatsu, what fate lies ahead in the new age? And so, a new age begins...	一つの物語は終わった一つの時代は終わった生死を分かつ太古の門は去り世に再び平穏の時代が訪れるであろう “幕末”を生きた剣士たちは来るべき時代をいかに生き抜くであろうかそしてまた一つの時代がはじまる			So ends one story. So ends an era. The ancient gate between life and death is no more, bringing a new age of peace. And for the warriors of the Bakumatsu, what trials might this new age bring? And so it begins...

Victory Quotes

Type	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Easy	I'M GONNA BOP YOU ALL THE WAY TO THE STONE AGE.	次はメリケンまでフっとばしたるでェ！	LA PRÓXIMA VEZ VUELO A AMÉRICA CON UNA EXPLOSIÓN.	NA PRÓXIMA VOCÊ VOLTA Á AMÉRICA COM UMA EXPLOSÃO!	Next time, I'll send ya flyin' across the ocean!
Normal	GAH HAH HAH! I WIN AGAIN. OF COURSE.	ガッハッハ！また勝ってもうた！	¡JA, JA, JA! ¡YO VENCI NUEVAMENTE!	HA, HA, HA!! EU VENEI NOVAMENTE!	Hah hah hah! Guess I win again!
Hard	OOOOOOH. I NEED SOME FOOD.	うー… 何かくわしてくれェ…	MMMM... ¡DAME ALGO QUE COMER!	MMMMM... ME DA ALGO PARA COMER!	Ugghh... someone get me something to eat...!
Fatality	I'M...ON...FIRE!	大、爆、発！じゃぃ！！	¡EXPLOSIÓN!	EXPLOSÃO!!	Ka-BOOM, baby!!
Vs. Same Character	WILD, DUDE. IT'S LIKE LOOKING INTO A MIRROR!	ようマネするもんじゃ！かがみか思うたで！	¡TÚ ME IMITAS COMO SI FUERA UN ESPOJO!	VOCÊ ME IMITA COMO SE FOSSE UM ESPELHO!	Hey, cut the shit! Thought I was lookin' in a mirror for a second.

Special Moves

Move Name	Translation	Command	Notes
地じベタ Jibeta	Bare Earth	/	Normal throw
ぶっツブシ Buttsubushi	Crush		Pursuit attack
ユラシ Yurashi	Shaker	/	Super Cancel (Power or EX only)
ハッパ Happa	Firecracker	/
むずハナ Muzuhana	Sniffles		Super Cancel (Power or EX only)
やせガマン Yasegaman	Gut Check		Super Armor Cancellable into other special moves
岩いわクダキ Iwakudaki	Rock Crusher	Hold ,
鉄てつアタマ　Tetsu Atama	Iron Headbutt	(x3)	Followup to Iwakudaki
ぶんナゲ Bunnage	Big Toss		Command throw
かットバシ　Kattobashi	Knock Away		Followup to Bunnage
すットバシ　　Suttobashi	Slap Away		Followup to Kattobashi
ふットバシ　Futtobashi	Smack Away		Followup to Bunnage
ほうむラン！　Houmuran!	Home Run!		Followup to Bunnage
たたきツケ Tatakitsuke	Snag Slam		Command throw
ぼこナグリ　Hokonaguri	Beatdown		Followup to Tatakitsuke
刮目かつもく！　　Katsumoku!	Check It out!		Followup to Hokonaguri
超激慟ちょうげきどうじゃィ！　　　Chougekidou jai!	Super Rage!		Followup to Katsumoku!
超激慟ちょうげきどうじゃィ！（仮か）　　　Chougekidou jai! (Ka)	Prototype Rage!		Followup to Katsumoku!
すりツブシ　Suritsubushi	Pulverizer		Followup to Tatakitsuke
大胆不敵だいたんふてき（略りゃく）驚愕火山弾きょうがくかざんだん Daitan Futeki (Ryaku) Kyougaku Kazandan	Bold Eruption Bomb		Super Armor
超激烈呆然ちょうげきれつぼうぜん（略りゃく）仰天大噴火ぎょうてんだいふんか Chou Gekiretsu Bouzen (Ryaku) Gyouten Daifunka	Mega-Blast Volcano		Super Armor Power or EX Mode only. Requires full meter and low life
超鮮烈改善ちょうせんれつかいぜん（略りゃく）自在大乱打じざいだいらんだ Chousen Retsukaizen (Ryaku) Jizai Dairanda	Boundless Beatdown	/	Speed or EX Mode only. Requires full meter.

Voice Samples

Context	Japanese	Translation
Intro	「んぐ、んぐ、んぐ」「…元気千倍ぜ！」 "Ngu, ngu, ngu" "...Genki senbai ze!"	"gulp, gulp, gulp" "...Full power, baby!"
Intro versus Akari	「どうなっても…ワシが起こられるんやろな」 "Dou natte mo... washi ga okorarerun yaro na"	"No matter what, I'm gonna be in trouble..."
1st Round defeat	「え、影響じゃ」 "E, eikyou ja"	"That's what I get..."
2nd Round defeat	「覚えとれよぉ！」 "Oboetore yoo!"	"I'll remember this!"
Fatal Defeat	「もうダメ…じゃぃ」 "Mou dame... jai"	"I'm... done for..."
Fatal Defeat	「済まんな、ひかりちゃん」 "Suman na, Hikari-chan"	"I'm sorry, Hikari..."
Taunt	「ああああ…腹が減ったの」 "Aaaa... hara ga hetta no"	"yawn... Man, I'm hungry."
1st Round Win	「がはははは…決まった！」 "Hahahaha... kimatta!"	"...Hah hah hah... I got it!"
2nd Round Win	「モリモリくわんかい？」 "Morimori kuwan kai?"	"C'mon, try a little harder!"
2nd Round Win	「腹減っちまったで」 "Harahecchimatta de"	"I'm starving..."
2nd Round Win vs. Akari	「やれやれ…ほれ、後は怖いで」 "Yareyare... hore, ato wa kowai de"	"Oh, boy... it only gets scarier from here."
地じベタ Jibeta	「地ベタじゃ」 "Jibeta ja"	"Bare Earth!"
Unknown	「こらこらじゃぃ」 "Kora kore jai!"	"Hey, hey!"
ハッパ Happa	「ハッパじゃぃ！」 "Happa jai!"	"Fireworks!"
やせガマン Yasegaman	「突撃ぃ！」 "Totsugekii!"	"Chaaarge!"
ユラシ Yurashi	「大揺れじゃぃ！」 "Ooyure jai!"	"Earthquake!"
すりツブシ Suritsubushi	「仕上げじゃぃ！」 "Shiage jai!"	"The finishing touch!"
ぼこナグリ Hokonaguri	「仕上げじゃぃ！」 "Shiage jai!"	"The finishing touch!"
ほうむラン！ Houmuran!	「ホームランじゃぃ！」 "Houmuran jai!"	"It's a home run!"
ぶんナゲ Bunnage	「とんでけぇ」 "Tondekee!"	"Up you go!"
ふットバシ Futtobashi	「カッキィィン！」 "Kakkiiin!"	"Crack!" (onomatopoeia of a bat hitting a ball)
かットバシ Kattobashi	「カッキィィン！」 "Kakkiiin!"	"Crack!" (onomatopoeia of a bat hitting a ball)
大胆不敵だいたんふてき（略りゃく）驚愕火山弾きょうがくかざんだん Daitan Futeki (Ryaku) Kyougaku Kazandan	「驚愕…火山弾じゃぃ！」 "Kyougaku... kazandan jai!"	"Bold... Eruption Bomb!"
超激烈呆然ちょうげきれつぼうぜん（略りゃく）仰天大噴火ぎょうてんだいふんか Chou Gekiretsu Bouzen (Ryaku) Gyouten Daifunka	「激烈…仰天…大噴火じゃぃ！」 "Gekiretsu... Kyouten... Daifunka jai!"	"Mega... Blast... Volcano!"
超鮮烈改善ちょうせんれつかいぜん（略りゃく）自在大乱打じざいだいらんだ Chousen Retsukaizen (Ryaku) Jizai Dairanda	「行くでぇぇ！」 "Iku deee!"	"Here we gooo!"