Sanada Kojiroh

Voice Actor: Nakatani Satomi

Personal Data

	Japanese	Translation
Name	真田　小次郎	Sanada Kojiroh
Copy	壬生の陰狼	Shadow Wolf
Gender	男	Male
Birthdate	天保７年　３月　２日	1836-3-2
Age	２８歳	28
Height	５尺７寸	173 cm (5'8")
Weight	１３貫目	49kg (107lbs.)
Dominant Hand	右利き	Right
Fighting Style	"天然理心流「百舌」" 正統派で連続技主体の剣術	Tennen Rishin-ryu "Mozu" (School of Natural Reason and Spirit "Shrike") orthodox swordsmanship specializing in continuous combination techniques
Weapon	刀「百舌」	Sword "Mozu" (Shrike)
Family	故郷に母方の祖父母のみ健在	Only his maternal grandparents are alive, in his hometown
Values	兄の形見の鉢巻き	His late brother's headband
Interests	なし	None
Likes	かけそば	Kake soba
Dislikes	蜘蛛	Spiders
Symbol	形見の鉢巻き、「誅」	His brother’s headband & the character "誅" ("Punishment")

Substory

Sanada Kojiroh is the leader of the Shinsengumi's phantom covert unit, the Zero Squad. He is a man both loyal and disciplined, and is a pillar of support for his squadmates. In spite of that, about six months ago, the Zero Squad's mission to investigate Hell's Gate was reassigned without notice to Washizuka alone. The turning point was the escape of the defector, Shikyoh. In the confrontation that followed, several squad members were killed, which called into question the Zero Squad's purpose. Now, Kojiroh has been once more ordered to investigate Hell's Gate. The lone wolf sets out to prove his squad's worth and avenge his comrades by striking down his sworn enemy, Shikyoh.

Vs. Mukuro

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Kojiroh	MUKURO...NO, SHIKYO! THAT FACE! I KNOW YOU!	…骸…いや、紫鏡！！ …この顔見覚えがあるだろう！！	...MUKURO...NO, ¡SHIKYO! ¡AQUEL ROSTRO! ¡TE CONOZCO!	...MUKURO...NÃO, SHIKYO! AQUELE ROSTO! EU CONHEÇO VOCÊ!	Mukuro... or should I say, Shikyoh! You remember my face, don't you?!
Mukuro	WHAT? NOT...NOT YOU AGAIN.	あん？？？？？？おめぇ…たしかぁ？？？	¿CÓMO? ¿ERES...?	O QUE? NÃO... NÃO VOCÊ NOVAMENTE.	Huh...? Wait, don't I know you...??
Kojiroh	IT'S OVER, FILTH! YOU'RE EXTERMINATED!	…兄にかわって貴様を粛正する！！	¡TODO ESTÁ ACABADO, IDIOTA! ¡SERÁS EXTERMINADO!	TUDO ESTA ACABADO SEU IDIOTA! VOCÊ SERÁ EXTERMINADO!	I will avenge my brother and exact justice!
Mukuro	SOUNDS LIKE FUN. BRING IT ON, BRAT!	いいね…！！い、いいねぇそのツラぁ	¡PARECES BRILLANTE! ¡VEN AQUÍ, IDIOTA!	PARECE BRINCADEIRA, VEM AQUI SEU IDIOTA!	Sounds good...! I like that look on your face!

- Victory -

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Kojiroh	BROTHER...	兄上…	HERMANO...	IRMÃO...	Brother...
Mukuro	HEE, HEE! OH, WHAT A FEELING!	…クッ…クッ …きんもち…いぃ…	...JEE, JEE, JEE... ¡QUÉ SENTIMIENTO TAN GUSTOSO!	...HEE, HEE, HEE... OH, QUE SENTIMENTO GOSTOSO!	Hee... heh... feels so good...!
Kojiroh	FILTH LIKE YOU? YOU KILLED MY BROTHER?	このような者に兄は殺されたというのか… もはや、殺すにもあたいせぬ…	¿SUJETOS COMO TÚ? ¿MATASTE A MI HERMANO?	SUJO COMO VOCÊ? VOCÊ MATOU O MEU IRMÃO?	So you're the scum who killed my brother... but you're barely worth the honor of me killing you!
Mukuro	HEE, HEE... GYAH, HAH, HAH! DIE, SILLY BOY!	…クッゲヘゲヘへへ〜！！死ねやぁぁぁぁ！！	¡JEE, JEE, JEE! ¡GYA. JAH, JAH! ¡MUERE, ESTÚPIDO!	HEE, HEE, HEE! GYA. HAH, HAH! MORRA SEU ESTÚPIDO!!	Heh... heh heh heh... just diiieeee!!
Kojiroh	WHOA! EEEEYAAAAH!	！！！！タアァァァ！！	!!!! ¡EEEEYAAAH!	OPA! EEEEYAAAH!	Yaaaaahhh!
Mukuro	GOOOAAAAAAH!	ぐへえぇぇぇ〜	¡GOOOOOOOAAAAH!	GOOOOOOAAAAH!	Urgh...!
Kojiroh	TO HELL WITH YOU!	あの世で兄にわびるのだな	¡VETE PARA EL INFIERNO!	VÁ PARA O INFERNO!	You can answer to my brother in the next world!

Kouryu Prefight

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation


Kouryu	I AM HADES' SERVANT, KOURYU!	「ワガ名ハ常世ノ使者 …黄龍」	!SOY ENVIADO DE HADES, KOURYU!	EU SOU O SERVEME DO HADES, KOURYU!	I am Kouryu, Messenger from Beyond!
Kouryu	TO ALL WHO POSSESS LIFE... KNOW ITS MEANING. TO ALL WHO KNOW DEATH... HEAR MY WORDS.	「全テノ生命アル者ヨ… 　生命ノ意味ヲトフ… 　死ノ意味ヲ知ル者ヨ… 　我ガ声ヲキケ…」	TODOS LOS QUE TIENEN VIDA... ENTIENDEN EL SIGNIFICADO DE ESTO. TODOS LOS QUE CONOCEN LA MUERTE, ESCUCHEN MIS PALABRAS.	PARA TODOS QUE TEM VIDA... ENTENDAM O SIGNIFICADO DESTA. PARA TODOS QUE CONHECEM A MORTE, ESCUTEM MINHAS PALAVRAS.	All who live... should know the meaning of that gift. All who know death... hearken to my words.
Kouryu	FOOLISH MORTALS... KNOW YOUR ANCIENT SIN! ATONE WITH YOUR DEATHS!	「オロカナル生者ヨ… 　イ二シエノザイジョウヲ… 　ソナタノ死デアガナワン…」	LOS VIVOS ESTUPIDOS... SEPAN SOBRE SUS PECADOS ANTIGUOS...PAGUEN CON SU MUERTE.	MORTAIS ESTUPIDOS... SAIBAM SOBRE SEUS PECADOS ANTLGOS! PAGUEM COM SUA MORTE!	Foolish mortals... your ancient sins shall be atoned for... with your deaths!

Ending

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Kouryu	WELL DONE.	「…見事だ…」	¡BRAVO!	BEM FEITO!	Well done...
Kouryu	GWOOOOO!	「ぐぉぉぉぉぉぉぉ」	¡GWOOOOO!	GWOOOO!	Oooohhhhh!!

Kaori	BIG BROTHER... HERE MY RESPONSIBILITY ENDS.	「兄上… 　これで私の役目はもう…」	HERMANO... MI DEBER TERMINA AQUÍ...	IRMÃO, O MEU DEVER TERMINA AQUI.	My brother... with this, my duty is discharged.
Kaori	I...	「私は…」	BUENO, YO...	BOM, EU...	I...
Sanada Kojiroh	YOU DID WELL...KAORI. A SPLENDID JOB.	「よくやったな…香織、　見事であったぞ」	BUEN TRABAJO, KAORI. HICISTE TODO MUY BIEN.	BOM TRABALHO, KAORI. VOCÊ FEZ TUDO MUITO BEM.	You did well, Kaori. You've made me proud.
Kaori	...HUH?	「…え？」	¿CÓMO?	...O QUE?	...Huh?
Washizuka	KAORI, WHAT'S WRONG?	「…いかがなされた、香織殿」	¿CUÁL ES EL PROBLEMA, KAORI?	QUAL É O PROBLEMA, KAORI?	Is something wrong, Lady Kaori?
Kaori	NOTHING. JUST DOZED OFF.	「いや、何でもない… 　少しまどろんでいたようだ」	NADA. SÓLO ECHABA UN SUEÑO.	NADA. SÓ TIREI UMA SONECA.	Nothing. I must have dozed off for a moment.
Washizuka	MISTRESS KAORI. YOU AVENGED YOUR BROTHER WELL.	「…香織殿、お手前は十分に兄上の　かたきを果たし申した、もう…」	SEÑORITA KAORI. HICISTE UNA BUENA VENGANZA PARA TU HERMANO.	SENHORITA KAORI. VOCÊ FEZ UMA BOA VINGANÇA PARA O SEU IRMÃO.	Lady Kaori, you have honored your brother. You needn't--
Kaori	ENOUGH!	「みなまで申すな！」	¡BASTA!	BASTA!	Enough!
Kaori	I AM KOJIROH SANADA! LEADER OF THE ZEROBAN SQUAD!	「拙者は零番隊組長、　真田小次郎…」	SOY KOJIROH SANADA. EL JEFE DEL ESGRIMIDOR ZEROBAN..	EU SOU O KOJIROH SANADA. O CHEFE DO ESQUADRÃO ZEROBAN!	I am Sanada Kojiroh, commander of Zero Squad...
Kaori	AND THERE'S ONLY ONE WAY FOR ME TO LIVE FROM NOW ON!	「生きる道はただ一つ！」	¡DE AHORA EN ADELANTE SÓLO EXISTE UNA MANERA PARA SOBREVIVIR!	DE AGORA EM DIANTE SÓ EXISTE UMA MANEIRA PARA EU VIVER!	There is only one path open to me!
	One tale has ended. One age has drawn to a close. The ancient gate separating life and death has vanished, peace has returned once more. For the swordsman of the Bakumatsu, what fate lies ahead in the new age? And so, a new age begins...	一つの物語は終わった一つの時代は終わった生死を分かつ太古の門は去り世に再び平穏の時代が訪れるであろう “幕末”を生きた剣士たちは来るべき時代をいかに生き抜くであろうかそしてまた一つの時代がはじまる			So ends one story. So ends an era. The ancient gate between life and death is no more, bringing a new age of peace. And for the warriors of the Bakumatsu, what trials might this new age bring? And so it begins...

Victory Quotes

Type	English (Original)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Easy	WHEW, SO EASY. I'M ONE LUCKY GUY.	その程度ですむとは… 貴様には運があるようだ	TIENES SURTE DE NO HABERTE HECHO MUCHO DAÑO.	VOCÊ TEM SORTE POR EU PARAR AGORA.	That's all it took? My lucky day, I guess.
Normal	DON'T MESS WITH US, THE SHINSENGUMI RULES!	新撰組零番隊あまく見ないでもらいたい	¡NO SUBESTIMES A SHINSENGUMI!	NÃO SUBESTIME A SHINSEN-GUMI!	You shouldn't underestimate the Shinsengumi Zero Squad.
Hard	SPLENDID. THAT'S ALL I CAN SAY.	見事…と言っておこう	TE DIGO QUE HICISTE UN BUEN TRABAJO.	ACHO QUE VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO.	Well done... I'll give you that.
Fatality	IF ONLY YOU HAD BUTT OUT, YOU'D STILL HAVE A LIVER.	邪魔をせずば斬らずにすむものを…	SI NO ME HUBIESES PERTURBADO, NO HABRÍA TENIDO QUE MATARTE.	EU NÃO TERIA MATADO SE VOCÊ NÃO TIVESSE ME PERTURBADO.	If you'd minded your business, you'd still be breathing.
Vs. Same Character	YOU FILTH! MEET YOUR MAKER!	貴様、カクゴはよいのだろうな	¿TIENES LA CERTEZA DE QUE ESTÁS PREPARADO?	TEM CERTEZA DE QUE ESTA PREPARADO?	Are you prepared for what comes next?

Special Moves

Move Name	Translation	Command	Notes
俊速駆しゅんそくがけ Shunsoku Gake	Rapid Dash		Normal Throw
理心突りしんつき Rishin Tsuki	True-Heart Thrust		Pursuit attack
無二むに・烈れつ Muni: Retsu	Peerless: Fury	Hold	Power Mode only.
散華さんげ Sange	Flowers Scattered in Death		Speed or EX Mode only.
瞬塵しゅんじん Shunjin	Vanishing Step
天地てんち　Tenchi	Heaven and Earth		Followup to Shunjin Command throw
翔尾閃しょうびせん Shoubi Sen	Soaring Tail Flash
無明剣むみょうけん Mumyou Ken	Sword of Ignorance		Super Cancel (Power or EX Mode only)
疾空殺しっくうさつ Shikkuu Satsu	Swift Sky Kill	/
虚空殺こくうさつ Kokuu Satsu	Empty Sky Kill	/
無明剣むみょうけん・贄にえ Mumyou Ken: Nie	Sword of Ignorance: Offering		Requires full meter or low life.
狼牙ろうが・零ぜろ Rouga: Zero	Wolf Fang: Zero		Can be held. Power or EX Mode only. Requires full meter and low life
百舌連斬もずれんざん Muzu Renzan	Shrike Continuous Slash	/	Speed/EX Mode only. Requires full meter.

Voice Samples

Context	Japanese	Translation
Intro	「零番隊組長真田　小次郎，まいる」 "Zerobantai kumichou Sanada Kojiroh, mairu"	"Zero Squad Captain, Sanada Kojiroh... ready."
Intro	「いざ尋常に」 "Iza jinjou ni"	"Let's do this properly."
Unknown	「兄上…」 "Aniue..."	"Brother..."
Repelled	「何？！」 "Nani?!"	"What?!"
Taunt	「切る」 "Kiru"	"I'll kill you."
1st Round Defeat	「まだだ，まだ…」 "Mada da, mada..."	"No, not yet..."
Defeat	「無念…」 "Munen..."	"I failed..."
Fatal Defeat	「兄…上…」 "Ani... ue..."	"Bro... ther..."
2nd Round Victory	「悪く思うな」 "Waruku omou na."	"No hard feelings."
2nd Round Victory	「これが零番隊の実力だ」 "Kore ga Zerobantai no jitsuryoku da"	"This is the true strength of the Zero Squad."
2nd Round Victory	「拙者の気持ち汲んではくれぬか」 "Sessha no kimochi kunde wa kurenu ka"	"Will you not take my feelings into account?"
疾空殺しっくうさつ Shikkuu Satsu	「疾空殺！」 "Shikkuu Satsu!"	"Swift Sky Kill!"
疾空殺しっくうさつ Kokuu Satsu	「虚空殺！」 "Kokuu Satsu!"	"Empty Sky Kill!"
狼牙ろうが・零ぜろ Rouga: Zero	「この心…受けろっ」「終わりだ」 "Kono kokoro... ukero!" "Owari da"	"Take this spirit! "It's over."
百舌連斬もずれんざん Muzu Renzan	「お覚悟願おう」 "Okakugo negaou"	"Prepare yourself!"