Ichijo Akari

Character Details

Akari has a bright personality, but she's not just a carefree airhead. She looks out for Kanzaki, who lives with her, and takes care of him like an older sister. As an Onmyodo practitioner, she's skilled and can hold her own against average practitioners. She's competitive and tends to put on a strong front, often trying to stretch herself too thin. She enjoys studying and reading, but her eyes are weak from reading too much, so she wears glasses when doing detailed work. Lately, she's been particularly interested in "English" and can hold everyday conversations. The Ichijo family serves as observers and guardians. Akari's father senses an anomaly at the Hell Gate and sends her to investigate (which was skillfully hidden by Yoshinagi, so they only recently became aware of it).

Appearance

Akari dresses like an Onmyodo practitioner, but with some modifications for ease of movement. Her hair reaches her shoulders and is tied up with a large ribbon. She has cat-like features, with straight bangs and buck teeth.

Substory

The Ichijo family serves as observers and guardians. One day, Akari's father senses an anomaly at the Hell Gate. Akari is summoned to her father's room and tasked with investigating.
"Really? Alright, leave it to me!"
Akari barely hears her father's warning to just investigate, and she's already thinking about how to defeat the source of the anomaly.

Musashi's Revival

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation

Kagami	BY THE BIRD SPIRIT'S WILL, SO OPENS HADES' GATE!	我が“朱雀”の名のもとにいにしえの境界を開かん	BAJO EL NOMBRE DEL AVE BERMEJO	NO NOME DO PASSARO VERMELHO...	In Suzaku's name...
Kagami	SO OPENS HADES' GATE!	いにしえの境界を開かん	...VOY A ABRIR EL ESPACIO LIMITE DE VIDA Y MUERTE.	EU VOU ABRIR A DIVISAO ENTRE ESTE MUNDO E O MUNDO DA MORTE!	Let the gate open...
Kagami	ONCE AGAIN, I BACK IN THE WORLD!	今……再び……この“現世”に蘇るがいい…	!AHORA...VUELVA EN "ESTE MUNDO"...	AGORA... VOCE SERA RESSUSITADO NESTE MUNDO...	Now... once more... be born into this mortal world...
Kagami	HEAR ME, HOLY BLADE!	…伝説の剣聖よ!!	EL SAMURAI IEYENDARIO!	O LEGENDARIO MESTRE DAS ESPADAS!!	...sword master of legend!!
Musashi	WAAAAH!	ウ…ウオォォォォ…	!OHHH.....!	...UAUUUUU...	Aaaaaahhhhh!!
Musashi	I LIVE AGAIN!	我…蘇ったり…	YO...POR FIN,HE VUELTO...	ESTOU... RESSUSITADO...	I... am reborn...

Vs. Kanzaki Juzoh

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Akari	JUZOH! GET OUT OF MY WAY! DON'T STOP ME!	十三、そこどき! 邪魔やんか!	!JUZOH, QUITATE DE AHI! !NO ME ESTORBES!	JUZOH, SE MEXA! VOCE ESTA NO MEU CAMINHO!	Back off, Juzoh! You won't stop me!
Juzoh	ALL YOUR SERCHING. YOU MUST BE DONE! I'M OUTTA HERE!	こんだけ調べたんや気ぃ済んだやろ？そろそろ帰るで!!	HAS AVERIGUADO TANTO QUE YA ESTAS CONVENCIDA, ?NO? !VOLVAMOS!	ISTO E SUFICIENTE NAO E? VAMOS PARA CASA AGORA!	Come on, this has gone on long enough, yeah? Let's go home!
Akari	DON'T BE FOOLISH! I'M NOT FINISHED!	アホなこと言わんときやる言うたらとことんやるで!	!NO DIGAS TONTERIAS! !TODAVIA ME FALTA MUCHO QUE AVERIGUAR!	NAO SEJA ESTUPIDO! EU NAO VOU DESISTIR!	Don't be stupid! I'm in this all the way to the end!
Juzoh	YOU'RE ONE HEADSTRONG CHICK! AFTER I BEAT YOU, YOU'RE GOING HOME.	…っほんまにわがままなお嬢さんやこうなったら力尽くで帰ってもらうで!!	ERES UNA CHICA TAN EGOISTA. !BUENO, TE HAGO VOLVER A LA FUERZA!	QUE GAROTA EGOISTA! EU VOU FORCAR VOCE A VOLTAR PARA CASA!	Man, you're stubborn. Fine, then once I beat some sense into you...
Akari	VERY WELL! BRING IT ON!	へぇ、おもろいやんかかかってきいや!	?ME IMPIDES EN SERIO? !BUENO, VEN!	A E..? INTERESSANTE! TENTA!	Oh, you think you can? Bring it on!

Musashi Battle

Prefight
Screen	Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
	Musashi	200 SOME YEARS! WANDERING ENDLESSLY! OUT OF THE DARKNESS, I COME AGAIN.	果て無き暗黒をさまよいし事二百と数十年…	DESPUES DE VAGAR EN LAS TINIEBRAS INFINITAS DOSCIENTOS Y UNAS DECENAS DE ANOS... YO ME HE RESUCITADO... CORTAR EL PASO A MI ESPADA SUPREMA... YO ME HE RESUCITADO...	DEPOIS DE 200 ANOS EM ESCURIDAO INFINITA...EU ESTOU RESSUSITADO...	After wandering through endless darkness for over 250 years...
	Musashi	I AM THE ULTIMATE. ALL IN MY WAY...	我、再び蘇ったり… 最高にして至高なる、我が剣に立ちはだかる事…	CORTAR EL PASO A MI ESPADA SUPREMA...	SOU O LEGENDARIO MESTRE DA ESPADA...	I am returned. My blade is the most supreme of all, and to stand before it...
	Musashi	...SHALL DIE!	すなわち…死なり!!	!ESO SIGNIFICA...LA MUERTE!	QUER DIZER QUE VOCE QUER MORRER!	means... death!!
Post-fight
Screen	Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
	Musashi	LONG AFTER MY DEATH... EVEN NOW... REAL WARRIORS STILL LIVE. A FABULOUS FIGHT.FAREWELL.	我が死後の時代… まだ、これ程の強者がいようとは良い闘いであったさらば!!	EN LOS TIEMPOS DESPUES DE MI MUERTE... ES UNA SORPRESA ENCONTRAR UN SAMURAI TAN VALIENTE. HA SIDO UN COMBATE MAGNIFICO. !ADIOS!	VOCE E MAIS ESTRANHO DO QUE O MESTRE DA ESPADA... A LUTA FOI BOA. ATE BREVE!!	Even now, in this age long aster my death, true warriors can be found. A worthy battle, indeed. Farewell.

Vs. Kagami Shinnosuke

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Akari	HEY! WHAT THE?...	ありゃ？なんや？	!QUE SORPRESA! ?QUE PASA?	HUH? O QUE E ISTO?	Huh? What's that?

Kagami	A LITTLE GIRL LIKE YOU? TRYING TO RUIN MY PLANS? FUN TIME'S OVER, TOOTS!	この様な小娘一人に我が美学を邪魔されようとは …だが遊びは終わりだ	UNA MERA CHICA LOGRA ESTORBARME COMPLETAR MI ESTETICA... PERO NO DEJO ADELANTARTE MAS.	INTERESSANTE COMO UMA GAROTA PODE DESAFIAR MINHA ARTE. MAS AGORA A BRINCADEIRA ACABOU!	To think my art would be disrupted by a mere slip of a girl. But the time for games is past.

Kagami	EVEN IF YOU ARE A KID, YOU'VE HINDERED MY PLANS.	子供といえども一条の手の者我が美学にドロをぬった罪	DEBES PAGAR EL DELITO DE MANCHAR MI ESTETICA, AUNQUE ES UNA NINA.	VOCE AINDA E UMA CRIANCA, MAS JA PENSA EM DESAFIAR MINHA ARTE.	Even a child of the Ichijo like you...
Kagami	I SHALL MAKE YOU PAY! PAY PLENTY!	存分に償ってもらおう!!	!TE VOY A CASTIGAR HASTA HARTARME!	VOCE TEM QUE SER CASTIGADA POR ISTO!	...will pay dearly for this crime!

Ending

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Kagami	...FOOLISH HUMAN. YOU'LL DESTROY YOURSELVES! O, TO LOSE TO YOU!	………愚かな人間などその歴史もろとも消し去ってくれるはずが… 貴様ごときに破れようとはな	...A LOS HUMANOS IMBECILES, LOS HABRIA PODIDO ENTERRADO JUNTO CON SU HISTORIA... NO CREIA QUE UN TIPO COMO TU PUDIERA DERROTARME...	MEU PLANO ERA DESTRUIR OS ESTUPIDOS HUMANOS E SUA HISTORIA... UM COVARDE COMO VOCE PERTUBOU MEUS PLANOS.	You foolish humans... should be erased, along with your history. I can't believe one such as you could defeat me.
Kagami	...BUT! IN DEFEATING ME, YOU SHAME MY EXISTENCE!	……だが!! このまま敗北の中で生きハジをさらすは… あまりに愚か	...!PERO! SERIA UNA GRAN TONTERIA SEGUIR VIVIENDO CON LA DERROTA TAN HUMILLANTE.	...MAS!! EU NAO QUERO VIVER COM ESTA VERGONHA.	...However! To live with this humiliation would be even more foolish.

Kagami	I ROT WITH MY PLAN. AND RETURN TO THE ABYSS!	我が野望の大穴とともに朽ちて果てるも	CON MI AMBICION DISIPADA MORIR EN LAS TINIEBRAS...	EU VOU DESAPARECER AGORA... E UM	Better I should rot along with the void of my ambition...
Kagami	AGAIN...MY ART WILL RETURN!	また、……美学か	SERA TAMBIEN MI ESTETICA.	OUTRO DETALHE DAS ARTES...	...as suits my aesthetic.






Genbu	YOU DID WELL, DAUGHTER OF THE ICHIJO!	よくやってくれた、一条の娘よ	MUCHAS GRACIAS, HIJA DE LA FAMILIA ICHIJO.	BOM TRABALHO AKARI.	Well done, daughter of Ichijo.
Byakko	IF YOU DID NOT HELP, HADES WOULD HAVE WON.	あなたのたすげがなければ黄泉のカはあふれ出していただろう	SIN SU AYUDA NO SE HABRIA PODIDO IMPEDIR LA FUERZA DEL OTRO MUNDO.	GRACAS A VOCE CONSEGUIMOS CONTROLAR A FORCA DA TERRA DA MORTE.	Your help was crucial in containing Hell's power.
Suzaku	BUT I STAY UNEASY...	少々の不安はのこるが･･･	TODAVIA FALTA ALGO QUE DESEAR, PERO...	NAO ESTA COMPLETAMENTE SEGURA, MAS...	Despite our misgivings...
Seiryu	OUR STRENGTH WILL BE GIVEN TO A SUITABLE ONE!	我らの力、あずけるにふさわしい者は晴明以来…	POR FIN HA APARECIDO UNA PERSONA A QUE PODEMOS ENCARGAR NUESTRA FUERZA...	VOCE ESTA QUALIFICADO PARA HERDAR O MEU PODER.	No others have been worthy of us in centuries.
Four Gods	RECEIVE THE POWER... ...OF THE FOUR GODS!	四神の力、受け取るがいい	RECIBA LA FUERZA DE LOS CUATRO DIOSES.	PEGUE O PODER DAS QUATRO DIVINIDADES PROTETORAS.	Accept the power of the Four Gods.
Four Gods	DAUGHTER OF THE ICHIJO! IT'S UP TO YOU!	これからもたのむぞ、一条の娘よ…	HIJA DE LA FAMILIA ICHIJO... ESPERAMOS QUE USTED DESPLIGUE SU FUERZA DE LA JUSTICIA PARA DEFENDER ESTE MUNDO.	PROTEJA O MUNDO, AKARI...	We will be counting on you...

Narrator	AND SO IT CAME TO PASS. AKARI'S EXPLOITS CONTINUED INTO THE ERA OF MEIJI... AND CONTINUED ON!	こうして今回の旅は終わったが… あかりの活躍は明治に入り、陰陽道が廃されてからも続く事になる	ASI HA TERMINADO ESTE VIAJE DE COMBATE... PERO LA ACTIVIDAD DE AKARI CONTINUA AUN DESPUES DE LA ABOLICION DE LA IDEOLOGIA RELIGIOSA "ONMYO-DO" EN LA EPOCA DE MEIJI.	A JORNADA TERMINOU... EM BREVE O GOVERNO DO MEIJI IRA PROIBIR O TREINO DO YING E YANG. MAS AS ATIVIDADES DO AKARI VAO CONTINUAR.	Thus ends the journey... but Akari's exploits would continue even into the Meiji era, when divination was banned!
Narrator	AKARI ICHIJO. FORCE OF ORDER...	幕末が生んだ異能の陰陽師 "一条あかり"…	"AKARI ICHIJO", LA MISIONERA EXTRAORDINARIA DE "ONMYO-DO" EN LOS ULTIMOS ANOS DEL GOBIERNO SHOGUNAL...	AKARI ICHIJO...ELA FOI A MESTRE DO YING E YANG.	Ichijo Akari, famed diviner of the Bakumatsu.
Narrator	FOR HER, THAT REALIZATION...	波女にその自覚は	NO TIENE TODAVIA...	ELA NAO SABIA O PODER PROPIO...	But it's safe to say,
Narrator	HAS NOT YET...	まだ…	LA CONCIENCIA...	AINDA...	she is...
Narrator	...SUNK IN.	ない	DE SI MISMA.	NAO.	...not there yet.

Victory Quotes

Vs. Human
Type	English (Original)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Easy	DON'T UNDERESTIMATE ME!	ウチのひき出しの多さ、あまく見とったらあかんで!!	!NO ME MENOSPRECIES! TE SORPRENDERAS DE LA INFINIDAD DE TECNICAS SECRETAS QUE YO TENGO.	NAO SUBESTIME A MINHA FORCA!	I got more tricks up my sleeves than you can handle!
Normal	WHAT A DISAPPOINTMENT. ARE YOU SICK OR SOMETHING?	なんや、あっけないなぁ調子悪いんか？	?QUE, YA TE RINDES? ?HOY NO ESTAS EN BUENA FORMA?	OH, FOI MUITO RAPIDO! VOCE ESTA COM ALGUM PROBLEMA?	Wow, that was quick. Are you sick or something?
Hard	WHAT A BRUTE. TAKE A PROZAC, DUDE.	乱暴やなぁ!! ちっとは落ちつきや!!	!QUE HOMBRE TAN VIOLENTO! !CALMATE!	QHE CARA VIOLENTO! SE ACALMA!	Wow, you're a wild one. Take it down a notch!
Vs. CPU
Type	English (Original)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Vs. Kaede	LOOKING FOR SOMETHING? HIRE A PSYCHIC, YA CHUMP!	さがし物？占ってやってもええけど？	?ESTAS BUSCANDO UNA COSA? PODRE BUSCARTELA POR ADIVINACION.	PROCURANDO POR ALGUMA COISA? QUER QUE EU FACA UMA PREVISAO?	What, did you lose something? I'll bet I can find it!
Vs. A.Kaede	THAT LIGHT LOOKS LIKE SHIKI'S HAVE YOU GOT THE POWER, TOO?	その光、式のと似とるなぁ!! 兄ちゃんも式を使うんか？	!ESE BRILLO! SE PARECE MUCHO A SHIKI. ?TAMBIEN UTILIZAS SHIKI?	AQUILO LUZ PARECE COM LUZ DO SHIKI. VOCE TAMBEM USA O SHIKI?	Hey, that light's like mine! Are you a diviner, too?
Vs. Moriya	I DON'T KNOW WHAT'S WRONG, BUT LIGHTEN UP, TOOTS.	何があったか知らんけど、元気出してな!!	NO SE QUE TE HA PASADO, PERO !ANIMATE!	EU NAO SEI O QUE ACONTECEU COM VOCE. MAS SE ANIME!	I don't know what your deal is, but you need to relax!
Vs. Yuki	WHAT NICE HAIR. SIMPLY BEAUTIFUL.	キレイな髮やなぁゆあへあー… えーっと… びゅーりほー!!や	TIENE UN CABELLO HERMOSISIMO... !BEAUTIFUL!	O SEU CABELO ES...ESTA... COMO POSSO DI...DIZER...LINDO!	What pretty hair you have! I wish mine looked like that...
Vs. Okina	TAKE IT EASY, GRAMPS. YOU'LL HURT YOURSELF.	無理しなやジイちゃん!! コシにきてるみたいやで!!	PIENSA TU EDAD,VIEJECITO. PARECE QUE YA ES DEMASIADO PARA TI.	VELHO, SAIBA SEU LIMITE! VOCE DEVE TER MACHUCADO SUAS COSTAS!	Chill out, old man. You'll hurt something.
Vs. Akari	GIVE ME A BREAK! I'M NOT THAT UGLY!	マネするんは勝手やけど… ウチ、そんなスサイクちゃうで!!	NO IMPORTA QUE ME IMITES... !PERO NO SOY TAN FEA!.	EU NAO ME IMPORTO SE CAMUFLE NA MINHA IMAGEM...MAS EU NAO SOU TAO FEIO!	You can imitate me, but you'll never measure up!
Vs. Juzoh	YOU'RE WAY TO YOUNG TO FACE ME!	ウチにさからうにゃ二百年早いで!!	!FALTA TODAVIA UN MILLON DE ANOS PARA QUE PUEDAS ALCANZAR A LA ALTURA DE PODER DERROTARME!	VOCE PRECISA DE MAIS 200 ANOS PSRA ME DESAFIAR!	Hah, try again in a couple hundred years!
Vs. Washizuka	WITH ALL THAT POWER, GETTING OLD MAY NOT BE SO BAD.	あんまり力まんときや老けるのはようなるで!!	SERA MEJOR QUE NO TRATES DE HACER LO QUE EXCEDA SU FUERZA. TE ENVEJECERAS RAPIDO.	VAI COM CALMA, SE NAO VOCE VAI SE ENVELHECER DEPRESSA!	Keep pushing yourself like that and you'll get old before your time!
Vs. Shikyoh	WHAT A CHEERFUL GEEZER.	明るいおっちゃんやな!!	!QUE TIO TAN ALEGRE!	VOCE E UM HOMEM TAO ANIMADO!	Well, he sure was... chipper.
Vs. Amano	NEXT TIME, TREAT ME. DON'T FORGET, TOOTS.	今度おごってな!! 忘れたらあかんで!!	!INVITAME A COMER LA PROXIMA VEZ! !NO LO OLVIDES!	NA PROXIMA VEZ ME DE UM PRESENTE! NAO SE ESQUECA!	Next time, dinner's on you! Make sure you don't forget!
Vs. Lee	YOU'VE COME A LONG WAY. BUT LEAVE THE REST TO ME.	遠いところおつかれさんあとはまかしとき!!	BIENVENIDO. TE HAS CANSADO MUCHO DE TANTO ANDAR, ?VERDAD? AHORA ME ENCARGO DE TODO. PUEDES DESCANSAR.	VOCE VEIO DE UM PAIS DISTANTE. EU CUIDAREI DO RESTO!	Thanks for coming this far... but I'll handle it from here!
Vs. Zantetsu	IN THIS CRAZY WORLD, THE UPS AND DOWNS ARE MANY. SO KICK BACK AND ENJOY, DUDE!	世の中、上も下もキリないんや気楽に行こうで!!	ES INUTIL AJETREARSE PARA ALCANZAR UNA AMBICION. VIVIREMOS A NUESTRO AIRE.	E MELHOR VOCE SABER ONDE ESTA. VA COM CALMA!	There's always someone better or worse than you, so chill out!
Vs. Shigen	WHOA. THAT'S ONE SCARY GOON!	どうどう…… おっとろしいおっちゃんや!!	!CALMA, TIO! NO TE PONGAS TAN TREMENDO.	EI, SE ACALMA... QUE CARA MEDONHO!	Wow, that's one scary old dude!
Vs. Musashi	THAT WAS CLOSE. A TRUE SWORD MASTER!	あぶなかったわ!! さすがは剣聖や!!	!POR POCO CAIGO MUERTA! COMO IMAGINABA, LA SANTA ESPADA ES FUERTISIMA.	ELE ERA FORTE! ELE MERECE A FAMA.	Whoa, that was close. Talk about a master swordsman!
Vs. Kagami	HAD ENOUGH OF MY POWER?	まいったか!! これがウチの実力やで!!	TE DAS POR VENCIDO, ?EH? YA SABES CUANTO FUERTE SOY YO.	VIU?! ESTA E A MINHA FORCA!	You get it now? This is my true power!

Fatality Victory Quotes

Vs. Human
Type	English (Original)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Vs. Human
Easy	HEY! TAKE IT EASY. YOU OVERDID IT A LITTLE.	悪い!! ちょっとやりすぎたわ!!	PERDONAME. !TE HE ATACADO DEMASIADO!	DESCULPE ME! ISTO FOI MUITO PARA VOCE!	Whoops... I think I went a little too far...!
Normal	I KICKED YOUR BUTT! BUT DON'T TAKE IT PERSONALLY.	ウチの勝ちやな!! 悪く思わんとってや!!	!HE SALIDO VENCEDORA! ME COMPADEZCO DE TU DESPECHO.	EU VENCI! NAO SE SINTA MAL!	That's right, I win! Nothing personal, buddy!
Hard	THAT WAS TOO CLOSE!	あぶなかったわ、ホンマ!!	POR POCO SALGO VENCIDA. !QUE SUSTO!	ESTA FOI DIFICIL!	Yikes, that was too close for comfort!
Vs. CPU
Type	English (Original)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Vs. Kaede	YOU'RE MY TYPE! WE COULD MAKE A GREAT COUPLE!	好みやわぁ!! おつきあいしたってもええで!!	!ERES MI TIPO! ?NO QUIERES SALIR CONMIGO ESTA NOCHE?	VOCE E MEU TIPO! EU NAO ME IMPORTO EM SER SUA NAMORADA!	I like you! Wanna hang out sometime?
Vs. A.Kaede	HE WAS MORE THAN A FACE. THAT WAS REALLY CLOSE!	カッコだけやないわけやあぶなかったわ!!	LA APARIENCIA ENGANA. HE SENTIDO EL RIESGO DE MI VIDA.	ENTAO NAO E SO IMAGEM. VOCE E REALMENTE FORTE!	Okay, so you're more than just a pretty face. That was close!
Vs. Moriya	YAOH! WHAT A SCARY GUY.	ふう…!! こわい兄ちゃんや	!PUF! !QUE TIPO TAN FEROZ!	FIUUU...! QUE CARA MEDONHO!	Whew... that dude was scary!
Vs. Yuki	OKAY YOU ARE? UH,NO...ARE YOU OKAY?	あいむそーりー…ありゃ？ちがった？ふぁっつぁまた？	I'M SORRY....!OH! ME HE EQUIVOCADO... WHAT'S THE MATTER?	DESCULPEME...O, NAO...CO..COMO POSSO FA..FALAR QUAL O PROBLEMA.	I'm sorry... wait, that's not it. I mean "What's wrong?"
Vs. Okina	WAS I TOO ROUGH? ARE YOU OKAY?	ありゃ、やりすぎやろか？だいじょうぶ？	!OH! HE EXAGERADO UN POCO. ?ESTA BIEN?	OOPA! VOCA ESTA BEM?	Eep, I overdid it. Are you okay?
Vs. Akari	AREN'T YOU A DOLL? NOW, BACK TO THE TOY BOX!	なんや、人形やったんかしまうの忘れとったわ	!AH! ES UNA MUNECA. OLVIDABA GUARDARLA EN LA CAJA.	O, ISTO ERA UMA BONECA QUE ESQUECI DE GUARDAR.	Oh, it was just a puppet. I knew I'd forgotten something!
Vs. Juzoh	OH, WALK IT OFF! AND TAKE A HIKE, WHINER!	そんくらいナメときゃなおる!! チャッチャと行くで!!	LAME LA HERIDA, QUE PRONTO SE CURARA. !VAMOS ADELANTE!	PONHA CUSPE NAS SUAS FERIDAS. VAMOS!	Oh, would you relax, already? Get a move on!
Vs. Washizuka	GUTS ARE GOOD, TOO. BUT TECHNIQUE IS BETTER.	突進もええけどそれだけじゃ勝てへんで!!	!LANZARSE ES UN MODO DE ATAQUE VALIENTE, PERO NO PUEDES VENCER UN ENEMIGO SIN MAS ESTRATEGIA!	SUA PRESSA E FACIL DE ADIVINHAR!	You've got the right attitude, but you're gonna need more than that!
Vs. Shikyoh	YOU'RE A FUN OLD GUY!"	とことん楽しいおっちゃんやな!!	ES UN TIO INTRESANTISIMO.	VOCE E REALMENTE ENGRACADO!	Hey, you're pretty fun for an old dude!
Vs. Amano	TAKE MY ADVICE: LAY OFF THE SAUCE, PAL!	お酒はひかえめがええで!!	!TE ACONSEJO QUE TE ABSTENGAS DE BEBER!	VOCE NAO DEVE BEBER MUITO!	You should take it easy on the sake!
Vs. Lee	WILD HAIR! CAN I TOUCH IT?	おもろい髮やな!! さわってもええ？	!QUE PEINADO TAN ORIGINAL! ?ME PERMITES TOCARLO?	EI QUE CABELO BACANA! POSSO TOCAR?	Check out that hair! Can I touch it?
Vs. Zantetsu	IF IT'S LIGHTNING MOVES, I LOSE TO NO ONE!	術くらべなら勝ちはゆずれへん!!	!EN LA COMPETICION DEL ARTE DE LUCHA, NO HABRA NADIE QUIEN ME GANE!	QUER COMPETIR COM MEUS GOLPES? VOCE NAO TEM CHANCE!	Move for move, I've got you beat!
Vs. Shigen	IF YOU GET TOO WILD, YOU'LL TURN INTO A REAL DEMON.	あんまり暴れてるとホンマの鬼になってまうで!!	!SI TE ALBOROTAS DEMASIADO, POR FIN TE VOLVERAS EN UN DIABLO DE VERDAD!	ACALME SE OU VAI SE TORNAR UM DEMONIO!	Keep that attitude up and it'll turn you into something awful!
Vs. Musashi	REST IN PEACE.	ゆっくり眼ってや	DESCANSA TRANQUILAMENTE.	DURMA BEM.	Rest in peace.
Vs. Kagami	HAD ENOUGH? NOW YOU KNOW! THE POWER OF THE ICHIJO!	まいったか!! これがウチ… 一条あかりの実力やで!!	TE DAS POR VENCIDO, ?EH? AHORA HAS VISTO CUANTO FUERTE SOY YO, AKARI ICHIJO.	ESTA VENDO?! ESTA E A FORCA DO AKARI ICHIJO!	Had enough? This is what I can really do!

Special Moves

	Move Name	Translation	Command	Notes
o	符呪ふじゅ・零閃れいせん Fuju: Reisen	Incantation: Zero Flash	/	Normal throw
	明流めいりゅう・杭打くいうち Meiryuu: Kuiuchi	Bright Flow: Stake Driver		Pursuit attack
	明流めいりゅう・のっかり Meiryuu Nokkari	Bright Flow: Piggyback		Pursuit attack
	天文てんもん・堕おつる宿曜しゅくよう Tenmon: Otsuru Shukuyou	Astronomy: Falling Stars	In air, //	Air throw
o	符呪ふじゅ・唱閃しょうせん Fuju: Shousen	Incantation: Talisman Flash
o	明流めいりゅう・踏ふみつけ Meiryuu: Fumitsuke	Bright Flow: Trample	In air, //
	明流めいりゅう・鞠放まりほうり　Meiryuu: Marihouri	Bright Flow: Ball Toss	//	Speed Mode only. Followup to Meiryuu: Fumitsuke
	明流めいりゅう・鞠落まりおとし　Meiryuu: Moriotoshi	Bright Flow: Ball Drop	//	Speed Mode only. Followup to Meiryuu: Fumitsuke
o	式神しきがみ・天空てんくう Shikigami Tenkuu	Divination: Sky	/
	劾鬼がいき・泥田坊どろたぼう Gaiki: Dorotabou	Demon Judgment: Dorotabo	//
	明流めいりゅう・鞠転まりころげ　Meiryuu: Morioroge	Bright Flow: Ball Roll	Tap / repeatedly
	明流めいりゅう・鞠放まりほうり　　Meiryuu: Marihouri	Bright Flow: Ball Toss	//
	明流めいりゅう・鞠落まりおとし　　Meiryuu: Moriotoshi	Bright Flow: Ball Drop	//
	明流めいりゅう・鞠放まりほうり　Meiryuu: Marihouri	Bright Flow: Ball Toss	//
	明流めいりゅう・鞠落まりおとし　Meiryuu: Moriotoshi	Bright Flow: Ball Drop	//
	劾鬼がいき・清姫きよひめ Gaiki Kiyohime	Demon Judgment: Kiyohime		Command Throw
	護まもり人形ひとかた Mamori Hitogata	Guardian Doll		Increases defense
	変化人形へんげひとかた Henka Hitogata	Transforming Doll
	天文てんもん・星ほしの巡めぐり Tenmon:Hoshi no Meguri	Astronomy: Stargazing		Super Cancel (Power only)
	式神しきがみ・六合りくごう Shikigami: Rikugou	Divination: Cosmos		Requires full meter or low life.
	劾鬼がいき・百鬼夜行ひゃっきやこう Gaiki: Hyakkiyakou	Demon Judgment: Pandemonium		Power Mode only. Requires full meter and low life.

Voice Samples

Context	Japanese	Translation
Intro	「わぁっ！」 "Waa!"	"Waah!"
Intro 2	「るんるるんるるん…」「あっ…逃げてもうたやんか！」 "Run rurun rurun..." "A...Nigete moutayan ka!"	"Doo doo doo doo doo..." "Ah...aw, he ran away!"
Intro versus Juzoh	「泣いても許さへんで！」「覚悟しいや！」 "Naite mo yurusahen de!" "Kakugo shiiya!"	"Crying ain't gettin' you out of this!" "Get ready!"
Repelled	「うそぉ！？」 "Uso!?"	"No way?!"
Time-Up, Draw	「めっちゃむかつくわ！」 "Meccha mukatsuku wa!"	"So annoying...!"
Dizzy	「こらもうあかんわぁ...！？」 "Kora mou akanwa...!?"	"I can't take anymore..."
Taunt versus Kaede/Moriya/Lee	「ホンマ、とっろいなあ」「兄ちゃん！」 "Honma, toroi naa" "Niichan!"	"You're kinda slow..." "Huh, Mister?"
Taunt versus Yuki	「姉ちゃん！」 "Neechan!"	"Hey, girl!"
Taunt versus Okina	「ジィちゃん！」 "Jiichan!"	"Hey, old man!"
Taunt versus Akari	「パチもん！」 "Pachimon!"	"You faker!"
Taunt versus others	「おっちゃん！」 "Otsu chan!"	"Hey, mister!"
1st Round Win	「えっ？もうおわりかいな？」「よっわー！！」 "E? Mou owari kai na?" "Yowwaa!!"	"What? You're done already?" "How weak...!!"
2nd Round Win 1	「よっしゃ！」 "Yossha!"	"All right!"
2nd Round Win 2	「ありゃッ？」 "Arya?"	"Huh?"
2nd Round Win 3	「あっはっはっはっはっ...！」「GOOD！や」 "Ahahahaha...!" "Guddo! ya"	"Ahahahaha...!" "Good stuff!"
2nd Round Win 4	「GOOD！」「GOOD！」「GOOD！...や！」 "Guddo!" "Guddo!" "Guddo!... ya!"	"Good!" "Good!" "And good!"
2nd Round Win 5	「あっはっはっはっはっ...！」「VICTORYのッ...！」「V！や」 "Ahhahhahhatsu hatsu !" "Bikutorii no...!" "Bui! ya"	"Ahahahaha!" "V..." "For victory!"
2nd Round Win versus Juzoh	「十三！自分、あとで覚えときや！」 "Juuzoh! Jibun, ato de oboetokiya!"	"Juzoh! Make sure you remember this!"
Special (Falling Forward)	「いてッ！」 "Ite!"	"Oww!"
1st Round Defeat	「感じわるいなあ！」 "Kanji warui naa!"	"Well, that sucked!"
2nd Round defeat	「うわぁ?ッ！！」 "Uwaa!!"	"Aaaahhhh!!"
Fatal Defeat	「やらりたー...」 "Yararitaa..."	"You got me..."
式神しきがみ・天空てんくう Shikigami Tenkuu	「噛みつき！」 "Kamitsuki!"	"Bite 'em!"
劾鬼がいき・泥田坊どろたぼう Gaiki Dorotabou	「ひゃあッ！」 "Hyaa!"	"Hyah!"
天文てんもん・星ほしの巡めぐり Tenmon Hoshi no Meguri	「うーりゃッ！」 "Uurya!"	"Eeyah!"
式神しきがみ・六合りくごう Shikigami Rikugou	「出番や！」「六合！」 "Deban ya!" "Rikugou!"	"My turn!" "Cosmos!"
百鬼夜行ひゃっきやこう Hyakki Yakou	「そーれッ！」「百鬼夜行！」「FINISH！！」 "Soore!" "Hyakki Yakou!" "Finisshu!!"	"Yaah!" "Pandemonium!" "Finish!!"
Speed Combo	「いっくでー！」 "Ikku dee!"	"Here I go!"
Unused	「なにゆーてんねん！」 "Nani yuu tennen!"	"What are you talking about?!"
Unused 2	「今日はこれくらいにしといたるわ！」「べ?！」 "Kyou wa kore kurai ni shitoitaru wa!" "Beeeee!"	"That's all for today!" "pthbbbbt!"