 |
 |
 |
 |
Ponta Akari
Voice Actor: Omimura Mayuko
Personal Data
| Japanese | Translation |
|---|
| Name |
一条 あか狸 |
Ponta Akari |
Character Details
A mischievous tanuki in disguise as Akari. It's just out to make a little mischief, and speaks in a Tosa dialect. |
Musashi's Revival
| Screen | Speaker | English (Official) | Japanese | Spanish (Official) | Portuguese (Official) | Retranslation |
|---|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
Kagami |
BY THE BIRD SPIRIT'S WILL,
SO OPENS HADES' GATE! |
我が“朱雀”の名のもとに
いにしえの境界を開かん |
BAJO EL NOMBRE DEL AVE BERMEJO |
NO NOME DO PASSARO VERMELHO... |
In Suzaku's name... |
 |
Kagami |
SO OPENS HADES' GATE! |
いにしえの境界を開かん |
...VOY A ABRIR EL ESPACIO LIMITE
DE VIDA Y MUERTE. |
EU VOU ABRIR A DIVISAO ENTRE
ESTE MUNDO E O MUNDO DA MORTE! |
Let the gate open... |
|
Kagami |
ONCE AGAIN, I BACK IN THE WORLD! |
今……再び……この“現世”に蘇るがいい… |
!AHORA...VUELVA EN
"ESTE MUNDO"... |
AGORA... VOCE SERA RESSUSITADO
NESTE MUNDO... |
Now... once more... be born into this mortal world... |
 |
Kagami |
HEAR ME, HOLY BLADE! |
…伝説の剣聖よ!! |
EL SAMURAI IEYENDARIO! |
O LEGENDARIO
MESTRE DAS ESPADAS!! |
...sword master of legend!! |
 |
Musashi |
WAAAAH! |
ウ…ウオォォォォ… |
!OHHH.....! |
...UAUUUUU... |
Aaaaaahhhhh!! |
 |
Musashi |
I LIVE AGAIN! |
我…蘇ったり… |
YO...POR FIN,HE VUELTO... |
ESTOU... RESSUSITADO... |
I... am reborn... |
Musashi Battle
| Prefight |
|---|
| Screen | Speaker | English (Official) | Japanese | Spanish (Official) | Portuguese (Official) | Retranslation |
|---|
 |
Musashi |
200 SOME YEARS!
WANDERING ENDLESSLY!
OUT OF THE DARKNESS,
I COME AGAIN. |
果て無き暗黒をさまよいし事
二百と数十年… |
DESPUES DE VAGAR EN LAS
TINIEBRAS INFINITAS DOSCIENTOS Y
UNAS DECENAS DE ANOS...
YO ME HE RESUCITADO...
CORTAR EL PASO A MI ESPADA
SUPREMA... YO ME HE RESUCITADO... |
DEPOIS DE 200 ANOS EM
ESCURIDAO INFINITA...EU ESTOU
RESSUSITADO... |
After wandering through endless darkness for over 250 years... |
 |
Musashi |
I AM THE ULTIMATE.
ALL IN MY WAY... |
我、再び蘇ったり…
最高にして至高なる、我が剣に
立ちはだかる事… |
CORTAR EL PASO A MI ESPADA
SUPREMA... |
SOU O LEGENDARIO
MESTRE DA ESPADA... |
I am returned.
My blade is the most supreme of all, and to stand before it... |
 |
Musashi |
...SHALL DIE! |
すなわち…死なり!! |
!ESO SIGNIFICA...LA MUERTE! |
QUER DIZER QUE VOCE QUER MORRER! |
means... death!! |
| Post-fight |
|---|
| Screen | Speaker | English (Official) | Japanese | Spanish (Official) | Portuguese (Official) | Retranslation |
|---|
 |
Musashi |
LONG AFTER MY DEATH...
EVEN NOW...
REAL WARRIORS STILL LIVE.
A FABULOUS FIGHT.FAREWELL. |
我が死後の時代…
まだ、これ程の強者がいようとは
良い闘いであった
さらば!! |
EN LOS TIEMPOS DESPUES DE MI
MUERTE...
ES UNA SORPRESA ENCONTRAR
UN SAMURAI TAN VALIENTE.
HA SIDO UN COMBATE MAGNIFICO.
!ADIOS! |
VOCE E MAIS ESTRANHO DO QUE O
MESTRE DA ESPADA...
A LUTA FOI BOA.
ATE BREVE!! |
Even now, in this age long aster my death,
true warriors can be found.
A worthy battle, indeed.
Farewell. |
Vs. Ichijo Akari
| Speaker | Japanese | Translation |
|---|
 |
Ponta Akari |
げっ！おまん
どうやって逃げ出して
きたんじゃ？ |
Ah, crap.
How'd you manage to escape? |
 |
Akari |
この
ボケだぬきぃぃっ！
ついに見つけたでぇ！ |
Stupid tanuki!
I finally found you! |
|
Ponta Akari |
うっ！なんか
めちゃめちゃ
怒っちょる……… |
Eep!
You seem really angry... |
|
Akari |
やかましい！
いつまでその格好
しとんねん！
借りはたっぷり
返すでぇ！ |
Shut it!
How long are you going to keep up that disguise?
I'm gonna take it out of your hide! |
Ending
| Screen | Speaker | Japanese | Translation |
|---|
 |
Ponta Akari |
へっへっへっ
ガキは家でおとなしく
してればいいきに |
Heh, heh, heh...
Kids should just stay home
and behave themselves. |
 |
Ponta Akari |
ん？ |
Huh? |
 |
Akari |
ええかげんに
せぇぇーっ!!
怒りまきしまむやーっ!! |
Okay, enough of this!
I'm seriously pissed off! |
 |
Akari |
許さん!!
お前だけはぜったい |
You're done! I am absolutely... |
 |
Akari |
許さんでぇ!! |
not letting you get away with this! |
 |
Ponta Akari |
ひーっ!!
ひつこいガキじゃき!!
おたすけーっ!! |
Eeeeek!
You're a persistent little brat!
Someone heeeelp! |
Victory Quotes
| Vs. Human |
|---|
| Type | Japanese | Translation |
|---|
| Easy |
強い!!
やっぱりウチは
強すぎるぜよ!! |
I'm tough! See, I knew I was just too much for you! |
| Normal |
この身の
こなしほれぼれした
じゃろ |
Can't keep up with my moves, can you? |
| Hard |
あぶ……
危なかったぜよ。 |
Phew... that was a close one. |
| Vs. Kaede |
なよなよした
奴じゃき
ウチは好かん!! |
I don't like weaklings like you! |
| Vs. A.Kaede |
うわっっ!!
不思議な術じゃき |
Whoa! What kinda weird tricks are you using? |
| Vs. Moriya |
おまえちーっと
暗いきに |
Wow, you really need to lighten up. |
| Vs. Yuki |
好みやわぁ!!
おつきあいして
くれんじゃろか？ |
I like you! Wanna hang out? |
| Vs. Okina |
ジイちゃんに
まけるほどウチは
弱ないきに!! |
Pfffft, like I'd lose to some old geezer like you! |
| Vs. Juzoh |
おまん……
いきおいだけは
認めてやるき!! |
Well, at least you've got momentum on your side! |
| Vs. Washizuka |
突きは
嫌いじゃき!! |
I hate being poked at! |
| Vs. Shikyoh |
まっこと
おかしな奴じゃ!! |
What a freakin' weirdo! |
| Vs. Amano |
その酒
頂いていくちゃ!! |
Gimme that sake! |
| Vs. Lee |
お前
国はどこじゃ？
ウチらと違う感じがするきに |
Where are you from, anyway?
There's something different about you. |
| Vs. Zantetsu |
忍びじゃ!!
まっこと恐ろしかぁ |
Oooh, a ninja!
Scary. |
| Vs. Shigen |
なんちゅう奴じゃ
さすがに
ビビったきに |
What the heck is with you?
Even I don't wanna mess with you. |
Special Moves
 |
Move Name |
Translation |
Command |
Notes |
|---|
| o |
符呪・零閃
Fuju: Reisen |
Incantation: Zero Flash |
 /  |
Normal throw |
|
明流・杭打ち
Meiryuu: Kuiuchi |
Bright Flow: Stake Driver |
 |
Pursuit attack |
|
明流・のっかり
Meiryuu Nokkari |
Bright Flow: Piggyback |
  |
Pursuit attack |
|
天文・堕つる宿曜
Tenmon: Otsuru Shukuyou |
Astronomy: Falling Stars |
In air,  //
| Air throw |
| o |
符呪・唱閃
Fuju: Shousen |
Incantation: Talisman Flash |
|
|
| o |
明流・踏みつけ
Meiryuu: Fumitsuke |
Bright Flow: Trample |
In air,  / / |
|
|
明流・鞠放り
Meiryuu: Marihouri |
Bright Flow: Ball Toss |
// |
Speed Mode only.
Followup to Meiryuu: Fumitsuke |
|
明流・鞠落とし
Meiryuu: Moriotoshi |
Bright Flow: Ball Drop |
// |
Speed Mode only.
Followup to Meiryuu: Fumitsuke |
| o |
式神・天空
Shikigami Tenkuu |
Divination: Sky |
 / |
|
|
劾鬼・泥田坊
Gaiki: Dorotabou |
Demon Judgment: Dorotabo |
 // |
|
|
明流・鞠転げ
Meiryuu: Morioroge |
Bright Flow: Ball Roll |
Tap / repeatedly |
|
|
明流・鞠放り
Meiryuu: Marihouri |
Bright Flow: Ball Toss |
// |
|
|
明流・鞠落とし
Meiryuu: Moriotoshi |
Bright Flow: Ball Drop |
// |
|
|
明流・鞠放り
Meiryuu: Marihouri |
Bright Flow: Ball Toss |
// |
|
|
明流・鞠落とし
Meiryuu: Moriotoshi |
Bright Flow: Ball Drop |
// |
|
|
劾鬼・清姫
Gaiki Kiyohime |
Demon Judgment: Kiyohime |
|
Command Throw |
|
護り人形
Mamori Hitogata |
Guardian Doll |
|
Increases defense |
|
変化人形
Henka Hitogata |
Transforming Doll |
|
|
|
天文・星の巡り
Tenmon:Hoshi no Meguri |
Astronomy: Stargazing |
|
Super Cancel (Power only) |
|
式神・六合
Shikigami: Rikugou |
Divination: Cosmos |
|
Requires full meter or low life. |
|
劾鬼・百鬼夜行
Gaiki: Hyakkiyakou |
Demon Judgment: Pandemonium |
|
Power Mode only.
Requires full meter and low life. |
Voice Samples
| Context | Japanese | Translation |
|---|
| Repelled |
「うそぉ！？」
"Uso!?" |
"No way?!" |
式神・天空
Shikigami Tenkuu |
「はっ！」
"Hah!" |
"Hah!" |
劾鬼・泥田坊
Gaiki Dorotabou |
「ひゃっ！」
"Hyaa!" |
"Hyah!" |
天文・星の巡り
Tenmon Hoshi no Meguri |
「はっ！」
"Hah!" |
"Hah!" |
式神・六合
Shikigami Rikugou |
「はっ！」「ひやっ！」
"Hah!" "Hiya!" |
"Hah!" "Yah!" |
百鬼夜行
Hyakki Yakou |
「そーれッ！」「百鬼夜行！」「FINISH！！」
"Soore!" "Hyakki Yakou!" "Finisshu!!" |
"Yaah!" "Pandemonium!" "Finish!!" |
| Original Japanese, English, Spanish, and Portuguese text © 1997 SNK |
| All new translation/retranslation © 2025 Jeff Nussbaum and is not for re-use on other sites or publication without express written permission. |
|
 |
 |
 |
|