Amano Hyo

Voice Actor: Ootsuka Akio

Personal Data

	Japanese	Translation
Name	天野　漂	Amano Hyo
Copy	江戸の喧嘩桜	Romancing Wanderer
Gender	男	Male
Birthdate	天保６年４月１４日	1836-04-14
Age	２８歳	28
Height	６尺	182cm (6')
Weight	１６貫目	60kg (132lbs.)
Fighting Style	“我流喧嘩矢倉” 躊躇のない攻撃が気持ちいい	"Garyu Kenka Yagura" (Personal fighting style)
Weapon	木刀「男前」	Wooden sword "Otokomae" (Handsome)
Family	不明	Unknown
Purpose	桜を散らす無粋な輩を懲らしめる	Punishing those who carelessly scatter cherry blossoms
Values	と金の煙草入れ	Tobacco case shaped like a "Tokin" shougi piece
Interests	将棋、博打	Shougi, gambling
Likes	酒と女と喧嘩	Sake, women, and fighting
Dislikes	風流を解さない野郎	Fools who don't appreciate style and class
Symbol	桜、と金	Cherry blossoms, "Tokin" shougi piece

Character Details

A man who cherishes beauty and refinement above all. His bearing is lighthearted and unpredictable, and he spends his days in wine, women, and reckless brawls. In such a war-torn age, many would question his way of life. But he would say that it is precisely in such times that elegance is best savored, and many admire him for this attitude.

Appearance

Amano wears a kimono adorned with cherry blossoms and carries a wooden sword that conceals a blade. He's more of a stylish man than a handsome one, and is often seen with a pipe in his mouth. At his hip hangs a tobacco pouch carved in the shape of the "tokin" shougi piece.

Substory

Amano leaned out of the window of his favorite teahouse, the Yuki-Machi (named for the eleventh lunar month). "Tsk... things have been getting mighty strange these days," he said with a rare sigh.
This surprised one of the courtesans, who asked him what troubled him.
"Look there," he replied, motioning to the sacred cherry, the Thousand-Year Sakura tree. "See that? She's dropping petals faster than she should. Makes me think some fool with no taste for the finer things is stirring up trouble somewhere."
He got to his feet, and the courtesan frowned, asking, "Where are you going?"
"Where else?" he replied. "To a fight."

Musashi's Revival

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation

Kagami	BY THE BIRD SPIRIT'S WILL, SO OPENS HADES' GATE!	我が“朱雀”の名のもとにいにしえの境界を開かん	BAJO EL NOMBRE DEL AVE BERMEJO	NO NOME DO PASSARO VERMELHO...	In Suzaku's name...
Kagami	SO OPENS HADES' GATE!	いにしえの境界を開かん	...VOY A ABRIR EL ESPACIO LIMITE DE VIDA Y MUERTE.	EU VOU ABRIR A DIVISAO ENTRE ESTE MUNDO E O MUNDO DA MORTE!	Let the gate open...
Kagami	ONCE AGAIN, I BACK IN THE WORLD!	今……再び……この“現世”に蘇るがいい…	!AHORA...VUELVA EN "ESTE MUNDO"...	AGORA... VOCE SERA RESSUSITADO NESTE MUNDO...	Now... once more... be born into this mortal world...
Kagami	HEAR ME, HOLY BLADE!	…伝説の剣聖よ!!	EL SAMURAI IEYENDARIO!	O LEGENDARIO MESTRE DAS ESPADAS!!	...sword master of legend!!
Musashi	WAAAAH!	ウ…ウオォォォォ…	!OHHH.....!	...UAUUUUU...	Aaaaaahhhhh!!
Musashi	I LIVE AGAIN!	我…蘇ったり…	YO...POR FIN,HE VUELTO...	ESTOU... RESSUSITADO...	I... am reborn...

Musashi Battle

Prefight
Screen	Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
	Musashi	200 SOME YEARS! WANDERING ENDLESSLY! OUT OF THE DARKNESS, I COME AGAIN.	果て無き暗黒をさまよいし事二百と数十年…	DESPUES DE VAGAR EN LAS TINIEBRAS INFINITAS DOSCIENTOS Y UNAS DECENAS DE ANOS... YO ME HE RESUCITADO... CORTAR EL PASO A MI ESPADA SUPREMA... YO ME HE RESUCITADO...	DEPOIS DE 200 ANOS EM ESCURIDAO INFINITA...EU ESTOU RESSUSITADO...	After wandering through endless darkness for over 250 years...
	Musashi	I AM THE ULTIMATE. ALL IN MY WAY...	我、再び蘇ったり… 最高にして至高なる、我が剣に立ちはだかる事…	CORTAR EL PASO A MI ESPADA SUPREMA...	SOU O LEGENDARIO MESTRE DA ESPADA...	I am returned. My blade is the most supreme of all, and to stand before it...
	Musashi	...SHALL DIE!	すなわち…死なり!!	!ESO SIGNIFICA...LA MUERTE!	QUER DIZER QUE VOCE QUER MORRER!	means... death!!
Post-fight
Screen	Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
	Musashi	LONG AFTER MY DEATH... EVEN NOW... REAL WARRIORS STILL LIVE. A FABULOUS FIGHT.FAREWELL.	我が死後の時代… まだ、これ程の強者がいようとは良い闘いであったさらば!!	EN LOS TIEMPOS DESPUES DE MI MUERTE... ES UNA SORPRESA ENCONTRAR UN SAMURAI TAN VALIENTE. HA SIDO UN COMBATE MAGNIFICO. !ADIOS!	VOCE E MAIS ESTRANHO DO QUE O MESTRE DA ESPADA... A LUTA FOI BOA. ATE BREVE!!	Even now, in this age long aster my death, true warriors can be found. A worthy battle, indeed. Farewell.

Vs. Kagami Shinnosuke

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Amano	AAAAH!	…あぁ～ん？	...!AY, QUE PASA!	...UH?	...Huh?

Kagami	DO YOU THINK YOU, A MERE MORTAL, CAN STOP ME? ...ARE YOU NUTS?	たかが一人の人間ごときに私の美学を邪魔されようとはな …少し余興が過ぎたか…	NO CREIA QUE UN HOMBRE TRIVIAL PUDIERA ARRUINAR MI ESTETICA... ...LO MENOSPRECIABA DEMASIADO.	COMO UMA PESSOA MISERAVEL COMO VOCE PODE DESAFIAR MINHA ARTE! PARECE QUE EU PERDI MUITO TEMPO COM BRINCADEIRA DE CRIANCAS...	You dare to come here along and interrupt my work? Perhaps I've entertained this too long...

Kagami	"THE TRANSIENCE OF A ROSE..."	"早咲きの桜は早く散る"という事	!AHORA ENTENDERAS,	SABIA QUE AS FLORES QUE ABREM CEDO MORREM CEDO?	"The earliest blooms die first," as they say.
Kagami	IT'S YOUR LIFE, BUDDY.	その身を持って知るがいい!!	"EL FLOR DE CEREZO QUE FLORECE TEMPRANO TAMBIEN SE CAE TEMPRANO"!	AGORA VOCE SABE!	Allow me to demonstrate!

Ending

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Kagami	...FOOLISH HUMAN. YOU'LL DESTROY YOURSELVES! O, TO LOSE TO YOU!	………愚かな人間などその歴史もろとも消し去ってくれるはずが… 貴様ごときに破れようとはな	...A LOS HUMANOS IMBECILES, LOS HABRIA PODIDO ENTERRADO JUNTO CON SU HISTORIA... NO CREIA QUE UN TIPO COMO TU PUDIERA DERROTARME...	MEU PLANO ERA DESTRUIR OS ESTUPIDOS HUMANOS E SUA HISTORIA... UM COVARDE COMO VOCE PERTUBOU MEUS PLANOS.	You foolish humans... should be erased, along with your history. I can't believe one such as you could defeat me.
Kagami	...BUT! IN DEFEATING ME, YOU SHAME MY EXISTENCE!	……だが!! このまま敗北の中で生きハジをさらすは… あまりに愚か	...!PERO! SERIA UNA GRAN TONTERIA SEGUIR VIVIENDO CON LA DERROTA TAN HUMILLANTE.	...MAS!! EU NAO QUERO VIVER COM ESTA VERGONHA.	...However! To live with this humiliation would be even more foolish.

Kagami	I ROT WITH MY PLAN. AND RETURN TO THE ABYSS!	我が野望の大穴とともに朽ちて果てるも	CON MI AMBICION DISIPADA MORIR EN LAS TINIEBRAS...	EU VOU DESAPARECER AGORA... E UM	Better I should rot along with the void of my ambition...
Kagami	AGAIN...MY ART WILL RETURN!	また、……美学か	SERA TAMBIEN MI ESTETICA.	OUTRO DETALHE DAS ARTES...	...as suits my aesthetic.






Narrator	...A FEW DAYS LATER...	──────数日後	......DESPUES DE UNOS DIAS.	......ALGUNS DIAS MAIS TARDE.	A few days later...
Amano	WOW! I FEEL GOOD!	ぃよう… 元気になったじゃねぇか	!HOLA! YA ESTAS MUY BIEN.	EI, VOCE AI! VOCE SE PARECE MELHOR.	Yeah... I'm feeling good!

Amano	WHEW! DRINKING WITH YOU IS ONE OF LIFE'S PLEASURES. GOOD BOOZE. PRETTY BLOSSOMS. I CAN'T GET ENOUGH OF THIS!	カ──────────── やっぱりお前さんの下で飲む酒はキューっとくるねぇい～い酒には、い～い桜がハマるって事だな	!QUE BUEEENOOO! BAJO TUS FLORES SIEMPRE PUEDO TOMAR COPAS MUY RICAS. BUEN SAKE Y BONITAS FLORES DE CEREZO... !QUE FELICIDAD!	FIIIU! EU ADORO ESTE SAKE! A MELHOR MANCIRA DE BEBER O SAKE E EMBAIXO DA CEREJEIRA!	Whew! You know, sake just tastes better in your company. Good drink and fine cherry blossoms make a great pair.
Amano	...!!!... WHOA! I ALMOST FORGOT.	……!!!!!! オットいけねぇ忘れるところだったゼ	...! !CASPITA! OLVIDABA UNA COSA IMPORTANTE.	...!! OH, EU QUASE ME ESQUECI.	!!! Whoops, I almost forgot!
Amano	WHAT ABOUT IT, YOU? ONE MORE SHOT?	どうだい？そこのお前さんも一杯…	OYE, ?NO QUIERES TOMAR UNA COPA CONMIGO?	EI GAROTA! QUER BEBER COMIGO?	What do you think? Care for a drink?
Amano	HUH? WHAT'S WRONG?	……？！なに面くらってんだぃ？	!NO TE QUEDES TAN ATURDIDO!	...?! QUAL E O SEU PROBLEMA?	What's up? Why the blank stare?
Amano	DRINKING THIS SAKE ALONE IS A WASTE! DON'T YOU THINK?	こんなに美味い酒、一人で飲んだらもったいねぇだろ…な？	ES QUE ESTE SAKE ES TAN BUENO QUE QUIERO COMPARTIR LO BUENO QUE ES CONTIGO...?ENTENDIDO?	VENHA BEBER COMIGO!	It's a waste to drink good sake alone, yeah?
Amano	BY THE WAY...	…ところで	......A PROPOSITO.	......FALANDO NISTO.	By the way...
Amano	ARE YOU A MAN OR WOMAN? MAN...PRESS A WOMAN...PRESS B	お前さん男かぃ？　　　　男…Ａボタンそれとも女かぃ？　　　　女…Ｂボタン	?ERES UN HOMBRE O UNA MUJER? HOMBRE......BOTON A MUJER......BOTON B	VOCE E UM HOMEM OU UMA MULHER? HOMEM......BOTAO A MULHER......BOTAO B	Are you a man or woman? Man...Press A Woman...Press B

Man

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Amano	I THOUGHT SO! BUILT LIKE A OX, YOU ARE.	…だろうと思ったよ!! い～い腕してるもんねぇ	!ME LO IMAGINABA! TIENES BUENA TECNICA.	...EU SABIA DISTO! EU ENTENDO PORQUE E TAO FORTE!	Hah, I knew it! You're pretty damn tough!
Amano	GREAT CHERRY BLOSSOMS, HUH?	にしても…この万年桜が満開にもどって本当に良かったゼ	BUENO...ME ALEGRO MUCHO QUE ESTE CEREZO VUELVA A ESTAR EN PLENA FLORACION.	DE QUALQUER MANEIRA... OLHE PARA ESTAS BONITAS FLORES DE CEREJEIRA!	And the old sakura is back in bloom again!
Amano	IT'S ALL ON ACCOUNT OF YOU. THIS IS REALLY GREAT.	これも、お前さんのおかげだカンシャしてるゼ	TODO ESTO SE LO DEBO A TI. MUCHAS GRACIAS.	EU DEVO MUITO A VOCE. OBRIGADO.	And I owe it all to you. I'm grateful!
Amano	ALL THESE BABES, TOO.	これ以上"雪待"のい～い女達を泣かせるワケにはいかねぇからな	NO NOS CONVIENE EN TRISTECER A LAS CHICAS GUAPAS DE YUKIMACHI.	HOMENS TEM QUE PROTEGER AS MULHERES?	I couldn't bear seeing all those beauties at Yuki-Machi cry any more.
Amano	SHALL WE?	……じゃあ、さっそくやるかぃ？	...ENTONCES, VAMOS A BRINDAR.	...QUER BEBER?	So, shall we?
Amano	HERE'S TO YOU!	それじゃあ今後ともヨロシクたのむゼ	!QUE PODAMOS SEGUIR SIENDO BUENOS AMIGOS!	LEGAL!	Lookin' forward to working together again!

Woman

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Amano	OH, YEAH!	うわぁ♀♪	!CARAMBA!	UAU!!	Niiiiice!
Amano	HEH, HEH, HEH. YOU SURE GOT GREAT... ...EQUIPMENT.	へッへッへッその腕前…大した器量だねぇ	JE,JE,JE. TIENES BUENA TECNICA DE PELEA.	HEE, HEE! VOCE E TAO BONITO!	Hehe... you're pretty well-equipped, I gotta say.
Amano	YOU LOOK TOUGH, TOO.	本当にいいケンカっぷりだったゼ	HAS HECHO UNA PELEA MARAVILLOSA.	VOCE TAMBEM LUTOU BEM!	You really know how to fight!
Amano	WE COULD BECOME A BEAUTIFUL PAIR...	お前さんとは、い～い仲になれそうな気がするねぇ	PODREMOS HACERNOS BUENOS AMIGOS.	EU ACHO QUE NOS SOMOS UM BOM CASAL...	I think this is the start of a beautiful friendship.
Amano	...HOW ABOUT IT? A TOAST TO OUR MEETING!	…それじゃぁ、この出会いにキューッとやるかぃ？	..BUENO, PARA CONMEMORAR NUESTRO ENCUENTRO VAMOS A TOMAR UNA COPA.	VOCE QUER BEBER COMIGO?	So how about we celebrate with a drink?
Amano	HERE'S LOOKIN' AT YA!	また、機会があったらそん時ぁヨロシクな	ESPERO QUE PODAMOS TENER OTRA VEZ UNA BUENA OCASION COMO ESTA.	ESPERO QUE ME AJUDE DE NOVO. SAUDE!	Here's hoping we meet again soon!
Amano	CHEERS.	カンパイ!!	!SALUD!	SAUDE!	Cheers!

No Answer

Speaker	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Amano	WHAT? NO ANSWER?	あらぁ？返事無しかぃ？	!AY! ?NO QUIERES CONTESTARME?	EI! VOCE ME IGNOROU?	What, don't wanna say?
Amano	WELL, DON'T RUSH IT. I'M NOT ASKING THE WORLD.	ま、答えたくねぇってんならムリには聞かねぇがよ	SI NO QUIERES CONTESTARME, ESO ESTA BIEN.	TA BOM. EU NAO VOU TE FORCAR.	No worries! I won't push the issue.
Amano	HEH, HEH... JUST BEING WITH YOU IS ENOUGH. WELL THEN, HERE'S TO YOU!	へへッ… 袖ふれあうも、多少の縁ってなそれじゃあ今後ともヨロシクたのむゼ	JE,JE,JE, DE TODOS MODOS HEMOS TENIDO UNA OCASION DE ENCONTRARNOS. BUENO, ESPERO QUE PODAMOS SEGIR SIENDO BUENOS AMIGOS.	BEM NOS NAO SOMOS ESTRANHOS UM PARA O OUTRO. EI AMIGO, AJUDE ME DE NOVO!	Hehe, even a brief encounter is a connection, yeah? Looking forward to the next time we meet!

Victory Quotes

Vs. Human
Type	English (Original)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Easy	NOT BAD. YOU SURE GOT THE MOVES.	へッいいねぇお前さんやるじゃない	!QUE BIEN! TIENES BUENAS TECNICAS. !ME ADMIRA!	UAU! VOCE SE DEU BEM.	Heh... you ain't half bad.
Normal	WHAT A CRAZY WORLD. YOU CAN'T GET WHAT YOU WANT.	思うこと、かなわねばこそ浮き世なれ …ッてな	EN ESTE MUNDO ES LOGICO NO PODER REALIZARSE LO QUE SE DESEA...	SEU DESEJO NAO SE REALIZOU... ESTA E A VIDA!	Can't always get what you want. Life's fickle that way.
Hard	I'M REALLY BUMMED.	チッ、な～んかナットクいかねぇ	!MIERDA! NO ME CONVENCE POR COMPLETO.	HUM! EU NAO GOSTO DISTO.	Hmph... not really satisfied now...
Vs. CPU
Type	English (Original)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Vs. Kaede	YOU'RE LUCKY TODAY. I'M LETTING YOU GO HOME.	今日んとこは見逃してやっから …もう帰んな	ESTA VEZ NO TE CASTIGO... VUELVE A TU CASA.	DESTA VEX EU DEIXAREI VOCE VOLTAR PARA CASA.	I'll let it slide for today... so just go home, yeah?
Vs. A.Kaede	WHAT A SURPRISE! YOU'VE GOT WHAT IT TAKES!	おどろいたねぇすごいの持ってんじゃない	!QUE SORPRESA! !TIENES UNA TECNICA MARAVILLOSA!	QUE SURPRESA! VOCE TEM UMA COISA MUITO INTERESSANTE!	I'm surprised... you got some serious skills!
Vs. Moriya	TALK ABOUT GLOOMY! COOL GUYS ARE WIMPS!	暗いねぇ… イロ男が台無しだゼ	?POR QUE TE PONES TAN SOMBRIO? ESO NO VIENE BIEN A UN HOMBRE TAN GUAPO.	VOCE E NOJENTO... ESTRAGA A SUA IMAGEM.	Man, lighten up. You're killing my vibe!
Vs. Yuki	WHOA! TOO MUCH! LET'S HAVE A DRINK SOMETIME.	カァ～たまんねぇなあどっかで一杯どうだい？	!QUE GUAPA! ?NO QUIERES TOMAR UNA COPA CONMIGO?	FIUU! EU ADORO ISTO. GOSTARIA DE BEBER COMIGO?	Wow, you're stunning. Wanna grab a drink sometime?
Vs. Okina	TUT, TUT, TUT. BACK TO THE HOME FOR YOU.	アラララ… 年寄りが無理するもんじゃないよ	!OH! ?ESTA BIEN, VIEJECITO? SU EDAD NO SE LO PERMITE...	OH, VA COM CALMA ...VELHO.	Oh, my... you shouldn't push yourself so hard, old man.
Vs. Akari	HAD ENOUGH, TOOTS?	気はすんだかい？お嬢ちゃん	?YA ESTAS SATISFECHA, SENORITA?	ESAT SATISFEITA ...JOVEM?	You happy now, little girl?
Vs. Juzoh	WHAT A BATTLE. YOU'RE MY KIND OF MANIAC!	い～いケンカだったよ♪ お前さんとは気が合いそうだ	HEMOS HECHO UNA PELEA BUENISIMA. PARECE QUE NOS LLEVAREMOS MUY BIEN.	FOI UMA BRIGA BOA! EU ACHO QUE PODEMOS SER AMIGOS.	That was a great fight! You're my kind of guy.
Vs. Washizuka	HEH, HEH. NICE EYES.	へへッお前さん、いい目してるねぇ	!TUS OJOS REFLEJAN LA GRANDEZA DE TU ESPIRITU!	HA, HA! VOCE TEM BONS OLHOS!	Heh heh, you got a good eye.
Vs. Shikyoh	WHEW, YOU REEK! NOW GET LOST.	イヤなにおいのするヤローだなぁとっとと失せな!!	!QUE TIPO TAN PESADO! !VETE DE AQUI AHORA MISMO!	VOCE NAO E BOM! VA EMBORA!	Wow, you stink. Get away from me!
Vs. Amano	ARE YOU A FAN? SORRY, I'M NOT INTERESTED.	お前さん、俺のファンかぃ？悪いが男にゃ興味ねぇよ!!	?ERES MI ADMIRADOR? LO SIENTO, PERO NO ME INTERESAN LOS HOMBRES.	VOCE ME ADMIRA? DESCULPE ME, NAO ESTOU INTERESSADO EM UM HOMEM!	Are you a fan of mine or something? Sorry, not into dudes!
Vs. Lee	IT'S A FIGHT. SO LET'S GO!	ケンカなんだからパァ～ッと行こうゼパァ～ッと!!	?NO SABES LO QUE HACEMOS? !PELEA! !Y VAMOS A HACER ESTA PELEA CON MUCHO ANIMO!	EI, ISTO E UMA LUTA. ANIME SE CARA!	It's a fight, so you gotta give it your all!
Vs. Zantetsu	HUH? THE ULTIMATE? LIGHTEN UP AND LET'S HAVE FUN!	アン？最強？堅苦しいねぇ楽しくやろうゼ、楽しく…	?QUE? ?EL HOMBRE MAS FUERTE? NO ME INTERESA UNA COSA TAN SERIA. VAMOS A HACER UNA PELEA DIVERTIDA Y CON ALEGRIA...	HUM? O MAIS FORTE? NAO FIQUE MUITO SERIO. VAMOS NOS DIVERTIR!	Gotta be the strongest? C'mon, lighten up and have some fun!
Vs. Shigen	YOU'RE NOT MY TYPE.	お前さんとはシュミがあわないねぇ	PARECE QUE TENEMOS DISTINTOS GUSTOS DE PELEA.	NAO GOSTO DO SEU SABOR.	I don't think we have much in common...
Vs. Musashi	NOT BAD, BIG GUY!	へへッお前さんい～い腕してるねぇ…	!EH! TIENES BUEN SENTIDO DELA PELEA..	HA, HA. VOCE TEM GOLPES BONS!	Hehe, you're pretty damn strong...
Vs. Kagami	THAT MUG. THAT STYLE. THAT TONE GEEZ, I HATE YOU!	…その面 …そのカッコ、その口調!! 全く気にいらねぇ	...TU CARA...TU APARIENCIA... TU MODO DE HABLAR... !NO ME GUSTA TODO!	...AQUELA CARA...AQUELE JEITO... AQUELA ATITUDE!! EU ODEIO TUDO!	Your face, your attitude, your tone... all of it sucks!

Special Victory Quotes

Vs. Human
Type	English (Original)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Easy	THAT'S THE BEST YOU CAN DO?	ッタコスケがぁ酒が不味くなるゼもっと本気で来いよ!!	!VEN! !NO ME APASIONA NADA TU MODO DE PELEA SIN ESPIRITU!	IDIOTA! VOCE ESTRAGOU MINHA BEBIDA! FIQUE SERIO!	You're ruining the sake for me. You gotta try harder!
Normal	HEY, BUDDY. NICE PIECE YOU GOT THERE.	へへッお前さんい～の持ってんじゃない	OYE, TIENES UNA TECNICA MARAVILLOSA.	HA, HA! VOCE CONSEGUIU ALGO AGRADAVEL GAROTA!	Hehe, you're really something, you know that?
Hard	TUT, TUT, TUT. I'M A LITTLE MIFFED NOW!	アララ～ちょいとムキになっちまったゼ	!OH,PERDONA! ME PUSE UO POCO SERIO SIN QUERER.	UAU! EU ESTOU MUITO SERIO!	Oh, dear... guess I got a little too serious.
Vs. CPU
Type	English (Original)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Vs. Kaede	IF YOU'RE A MAN, LET THE FIREWORKS FLY!	男だったら、でっかい花火あげてみな!!	?CHICO, TENGA GRAN AMBICION!	EXPLODA DE UMA VEZ POR TODAS SE VOCE E HOMEM!	If you call yourself a man, you gotta put on a show!
Vs. A.Kaede	DON'T THREATEN ME! I GAVE IT ALL I GOT.	おどかすなよ!! 思わず、本気出しちまったゼ	!NO ME SORPRENDE! !DI UN ATAQUE SERIO SIN QUERER!	VOCE ME SURPREENDEU!! VOCE ME FEZ FICAR SERIO!	Don't scare me! Made me get all serious on you!
Vs. Moriya	KAH! YOU'RE HOPELESS.	カァ～にえきらねぇヤロウだゼ…	!AY! ES UN TIPO SIN RESOLUCION...	CARA! VOCE NAO TEM MUITA ENERGIA!	Whew... guess you just can't be intimidated.
Vs. Yuki	TO GIVE IT YOUR ALL... AGAINST ME? I LIKE YOU!	俺に本気出させるとは… 大した器量だねぇ気に入ったよ!!	ME HACES LUCHAR CON SERIEDAD... !ME ADMIRA TU TALENTO DE PELEA!	VOCE ME FEZ FICAR SERIO! QUE MULHER!	You got me to fight for real. Nice going! I like it!
Vs. Okina	TO USE MY ALL... ...AGAINST A GEEZER? I'M GETTING TOO OLD.	年寄り相手に本気になるとは… 俺もヤキがまわったねぇ	PELEAR SERIAMENTE CON UN VIEJECITO... PARECE QUE MI SENTIDO DE LA PELEA HA EMPEZADO A EMBOTARSE.	EU LEVEI ESTE VELHO MUITO A SERIO!	Guess I got a little too fired up. Shouldn't have worked over an old man.
Vs. Akari	TO GET SO WORKED UP... AGAINST A KID! HMPH...	アチャ～ガキ相手に本気出しちまったよ	!AY! HE PELEADO SERIAMENTE CON UNA NINA SIN QUERER.	CARA! ELA ERA UMA CRIANCA!	Ah, damn... shoulda taken it easy against a kid...
Vs. Juzoh	THAT'S THE SPIRIT! I'M ACTUALLY WINDED.	お前さんとはもえるねえ…♪ ついつい、本気出しちまったよ	ME APACIONA LA PELEA CONTIGO... ME HACES PELEAR CON SERIEDAD.	VOCE ME DEIXOU NERVOSO, CARA!	You're fun to fight. How was I supposed to not get serious?
Vs. Washizuka	YOU'RE SO POLITE YOUR RUDE.	義理堅いのも、そこまで行くとイヤミだゼ… 気をつけな	TIENES UN SENTIDO DE DEBER DEMASIADO FUERTE... ESO NO TE CONVENDRA.	TA BOM, EU ADMITO VOCE E DEDICADO...MAS SEJA DISCRETO!	There's more to life than duty, pal. Watch it.
Vs. Shikyoh	HAD ENOUGH? NOW BUZZ OFF!	もういいだろ？失せな…	?YA VES? VETE...	NAO BASTA? SAIA DAQUI...	Had enough? Get lost!
Vs. Amano	YOU DON'T LOOK ANYTHING LIKE MY, YOU POTSER!	全ッ～然!! 似てねぇよ!!	!NO TE PARECES NADO A MI! !SOY MUCHO MAS GUAPO!	VOCE NAO SE PARECE NADA COMIGO!	Nope! You're nothing like me!
Vs. Lee	...TRAINING? THAT'S ONLY FOR THE WEAK!	…修行？そんなもん弱い奴のする事だゼ	?ENTRENARME? ES COSA DE INEXPERTOS.	...TREINAMENTO? ISTO E PARA OS FRACOS!	...training? Sure, if you're weak enough to need it...
Vs. Zantetsu	THE TRULY POWERFUL... ...D NOT ENJOY FIGHTING.	本当に強え奴は好んで闘いなんざしねぇもんよ…	EL HOMBRE MAS FUERTE NO BUSCA LA OCASION DE PELEAR...	AS PESSOAS FORTES NAO LUTAM...	Truly strong people don't go looking for fights...
Vs. Shigen	"HEY, DON'T GET SO ANGRY."	まあ… そうムキになりなさんな!!	!PERO...NO TE PONGAS TAN SERIO!	SE ACALMA, CARA...	Hey, now... don't get so worked up!
Vs. Musashi	I'M NO KILLER. YOU'LL EXCUSE ME.	俺は殺しはやんない主義でね悪いが失礼するよ	YO TENGO POR PRINCIPIO NO HACER HOMINIDIO. ASI QUE CON TU PERMISO ME MARCHO.	O MEU ESTILO NAO E MATAR. DESCULPE ME!	I'm not into killing people. 'Scuse me.
Vs. Kagami	I REALLY, REALLY, REALLY REALLY HATE GUYS LIKE YOU!	てめぇみてえな奴いっっっち番きらいなんだよ!!	!EL TIPO ME REPUGNA MAS ES UN HOMBRE COMO TU!	EU ODEIO UM HOMEM COMO VOCE!!	Oh, I cannot fuckin' stand guys like you!

Special Moves

	Move Name	Translation	Command	Notes
o	誘さい飛車ひしゃ Sasoi Hisha	Baited Rook	/	Normal throw
	止め！ Tome!	Checkmate!		Pursuit attack
	雀刺すずめさし Suzume Sashi	Sparrow Stab	/	Super Cancel (Power Mode only)
	居飛車穴熊いびしゃあなぐま“九手詰きゅうてづめ” Ibisha Anaguma "Kyuutedzume"	Anaguma Fortress: 9-Move Checkmate	repeatedly
	穴熊あなぐまのふんどし脱ぬぎ　Anaguma no Fundoshinugi	Anaguma’s Loincloth Sacrifice		Followup to Kyuutedzume
o	居飛車穴熊いびしゃあなぐま“三手詰さんてづめ” Ibisha Anaguma "Santedzume"	Anaguma Fortress: 3-Move Checkmate	repeatedly	Barehanded only
	必至ひっし Hisshi	Imminent Check		Can be held
	必至ひっし～詰つみ！　Hisshi - Tsumi!	Imminent Checkmate!	Hold	Followup to Hisshi
	高飛車たかびしゃ Takabisha	Arrogant Rook		Reversal
o	将棋倒しょうぎだおし Shougidao	Shougi Tumble		Command Throw
o	桂馬けいまの高上たかあがり Keima no Takaagari	Knight’s Bold Advance		Reflects projectiles
	盤上此ばんじょうこの一手いって“と金きん” Banjouko no Itte "Tokin"	Checkmate! "Pawn"		Requires full meter or low life.
	盤上此ばんじょうこの一手いって“角行かくぎょう” Banjouko no Itte "Kakugyou"	Checkmate! "Bishop"		Power Mode only. Requires full meter and low life.
	盤上此ばんじょうこの一手いって“飛車ひしゃ” Banjouko no Itte "Hisha"	Checkmate! "Rook"		Power Mode only. Requires full meter and low life.

Voice Samples

Context	Japanese	Translation
Intro	「へヘヘッ…パーと行くかい？」 "Hehehe... paato iku kai?"	"Hehehe... wanna go for it??"
Intro versus Yuki	「ヘヘッ…いい夢見られるぜぇ」 "Hehetsu... Ii yume mirareru ze"	"Heheh... I'll give you something to dream about."
Intro versus Akari	「ヘヘッ…手加減なしだぜぇ」 "Hehe... tekagen nashi da ze"	"Heheh... I won't go easy on you."
Repelled	「チィィ」 "Chiii"	"Damn!"
1st Round Defeat	「くっ…」 "Ku..."	"Kutsu..."
Knockback Defeat	「お?あ?さ?」「えいちゃ?ん」「れ?い?こ」「おまき?」「おひかさ?ん」「よ?う?こ?」 "Oasa" "Ei-chan" "Reiko" "Omaki" "Ohika-san" "Youko"	(These are all names of women he's seeing)
Downed Defeat	「お・ゆう」「さ・と・み」「ゆかちゃ・ん」「しょう・こ」「ち・か・こ」 "Oyuu " "Satomi" "Yuka-chan" "Shouko" "Chikako"	(These are all names of women he's seeing)
Fatal Defeat	「ヤキが…まわったかい」 "Yaki ga... mawatta kai"	"What goes around..."
Time-Up Defeat	「チッ」 "Chitsu"	"Tsk!"
Draw	「アララララ?」 "Ararararaa"	"Ah, man..."
Taunt	「か一、見てらんねぇなあ！」 "Kaa, miterannee na!"	"Man, I can't watch this...!"
1st Round Win	「よッ」「ぷぅー (煙を吹き出す)」 "Yo" "puuu"	"Yo." blows out smoke"
2nd Round Win	「い?い夢見なよ！！」「ごくごく…プハー」 "Ii yume mina yo!!" "Gokugoku... puhaa"	"Pleasant dreams!" gulp, gulp burp
2nd Round Win versus Akari	「あちゃー…怪我はねぇかい？」 "Achaa... kega wa nee kai?"	"Ah, shit. You're not hurt, are you?"
2nd Round Win versus Yuki	「ふぅー…大した器量だねぇ」 "Fu u taishita kiryou da nee"	"Whew... what a woman."
1st Round Unarmed Win	「…ヘヘヘヘッ」 "... hehehehe"	"...Hehehehe."
2nd Round Unarmed Win after whistling	「いい感じだろ？…なぁ？」 "Ii kanji daro?... naa?"	"Good times, yeah?"
Stagger (multiple)	「とっとっと」「ととっ」「とっと?」 "Tottoto" "Toto" "Tottoo"	"Whoa" "Whoa" "Whoooaaa"
Throw	「っそら」「気をつけなぁ」 "Ssora" "Ki wo tsukenaa"	"Hah!" "Watch it!"
Unarmed Throw	「よっこらせいっ！」 "Yokkorasei!"	"Allez-oop!""
必至ひっし～詰つみ！ Hisshi Tsumi	「いくぜぇ」「そらっ！」「そらっ！」 "Iku ze" "Sora!" "Sora!"	"Let's go..." "Ready!" "Set!"
(Release)	「そらよっ！」 "Sora yo!"	"Go!"
(Max delay)	「眠ってなぁ！」 "Nemutte naa!"	"Night night!"
高飛車たかびしゃ Takabisha	「入れてみな」 "Irete mi na"	"Give it a try."
(follow-up)	「ちょいと遅ぇな！」 "Choito osee na!"	"Too slow!"
将棋倒しょうぎだおし Shougi Daoshi	「オラァッ」「オラァッ！」「オラァッ！！」 "Oraa" "Oraa!" "Oraa!!"	"Hey..." "Hey!" "Heeeey!!"
桂馬けいまの高上たかあがり Keima no Takaagari	「取っときなぁ！」 "Tottoki naa!"	"I got something for you!"
雀刺すずめさし Suzume Sashi	「たああああ」 "Taaaaa"	"Hyaaaaah!"
(on hit)	「ゴメンヨ」 "Gomen yo"	"'Scuse me!"
居飛車穴熊いびしゃあなぐま Ibisha Anaguma	「そらそらそらそらそら！！」 "Sora sora sora sora sora!!"	"Sora sora sora sora sora!!"
穴熊あなぐまのふんどし脱ぬぎ Anaguma no Fundoshi Nugi	「あらよっと！」 "Arayotto!"	"Up you go!"
盤上此ばんじょうこの一手いって“と金きん” Banjouko no Itte "Togin"	「ガツンと」「喰らいな！！」 "Gatsun to" "Kurai na!!"	"This..." "is gonna hurt!!"
盤上此ばんじょうこの一手いって“飛車ひしゃ” Banjouko no Itte "Hisha"	「ぶっ飛んで」「きやがれ！！」 "Button de" "Ki yagare!!"	"Now I'm gonna..." "send you flying!!"
(on hit)	「た?まや?」 "Taamayaa"	"Ooh, sparkly!"
盤上此ばんじょうこの一手いって“角行かくぎょう” Banjouko no Itte "Kakugyou"	「こいつで」「落ちやがれ！！」 "Koitsu de" "Ochiyagare!!"	"This oughta..." "put you down!!"