Kagami Shinnosuke

Voice Actor: Awane Makoto

Personal Data

JapaneseTranslation
Name Kagami Shinnosuke
Copy Crisis Christ
Gender Male
Birthdate 1834-02-22
Age 30
Height 182cm
Weight 60kg
Fighting Style "Shosoku: Suzaku no Honoo"
(Scorching Sword: Flame of Suzaku)
Superhuman strikes with his enchanted sword and "negative energy."
Weapon Treasured Sword "Zuihou"
(Splendid Phoenix)
Family Unknown
Purpose Purification of the world
Values None
Interests None
Likes None
Dislikes Humans
Symbol Western clothing, his sword "Zuihou"

Character Details

Since time immemorial, a barrier known as "Hell's Gate" has stood at the boundary between life and death, its seal watched over by guardian spirits known as the "Four Gods." Kagami was once counted among them, known as a guardian of unimpeachable loyalty. Yet the Gate's dark energies tainted him, and drove him to see naught in the hearts of men except corruption and filth. In that moment, his faith in humanity was shattered. The people he had once sworn to protect were now his enemies, and he resolved to call ruin upon the world of humans. He struck down Gaisei, leader of the Four Gods. He sealed Shigen away and replaced him with duplicate, and drove Okina to hide within the heart of a mystic barrier.

Appearance

He dresses in the finest fashions of the age: garments in the style of Western nobility, diplomats, and men of wealth. His hair is cropped short, a mole marks his brow, and though his garments conceal it, a scar upon his neck bears silent witness to a strike once delivered by Moriya.

Substory

He lifted his gaze to the heavens and began to gather his focus.
"So, the times have begun to shift at last..."
The space around him trembled as his body became the vessel for torrents of knowledge and power beyond mortal measure.
"The curtain rises soon... the stage is set...," he murmured.
His fingers brushed the scar upon his neck, and Kagami’s lips curved into a cold, knowing smile.

Musashi's Revival

ScreenSpeakerEnglish (Official)JapaneseSpanish (Official)Portuguese (Official)Retranslation
Kagami BY THE BIRD SPIRIT'S WILL,
SO OPENS HADES' GATE!
BAJO EL NOMBRE DEL AVE BERMEJO NO NOME DO PASSARO VERMELHO... In Suzaku's name...
Kagami SO OPENS HADES' GATE! ...VOY A ABRIR EL ESPACIO LIMITE
DE VIDA Y MUERTE.
EU VOU ABRIR A DIVISAO ENTRE
ESTE MUNDO E O MUNDO DA MORTE!
Let the gate open...
Kagami ONCE AGAIN, I BACK IN THE WORLD! !AHORA...VUELVA EN
"ESTE MUNDO"...
AGORA... VOCE SERA RESSUSITADO
NESTE MUNDO...
Now... once more... be born into this mortal world...
Kagami HEAR ME, HOLY BLADE! EL SAMURAI IEYENDARIO! O LEGENDARIO
MESTRE DAS ESPADAS!!
...sword master of legend!!
Musashi WAAAAH! !OHHH.....! ...UAUUUUU... Aaaaaahhhhh!!
Musashi I LIVE AGAIN! YO...POR FIN,HE VUELTO... ESTOU... RESSUSITADO... I... am reborn...

Musashi Battle

Prefight
ScreenSpeakerEnglish (Official)JapaneseSpanish (Official)Portuguese (Official)Retranslation
Musashi 200 SOME YEARS!
WANDERING ENDLESSLY!
OUT OF THE DARKNESS,
I COME AGAIN.
DESPUES DE VAGAR EN LAS
TINIEBRAS INFINITAS DOSCIENTOS Y
UNAS DECENAS DE ANOS...
YO ME HE RESUCITADO...
CORTAR EL PASO A MI ESPADA
SUPREMA... YO ME HE RESUCITADO...
DEPOIS DE 200 ANOS EM
ESCURIDAO INFINITA...EU ESTOU
RESSUSITADO...
After wandering through endless darkness for over 250 years...
Musashi I AM THE ULTIMATE.
ALL IN MY WAY...
CORTAR EL PASO A MI ESPADA
SUPREMA...
SOU O LEGENDARIO
MESTRE DA ESPADA...
I am returned.
My blade is the most supreme of all, and to stand before it...
Musashi ...SHALL DIE! !ESO SIGNIFICA...LA MUERTE! QUER DIZER QUE VOCE QUER MORRER! means... death!!
Post-fight
ScreenSpeakerEnglish (Official)JapaneseSpanish (Official)Portuguese (Official)Retranslation
Musashi LONG AFTER MY DEATH...
EVEN NOW...
REAL WARRIORS STILL LIVE.
A FABULOUS FIGHT.FAREWELL.
EN LOS TIEMPOS DESPUES DE MI
MUERTE...
ES UNA SORPRESA ENCONTRAR
UN SAMURAI TAN VALIENTE.
HA SIDO UN COMBATE MAGNIFICO.
!ADIOS!
VOCE E MAIS ESTRANHO DO QUE O
MESTRE DA ESPADA...
A LUTA FOI BOA.
ATE BREVE!!
Even now, in this age long aster my death,
true warriors can be found.
A worthy battle, indeed.
Farewell.

Vs. Kagami Shinnosuke

ScreenSpeakerEnglish (Official)JapaneseSpanish (Official)Portuguese (Official)Retranslation
Kagami
(player)
HUMPH. !JA!... HUH...! Hmph...
Kagami
(CPU)
NO IMPOSTER CAN STOP ME!
!NO CREIA QUE UNA SOSIA COMO
TU PUDIERA ESTORBARME SEGUIR
MI PROPIA ESTETICA!
.........
E INCVRIVEL QUE UMA PESSOA COMO
VOCE POSSA DESAFIAR MINHA ARTE!!
An imposter dares to interfere with my work?
Kagami
(CPU)
YOU WILL PAY. ...!PAGARAS ESTE DELITO ...HUH!
VOCE VAI ME PAGAR
Hmph. This will cost you dearly...
Kagami
(CPU)
WITH YOUR DEATH! CON TU VIDA! COM A SUA VIDA!! It will cost your life!

Ending

ScreenSpeakerEnglish (Official)JapaneseSpanish (Official)Portuguese (Official)Retranslation
Kagami ...FOOLISH HUMAN.
YOU'LL DESTROY YOURSELVES!
O, TO LOSE TO YOU!
...A LOS HUMANOS IMBECILES,
LOS HABRIA PODIDO ENTERRADO
JUNTO CON SU HISTORIA...
NO CREIA QUE UN TIPO COMO TU
PUDIERA DERROTARME...
MEU PLANO ERA
DESTRUIR OS ESTUPIDOS
HUMANOS E SUA
HISTORIA...
UM COVARDE COMO VOCE PERTUBOU
MEUS PLANOS.
You foolish humans...
should be erased, along with your history.
I can't believe one such as you could defeat me.
Kagami ...BUT!
IN DEFEATING ME,
YOU SHAME MY EXISTENCE!
...!PERO!
SERIA UNA GRAN TONTERIA
SEGUIR VIVIENDO CON LA DERROTA
TAN HUMILLANTE.
...MAS!!
EU NAO QUERO VIVER
COM ESTA VERGONHA.
...However!
To live with this humiliation would be even more foolish.
Kagami I ROT WITH MY PLAN.
AND RETURN TO THE ABYSS!
CON MI AMBICION DISIPADA MORIR
EN LAS TINIEBRAS...
EU VOU DESAPARECER
AGORA... E UM
Better I should rot along with the void of my ambition...
Kagami AGAIN...MY ART WILL RETURN! SERA TAMBIEN MI ESTETICA. OUTRO DETALHE DAS ARTES... ...as suits my aesthetic.
Kagami
(player)
THE PUPPET...
SLAYS THE PUPPETEER.
UN BOBO TIENE UNA PERSONALIDAD..
JA ...COSA DE REIR...
DE TODOS MODOS EL TONTO VA A
ARRUINARSE...
E INCRIVEL QUE A MARIONETE
CRIOU MENTE PROPIA...
HUH...
TALVEZ TUDO DE CERTO.
O ESTUPIDO TEM QUE SER
DESTRUIDO.
A self-aware puppet. How droll.
Kagami
(player)
HMPH. VERY WELL. JA ...COSA DE REIR... CRIOU MENTE PROPIA...
HUH...
Hmph. No matter.
Kagami
(player)
THERE'S NO DENYING IT:
THE HUMAN FOOLS WILL PERISH!
DE TODOS MODOS EL TONTO VA A
ARRUINARSE...
TALVEZ TUDO DE CERTO.
O ESTUPIDO TEM QUE SER
DESTRUIDO.
Fools will perish, no matter their origin.
Kagami
(player)
NOW, MORE THAN EVER... AHORA MISMO AGORA! Now...
Kagami
(player)
A NEW AGE IS DAWNING! VAMOS A LEVANTAR EL TELON DE LA
NUEVA EPOCA...
E O COMECO DE UMA NOVA ERA! The curtain rises on a new age!

Victory Quotes

Vs. Human
TypeEnglish (Original)JapaneseSpanish (Official)Portuguese (Official)Retranslation
Easy A WASTE OF TIME TIEMPO TRIVIAL. EU PERDI MEU TEMPO PRECIOSO. What a waste of time.
Normal HMPH! !JA!... HUH... Hmph...
Hard FOOL! TOUGH, BUT A FOOL! TONTERIAS... IDIOTA... Foolish...
Vs. CPU
TypeEnglish (Original)JapaneseSpanish (Official)Portuguese (Official)Retranslation
Vs. Kaede YOU DARE FIGHT ME?
PATHETIC FOOL!
UN NINO COMO TU ME DESAFIA...
!QUE TONTERIA!
VOCE PENSOU QUE PODIA ME
DERROTAR? ESTUPIDO...!
Foolish... and fragile.
Vs. A.Kaede THE BLUE DRAGON'S POWER...
...IS NO MORE."
LA FUERZA DEL DRAGON AZUL...
!JA! HA DECAIDO TANTO.
HUH! A FORCA DO DRAGAO AZUL
FOI ENFRAQUECIDA!
I see the Blue Dragon's power has withered.
Vs. Moriya YOU HATE ME?
THEN YOU ARE HUMAN.
...ME ODIAS.
ODIAS PORQUE ERES UN HOMBRE.
VOCE ME ODEIA...? VOCE SE SENTE
ASSIM POR SER HUMANO!
You despise me, yes? That shows you are human.
Vs. Yuki NO LITTLE GIRL...
...WILL GET IN MY WAY!
NO PERMITO QUE UNA CHICA ME
ESTORBE.
UMA GAROTINHA COMO VOCE NUNCA
PODERA ATRAPALHAR MEUS PLANOS!
Foolish girl...
Vs. Okina OLD SOLDIERS DO DIE. EL SOLDADO VIEJO ESTA DESTINADO
A MARCHARSE...
SOLDADOS VELHOS DEVEM MORRER... An old relic...
Vs. Akari HMPH. SILLY FOOL. !JA! ...UN COMBATE TAN ABURRIDO. HUH...FOI MUITO FACIL. Not even children can be spared.
Vs. Juzoh A FOOL LIKE YOU...
MAKES AN AMUSING TOY.
UN COMBATE MUY FACIL CON UN
TIPO COMO TU.
E FACIL LIDAR COM ESTE TIPO DE
IDIOTA.
Your tainted heart is beyond salvation.
Vs. Washizuka NONSENSE. I DEFY FATE! TONTERIA...REHUSAR TU PROPIO
DESTINO.
IDIOTA... ELE NAO ACAITA
O DESTINO.
You call yourself a warrior? Heh.
Vs. Shikyoh PEOPLE ARE CRAZY.
AND DESTINED FOR DESTRUCTION.
ES UNA LOCURA LA EXISTENCIA
HUMANA. POR ESO TRATO DE
SUPRIMIRLA.
ON HOMENS SAO LOUCOS. POR ISTO
TEM QUE SEREM DESTRUIDOS.
Humans are mad... thus I must destroy them.
Vs. Amano MY ART?
YOU CAN'T UNDERSTAND.
LA ESTETICA MIA...
NUNCA LA ENTENDERAS.
VOCE NUNCA ENTENDERA A MINHA
NOCAO DE BELEZA
Do you not see how foolish you are?
Vs. Lee JUSTICE? AN ILLUSION. NO DEBE DE HABER NADA DE
JUSTICIA...
EN EL MUNDO HUMANO...
A JUSTICA NAO DEVE EXISTIR
...NOSHOMENS...
I'm afraid there's no such thing as "justice."
Vs. Zantetsu AN ANTIQUE NINJA RELIC.
YOU ARE PATHETIC.
NINJA DEJADO ATRAS EN EL
TRANSURSO DEL TIEMPO...
ES FEO RESISITIR EN VANO...
NINJA VELHO...SEUS ESFORCOS
SAO EM VAO.
Living by the sword... how foolish can one be?
Vs. Shigen HATE MAKES YOU A DEMON.
YOU REALLY DEPRESS ME.
QUIERE TRANSFORMARSE EN UN
DEMONIO DE VENGANZA...
ME HA DECEPCIONADO.
O ODIO VIROU VOCE NUM DEMONIO...
VOCE ME DECEPCIONOU.
Your hatred has made you a monster. You disappoint me.
Vs. Musashi ANOTHER RELIC DISPOSED OF. DE TODOS MODOS ES COSA
DEL PASADO.
VOCE PERTENCE AO PASSADO...NO
FIM.
Just a relic of the past, with no purpose now.
Vs. Kagami DON'T KNOW YOUR LIMITS? NO SABE USTED QUIEN ES
USTED MISMO.
E MELHOR QUE VOCE SAIBA SEU
LIMITE, IDIOTA.
You don't know your place.

Fatality Victory Quote

Vs. Human
TypeEnglish (Original)JapaneseSpanish (Official)Portuguese (Official)Retranslation
Easy BURN, BABY, BURN.
YOU DIRTY HUMAN SCUM.
!ARRUIENSE, HOMBRES CORROMPIDOS! DISAPARECER! HOMENS PODRES! Die, you filthy human!
Normal A NEW WORLD AWAKES! SE HA ABIERTO LA NUEVA EPOCA. ESTE E O COMECO DE UM MUNDO
NOVO!
The curtain rises on a new world.
Hard MEDDLERS ARE DOOMED. ESTE ES EL DESTINO...
DEL OPONENTE...
SE VOCE ME PERTUBAR... VOCE SERA
DESTRUIDO ASSIM!
Such is the fate of all who interfere.
Vs. CPU
TypeEnglish (Original)JapaneseSpanish (Official)Portuguese (Official)Retranslation
Vs. Kaede YOUR MASTER WAITS...
...IN THE BOWELS OF HELL.
SU MAESTRO TE ESTA ESPERANDO
EN EL OTRO MUNDO.
SEU MESTRE LHE ESPERA NA
TERRA DOS MORTOS.
Gaisei's great hope... is no more.
Vs. A.Kaede HMPH...NONSENSE.
THE WORLD'S HOPE IS DEAD.
!JA! SE HA DISIPADO LA
ESPERANZA DE GAISEI.
HUH! FACIL...A UNICA ESPERANCA
DO MESTRE GAISEI SE ACABOU.
Of what significance is that power?
Vs. Moriya THE END IS HERE. ACABADO... ESTE E O FIM. EU PROVEI A MINHA
FORCA.
Your master awaits you in the afterlife.
Vs. Yuki PATHETIC.
THAT'S THE POWER OF LOVE?
POBRE...LOS HOMRES NO PUEDEN
HACERSE FUERTE CON EL AMOR.
QUE PENA... NAO E O AMOR QUE FAZ
OS HOMENS SENTIREM FORTE...
The destruction... will not stop.
Vs. Okina A NEW WORLD...
THE WORLD OF HADES!
VAYASE AL NUEVO MUNDO QUE LE
ESPERA EN EL CIELO.
DIVIRTA SE NO SEU NOVO MUNDO...
NA TERRA DOS MORTOS!
On to a new world... sadly, not one you'll get to see.
Vs. Akari HMPH. A SILLY END. BUENO...EL JUEGO SE HA ACABADO. HUH! O JOGO ACABOU. The destruction... will not stop.
Vs. Juzoh BURN, BABY, BURN.
YOU DIRTY HUMAN SCUM.
!ARRUIENSE, HOMBRES CORROMPIDOS! DISAPARECER! HOMENS PODRES! Die, you filthy human!
Vs. Washizuka BURN, BABY, BURN.
YOU DIRTY HUMAN SCUM.
!ARRUIENSE, HOMBRES CORROMPIDOS! DISAPARECER! HOMENS PODRES! Die, you filthy human!
Vs. Shikyoh BURN, BABY, BURN.
YOU DIRTY HUMAN SCUM.
!ARRUIENSE, HOMBRES CORROMPIDOS! DISAPARECER! HOMENS PODRES! Die, you filthy human!
Vs. Amano BURN, BABY, BURN.
YOU DIRTY HUMAN SCUM.
!ARRUIENSE, HOMBRES CORROMPIDOS! DISAPARECER! HOMENS PODRES! Die, you filthy human!
Vs. Lee BURN, BABY, BURN.
YOU DIRTY HUMAN SCUM.
!ARRUIENSE, HOMBRES CORROMPIDOS! DISAPARECER! HOMENS PODRES! Die, you filthy human!
Vs. Zantetsu BURN, BABY, BURN.
YOU DIRTY HUMAN SCUM.
!ARRUIENSE, HOMBRES CORROMPIDOS! DISAPARECER! HOMENS PODRES! Die, you filthy human!
Vs. Shigen THINK OF YOURSELF AS...
THE BASE OF A NEW WORLD.
USTED SE HA CONVERTIDO EN
LA BASE DE LA NUEVA EPOCA.
ES UN GRAN HONOR PARA USTED.
VOCE SE TORNOU A
BASE DE UM NOVO
MUNDO. VOCE DEVIA
SE SENTIR HONRADO
You will be the foundation of a new era...
Vs. Musashi EVEN WITH A HOLY BLADE...
AGAINST ME, YOU'RE IMPOTENT.
INCLUSO LA SANTA ESPADA
NO ES NADA ...ANTE MI FUERZA.
ATE MESMO UM HEROI
LEGENDARIO FOI VENCIDO...
QUANDO ENFRENTANDO
A MINHA FORCA...
Even the fabled master swordsman is powerless before me.
Vs. Kagami A PUPPET IS ONLY A PUPPET.
YOUR STRINGS...ARE CUT.
AL FIN Y AL CABO EL TONTO NO ES
MAS QUE UN TONTO...
NO SIRVE NI SIQUIERA COMO SOSIA.
VOCE E COMO UMA MARIONETE...NAO
TEMOS USO NENHUM PARA VOCE.
In the end, you were a mere puppet.

Special Moves

Move Name Translation Command Notes
焦腕しょうわん爆炎ばくえん
Shouwan: Baku'en
Scorching Arm: Exploding Flame / Normal throw
焦拳しょうけん災炎さいえん
Shouken: Sai'en
Scorching Fist: Calamity Flame Pursuit attack
焦脚しょうきゃく焚如ふんじょ
Shoukyaku: Funjo
Scorching Kick: Blazing Strike In air,  
不知火しらぬい
Shiranui
Will o'the Wisp /  
焦咆吼しょうほうこう
Shou Houkou
Scorching Roar / Super Cancel (Power Mode only)
焔咆吼えんほうこう
En Houkou
/ Command Throw
覚醒
Kakusei
Awakening Not available on PS1
紅蓮朱雀ぐれんすざく
Guren Suzaku
Crimson Lotus Suzaku In air, Requires full meter or low life.
焚書坑儒ふんしょこうじゅ
Funsho Kouju
Burning the Classics Power Mode only.
Requires full meter and low life

Voice Samples

ContextJapaneseTranslation
Intro 「せめてこの手で」「葬ってやろう…!」
"Semete kono te de" "Houmutte yarou...!"
"If nothing else..." "I'll bury you myself!"
Intro 2 「邪悪なる者に」「未来はない…!」
"Jaaku naru mono ni" "Mirai ha nai...!"
"There is no future..." "for wicked humans...!"
Repelled 「くッ!?」
"Ku!?"
"Huh?!"
2nd Round defeat 「なんだと…」
"Nan da to..."
"How can this be...?"
Taunt 「ふん…」
"Hun..."
"Hmph..."
1st Round Win 「立て…!」
"Tate...!"
"Get up...!"
2nd Round Win 「あまりに」「愚か!」
"Amari ni" "Oroka!"
"How very..." "Foolish!"

Special Moves - Awakened

Move Name Translation Command Notes
焦腕しょうわん爆炎ばくえん
Shouwan: Baku'en
Scorching Arm: Exploding Flame / Normal throw
焦拳しょうけん災炎さいえん
Shouken: Sai'en
Scorching Fist: Calamity Flame Pursuit attack
焦脚しょうきゃく降炎ごうえん
Shoukyaku: Gou'en
Scorching Kick: Falling Flame In air,  
地獄じごく劫火ごうか
Jigoku no Gouka
Hellish Inferno /  
黄泉よみへのつばさ
Yomi he no Tsubasa
Wings to the Underworld / Super Cancel (Power Mode only)
愚者ぐしゃなげ
Gusha no Nageki
Fool's Lament / Command Throw
冥府めいふへのみちび
Meifu he no Michibiki
Guide to the Afterlife /
欺瞞の鏡
Mirror of Deceit Reflects projectiles
さば
Fu no Sabaki
Negative Judgment In air, Requires full meter or low life.
洗礼せんれい
Fu no Senrei
Negative Baptism Requires full meter or low life.
紺碧こんぺき猛禽もうきん
Konpeki no Moukin
Azure Raptor Power Mode only.
Requires full meter and low life

Voice Samples - Awakened

ContextJapaneseTranslation
Between Rounds 「すべては終わり…」「そして始まる!」
"Subete ha owari..." "Soshite hajimaru!"
"All must end..." "to begin again!"
不知火しらぬい
Shiranui
「フッ!!」
"Fu!!"
"Huh!!"
焔咆吼えんほうこう
En Houkou
「ムンッ!!」
"Mun!!"
"Nnnngh!!"
焦咆吼しょうほうこう
Shou Houkou
「ハァッ!」
"Haa!"
"Hah!"
紅蓮朱雀ぐれんすざく
Guren Suzaku
「燃え尽きろ!」
"Moetsukiro!"
"Burn!"
焚書坑儒ふんしょこうじゅ
Funsho Kouju
「灰となれ!」「汚れきった人間よ!」
"Hai to nare!" "Kegare kitta ningen yo!"
"Burn to ash!" "You filthy human!"
Repelled 「なにッ!?」
"Nani !?"
"What!?"
1st Round Win 「手ぬるいな…!」
"Tenurui na...!"
"You're too slow...!"
2nd Round Win 「ハハハハ…」
"Hahahaha..."
"Hahahaha..."
Weak Attack (3-4 types) 「フ…」 etc.
"Hu..."
"Huh..."
Strong Attack (3-4 types) 「フン!」 etc.
"Fun!"
"Hmph!"
冥府めいふへのみちび
Meifu he no Michibiki
「そこだ…!」
"Soko da...!"
"There...!"
欺瞞ぎまんかがみ
Giman no Kagami
「無駄だ…!!」
"Muda da...!!"
"Useless...!!"
さば
Fu no Sabaki
「滅びよ!」
"Horobi yo!"
"Perish!"
紺碧こんぺき猛禽もうきん
Konpeki no Moukin
「塵となれ!!」「エゴの塊よ!!」
"Chiri to nare!!" "Ego no katamari yo!!"
"Fade to dust!!" "You worthless pile of ego!!"