| 太古の昔より |
Since ancient times, the |
| 生者の世界“現世”と |
world of the living and |
| 死者の世界“常世”とを |
world of the dead have been |
| 繋ぎし境界 |
linked by a boundary, known as |
| |
|
| “地獄門” |
"Hell's Gate." |
| |
|
| “玄武” |
"Genbu" |
| “白虎” |
"Byakko" |
| “朱雀” |
"Suzaku" |
| “青龍” |
"Seiryu" |
| |
|
| 長き歴史の陰で |
Throughout history, |
| その境界は |
these entities, known as the |
| “四神”と呼ばれし守護神たちにより |
"Four Gods," have watched |
| 護られ続けてきた |
over this boundary. |
| |
|
| そして時代は流れ――― |
But as time has passed... |
