Awakened Kaede

Voice Actor: Suizu Kouji

Personal Data

	Japanese	Translation
Name	楓	Kaede
Copy	時代を継ぐ少年	Shining Soul
Gender	男	Male
Birthdate	弘化３年９月１４日	1847-09-14
Age	１７歳	17
Height	５尺８寸	176cm
Weight	１６貫目	60kg
Fighting Style	“活心一刀流” オーソドックスな剣術	"Kasshin Ittou-ryu" (Vital Heart One-Sword Style) An orthodox fighting style.
Weapon	刀「疾風丸」	Sword: "Shippuumaru" (Gale Blade)
Family	義父＝慨世（故人）義兄＝御名方守矢義姉＝雪	Adoptive Father: Gaisei (deceased) Adoptive older brother: Minakata Moriya Adoptive older sister: Yuki
Purpose	義父の仇を討つ	To avenge Gaisei's death
Values	義父の形見の刀	Gaisei's keepsake sword
Interests	港で海を眺める事	Sitting on the dock of the bay
Likes	水羊羹	Red bean jelly
Dislikes	もう一人の自分	His other self
Symbol	紅葉	Autumn leaves

Victory Quotes

Vs. Human
Type	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Easy	SHUCK YOUR DIAPERS. AND GROW UP!	自分のカラを破ってみなもっと大きくなれる	SI LOGRAS DESTRUIR TU LIMITE ACTUAL, PODRAS HACERTE UN SAMURAI MAS DIGNO.	QUEBRE A CASCA AO SEU REDOR. VOCE FICARA MAIS FORTE.	Break out of your shell and you can do a lot better.
Normal	WHAT A JOKE! CONSIDER ANOTHER LINE OF WORK!	話にならないな素ぶりからやりなおしてこい!!	!NI HABLAR! !VUELVE A HACER DE NUEVO LOS EJERCICIOS BASICOS DE KENDO!	MUITO FRACO! E MELHOR VOCE TREINAR DO COMECO!	Not a great showing. Wanna start over?
Hard	WOW,THAT WAS TOO CLOSE.	俺をここまで追いつめるとはね恐れ入ったよ	NO CREIA QUE PUDIERAS PERSEGUIRME HASTA ESTE PUNTO. !ME HAS VENCIDO!	FOI UMA VITORIA DIFICILL! VOCE LUTOU BEM!	You actually made it tough for me. I'm impressed.
Vs. CPU
Type	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Vs. Kaede	LOOKIN' GOOD, BIG GUY.	確かに外見はそっくりだな	DE VERDAD, TIENE APARIENCIAS MAS PARECIDAS.	VOCE SOMENTE SE PARECE COMIGO, NADA MAIS.	I admit, the resemblance is uncanny.
Vs. A.Kaede	WE WILL ALL DIE FRUSTRATED. AND IT'S BEAUTIFUL, HUH?!	誰だって不安さだからこそ自分を信じてやるんだ	TODO EL MUNDO TIENE ALGUNA INQUIETUD, POR ESO DEBEMOS DAR CONFINAZA A LO QUE HACEMOS NOSTROS MISMOS.	TODOS ESTAO PREOCUPADOS. POR ISTO TEM ACREDITAR EM SI MESMO.	Everyone's uncertain. That's why we have to trust in ourselves.
Vs. Moriya	WHY DID YOU KILL THE MASTER? ANSWER ME, MORIYA!	何故、お師さんを殺した？答えろ守矢ァ!!	?POR QUE MATASTE A TU MAESTRO? !CONTESTAME, MORIYA!	PORQUE MATOU MEU MESTRE? RESPONDA, MORIYA!	Why did you kill our master? Answer me!
Vs. Yuki	WORDS ARE USELESS. IF I SEE HIM, HE'S DEAD! WITHOUT PREJUDICE!	何を言ってもムダだ奴を見かけたら容赦なく殺す!!	NO PUEDE PERSUADIRME. LO MATARE SIN FALTA CUANDO LO VEA LA PROXIMA VEZ.	NAO IMPORTA O QUE DIGA, EU VOU MATA-LO!	Save it. When I see him, he's dead.
Vs. Okina	YOUR BACK GIVE OUT? WELL, GRAB THIS!	コシが技けちまったのかほら、つかまりな!!	?TE HA PARALIZADO EL MIEDO? !BUENO, APOYATE A ME!	VOCE NAO PODE LEVANTAR? EU TE AJUDO.	Did your back give out or something? Pull yourself together!
Vs. Akari	SORRY. I HATE UNANNOUNCED VISITS!	悪いないきなり来るから手加減できなかった	PERDONA. TU ATAQUE ERA TAN REPENTINA QUE NO PUDE HACER NADA MAS QUE CONTRAATACAR SERIAMENTE.	DESCULPE ME. SE SOUBESSE QUE ERA CRIANCA FARIA DOER MENOS.	Sorry, kid. Come at me like that and you're asking for trouble.
Vs. Juzoh	I HAVE NO COMPLAINTS. FOR THE KID'S SAKE, I'M HISTORY.	悪い事は言わないあの子のタメにもこの件からは手をひくことだ	ESCUCHA. DEBES LAVARTE LAS MANOS DE ESTE ASUNTO TAMBIEN PARA ELLA.	ESCUTE. E MELHOR QUE NAO SE INVOLVA PELA CRIANCA.	Word of advice: for the kid's sake, stay out of this.
Vs. Washizuka	I READ YOU, CHUM. BUT YOU'RE TOO WEAK.	あんたの志は理解できるがそれじゃ話にならないな	ENTIENDO LO QUE PRETENDE USTED. PERO, CON ESE TIPO DE PRETENCION NI HABLAR.	HOMEN AMBICIOSO MAS MUITO FRACO!	I get your ideals, but they're not going to help you.
Vs. Shikyoh	I TOO AM A KILLER. BUT I KILL FOR PRINCIPLES!	俺も人殺しだがお前みたいに無益な殺しはしない!!	TAMBIEN YO SOY UN MATADOR. PERO NO MATO INUTILMENTE COMO TU.	EU SOU UM SSASSINO, MAS MTO POR MOTIVOS DIFERENTES.	I'm a killer, too... but I don't do senseless murder.
Vs. Amano	I'M IN A HURRY. LOOK FOR ANOTHER PLAYMATE!	先を急いでいるんだ遊び相手なら他を当たってくれ	ESTOY DE PRISA. NO TENGO TIEMPO PARA DEDICARTE.	EU TENHO PRESSA. NAO TENHO TEMPO PRA BRINCAR!	I'm in a hurry. If you need a sparring partner, look elsewhere.
Vs. Lee	THAT WAS SOME GREETING!	カンゲイのあいさつが少々手荒くなってしまったかな？	NO ERA MAS QUE UN SALUDO DE AMISTAD, PERO PARECE QUE TE HA RESULTADO UN SALUDO VIOLENTO, ?VERDAD?	O MEU BEM VINDO FOI MUITO VIOLENTO?	I guess I could have been a little kinder for our first meeting.
Vs. Zantetsu	I DON'T LOOK LIKE A SWORDSMAN? YOU AIN'T MUCH OF A NINJA!	俺が剣士に見えないって？あんたも忍者に見えないね	?QUE? ?ES INCREIBLE QUE YO SEA UN SAMURAI? BUENO, PARA MI ES INCREIBLE QUE SEAS UN NINJA.	EU NAO SEI SOBRE A ESPADA, VOCE TAMBEM NAO PARECE COM UM NINJA!	You may not think I look like a swordsman, but you don't look like much of a ninja.
Vs. Shigen	THE WHITE TIGER'S STRENGTH? MORE LIKE THE WHITE KITTEN!	「白虎」の力とはその程度なのか？ネコがじゃれてるのかと思ったよ	CREIA QUE EL TIGRE BLANCO MOSTRARIA UNA FUERZA MAS TREMENDA, PERO ES COMO UN JUGUETEO DE UN GATO.	FOI A FORCA DO TIGRE BRANCO? EU PENSEI QUE ERA UM GATO.	That's the power of the White Tiger? I've had worse scratches from a kitten.
Vs. Musashi	IF YOU WERE AVERAGE, YOU'D BE DEAD NOW.	さすがだななみの奴なら今ので死んでるよ	!MARAVILLOSO! SI FUERAS UN SAMURAI ORDINARIO, AHORA TE TENDERIAS MUERTO AQUI.	VOCE NAO TRAIU SUA REPUTACAO. UM HOMEM COMUM TERIA MORRIDO.	You're very good. Against anyone else, you'd probably have won.
Vs. Kagami	JUST FOR YOU, HERE WE ARE!	貴様のために俺達は……!!	!PARA TU BIEN, NOSOTROS...!	POR SUA CAUSA, ESTAMOS...!	It's because of you that I...!

Fatality Victory Quote

Vs. Human
Type	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Easy	IT'S NO BULL! ONLY, KILL OR BE KILLED.	理屈なんかじゃないやるか、やられるかだ!!	NO HAY RAZON EN NUESTRO COMBATE. !LO QUE HAY ES MATAR Y SER MATADO Y NADA MAS!	EINCOMPREECIVEL! MATAR OU MORRER!	It's not about reason. It's kill or be killed.
Normal	I'VE GOT NOTHING AGAINST YOU. IT'S JUST THAT I'M IN A HURRY!	あんたにゃウラミは無いが、俺も先を急ぐんでね	NO TE GUARDO NINGUN RENCOR, PERO ME APURA OTRO ASUNTO QUE HACER.	NAO TENHO PROBLEMA COM VOCE MAS ESTOU COM PRESSA.	It's nothing personal. I've just got places to be.
Hard	EVEN IF IT'S A KID, GARBAGE IS FOR THROWING OUT!	ふりかかる火の粉はふりはらうたとえ相手が子供でもな!!	ME DEFIENDO DEL RIESGO QUE VIENE ENCIMA. ! AUNQUE EL ENEMIGO SEA UN NINO!	EU ELIMINO TODOS OS OBSTACULOS. ATE MESMO CRIANCAS!	Anyone who stands against me gets dealt with. Man, woman, or child.
Vs. CPU
Type	English (Official)	Japanese	Spanish (Official)	Portuguese (Official)	Retranslation
Vs. Kaede	THIS IS THE TRUE POWER... ...OF THE DREADED BLUE DRAGON!	これが活心一刀流の真の力だ	ESTA ES LA FUERZA AUTENTICA DEL DRAGON AZUL.	ESTA E A VERDADEIRO FORCA DO DRAGAO AZUL.	This is the true strength of the Blue Dragon!
Vs. A.Kaede	THIS IS THE TRUE POWER... ...OF THE DREADED BLUE DRAGON!	これが活心一刀流の真の力だ	ESTA ES LA FUERZA AUTENTICA DEL DRAGON AZUL.	ESTA E A VERDADEIRO FORCA DO DRAGAO AZUL.	This is the true strength of the Blue Dragon!
Vs. Moriya	LATER. OUR MASTER AWAITS.	…あばよむこうでお師さんが待っている!!	..ADIOS. ME ESPERA ALLI MI SENOR MAESTRO.	ADEUS! MEU MESTRE ESPERA POR MIM!	Farewell, brother. Our master is waiting for you.
Vs. Yuki	FORGIVE ME, YUKI. MORIYA'S HISTORY WITH THIS!	すまないな姉さん俺はこの技で奴を殺す!!	PERDONA, MI HERMANA. !YO LO MATO CON ESTA TECNICA DE ATAQUE!	IRMA, DESCULPE ME. EU IREI MATA- LO COM ESTE GOLPE!	I'm sorry, Yuki. But this is how I'm going to kill him.
Vs. Okina	I DON'T WANT TO KILL YOU! BACK OFF, PUSSWAD!	あんたを殺したくはないんだひっ込んでいてくれ	NO QUIERO MATARTE. NO TE ENTREMETAS EN ESTE ASUNTO.	EU NAO QUERO TE MATAR. NAO SE APROXIME DE MIM!	I don't want to kill you. Just... back off!
Vs. Akari	IF YOU'RE NOT PREPARED TO DIE, DON'T GET MESS WITH ME.	死ぬカクゴが出来てないならこれ以上深入りしない事だな	SI NO ESTAS DECIDIDA A MORIR, NO DEBES ENTREMETERTE MAS EN ESTE ASUNTO.	NAO SE INVOLVA NISTO SE VOCE NAO ESTA PREPARADO PARA MORRER.	Keep your nose out of this, kid, or it's liable to get cut off.
Vs. Juzoh	YOU FOOL!... I TOLD YOU TO BACK OFF!	バカヤロ… だから手をひけって言ったろ	!TONTERIAS! !TE HE DICHO QUE TE LAVES LAS MANOS DE ESTE ASUNTO!	IDIOTA... EU TE FALEI PARA NAO SE INVOLVER.	Damn it, you idiot. Did I not tell you to back off?
Vs. Washizuka	THE MIBU WOLF? MORE LIKE THE MIBU PUPPY!	ウワサの壬生狼も名がなくな	HE OIDO HABLAR TANTO DE TI, PERO NO PARECES DIGNO DE ESA FAMA.	VOCE PERDEU A SUA REPUTACAO!	The Mibu Wolves aren't all they're cracked up to be, I guess.
Vs. Shikyoh	AS YOU WISHED: A GRAND GUIGNOL FESTIVAL!	ご希望どおり真っ赤な血をふらせて見せたぜ	LO QUE YO HICE NO ES NADA MAS QUE ESPARCIR LA LLUVIA DE SANGRE COMO ESPERABAS.	A CHUVA DE SANGUE COMO DESEJIOU!	You wanted blood... you got it.
Vs. Amano	THE BEAUTY OF A ROSE IS ITS SHORT LIFE. HUH?"	桜は散るから美しい …そうは思わないか？	LAS FLORES DE CEREZO SON HERMOSOS PORQUE CAEN DESHOJADAS. ?NO TE PARECE?	FLORES DE CEREJEIRA SAO BONITAS POR TEREM VIDA CURTA. ...NAO ACHA QUE SIM?	Cherry blossoms are beautiful because they don't last, yeah?
Vs. Lee	I'VE GOT NOTHING AGAINST YOU. IT'S JUST THAT I'M IN A HURRY!	あんたにゃウラミは無いが、俺も先を急ぐんでね	NO TE GUARDO NINGUN RENCOR, PERO ME APURA OTRO ASUNTO QUE HACER.	NAO TENHO PROBLEMA COM VOCE MAS ESTOU COM PRESSA.	It's nothing personal. I've just got places to be.
Vs. Zantetsu	IN DARKNESS, DEATH... THAT'S A REALLY COOL THOUGHT.	ヤミに死すか… それもいいだろう	MORIR EN EL MUNDO DE TINIEBLAS.. NO ME PARECE UN DESTINO INJUSTO	MORREU NO ESCURO...NAO E MAL.	Dying in darkness... doesn't sound so bad.
Vs. Shigen	FOR YOU, YOUR RIGHT AS ONE OF THE FOUR GODS IS REPEALED!	あんたには、もう「四神」の資格はない	USTED YA NO MERECE DE TENER EL TITULO DE CUATRO DIOSES.	VOCE DEIXOU DE SER A DIVINIDADE PROTETORA.	You don't deserve to call yourself one of the Four Gods anymore.
Vs. Musashi	REST IN PEACE. NO ONE WILL WAKE YOU!	安らかに眼れもう誰もあんたをおこしやしない	DESCANCA EN PAZ. YA NO TE MOLESTA NADIE...	DURMA EM PAZ. NINGUEM IRA TE ACORDAR.	Rest well. No one will disturb you again.
Vs. Kagami	WHEW! OVER AT LAST!	……終わった	...TODO ACABADO.	......TERMINADO.	It's finally over...

Special Moves

	Move Name	Translation	Command	Notes
	谷落たにおとし Taniotoshi	Valley Drop	/	Normal throw
o	無手むて・谷落たにおとし Mute Taniotoshi	Bare-handed Valley Drop	/	Unarmed throw
	一刀いっとう・雷霆らいてい Ittou Raitei	One-Sword Thunder	In air, //	Air throw
	一刀いっとう・斜突しゃとつ Ittou Shatotsu	One-Sword Slanted Strike		Pursuit attack
o	一刀いっとう・束風たばかぜ Ittou Tabakaze	One-Sword Binding Wind		Forward roll
	晨明しんめい・疾風はやて Shinmei Hayate	Bright Morning Gale Wind	/
	晨明しんめい・空牙くうが Shinmei Kuuga	Bright Morning Sky Fang
	晨明しんめい・空牙くうが Shinmei Kuuga	Bright Morning Sky Fang
	晨明しんめい・高空牙こうくうが　Shinmei Koukuuga	Bright Morning Stratosphere Fang		Followup to Shinmei Kuuga
	晨明しんめい・連刃斬れんじんざん Shinmei Renjinzan	Bright Morning Consecutive Slash	/ (x3)	Super Cancel
	晨明しんめい・嵐討あらうち Shinmei Arauchi	Bright Morning Storm Fury		Command Throw
	活心かっしん・伏龍ふくりゅう Kasshin Fukuryuu	Vital Heart: Crouching Dragon		Requires full meter or low life
	活心かっしん・醒龍せいりゅう Kasshin Seiryuu	Vital Heart: Waking Dragon		Requires full meter or low life
	活心かっしん・亢龍こうりゅう Kasshin Kouryuu	Vital Heart: Soaring Dragon		Power Mode only Requires full meter and low life
	活心かっしん・蒼龍そうりゅう Kasshin Souryuu	Vital Heart: Blue Dragon		Power Mode only. Requires full meter and low life

Voice Samples

Context	Japanese	Translation
Repelled	「チィッ！」 "Chii!"	"Bah!!"
2nd Round defeat	「ちくしょおおお！」 "Chikusho!"	"Dammit!"
Fatal Defeat	「...ざまあ...ねぇよな...」 "...Zamaa...nee yo na..."	"Serves... me right..."
Taunt	「ざまあねぇーな！」 "Zamaa nee na!"	"Too bad for you!"
1st Round Win	「もう、終わりかい？」 "Mou, owari kai?"	"You done already?"
2nd Round Win	「俺を起こしたてめえを呪いな！」 "Ore wo okoshi ta temee wo noroi na!"	"Bad idea to wake me up...!"
Throw	「くらいな！」 "Kurai na!"	"Eat this!"
晨明しんめい・疾風はやて Shinmei Hayate	「いけぇっ！」 "Ikee!"	"Go!"
晨明しんめい・空牙くうが Shinmei Kuuga	「いやぁっ！」 "Iyaa!"	"Yaah!"
晨明しんめい・連刃斬れんじんざん Shinmei Renjinzan	「せやぁ！」「ふっ！」「連刃斬！」 "Seyaa!" "Hu!" "Renjinzan!"	"Hah!" "Huh!" "Continuous Slash!"
活心かっしん・伏龍ふくりゅう Kasshin Fukuryuu	「いくぜっ！」「伏龍！」 "Iku ze!" "Fukuryuu!"	"Let's go!" "Hidden Dragon!"
活心かっしん・醒龍せいりゅう Kasshin Seiryuu	「幕を引くぜ！」「醒龍！！」 "Maku wo hiku ze!" "Seiryuu!!"	"The curtain falls...!" "Waking Dragon!!"
活心かっしん・亢龍こうりゅう Kasshin Kouryuu	「いくぜっ！」「一刀奥義！」 "Iku ze!" "Ittou Ougi!"	"Let's go!" "One-Sword Secret Move!"
活心かっしん・蒼龍そうりゅう Kasshin Souryuu	「活心最終奥義！」「蒼龍！！」 "Kasshin Saishuu Ougi!" "Souryuu!!"	"Vital Heart Final Move!" "Blue Dragon!!"
Unused	「貴様だけは許さねぇ！」 "Kisama dake wa yurusanee!"	"You're not going to get away with this!"